está tan

is so

→ estar
phrase Very common #1,486
is so Used before an adjective or adverb to intensify it. The form of estar changes to match the subject, as in estoy tan.
SP: La habitación está tan fría.
EN: The room is so cold.

Está tan frío y oscuro.

It's so cold and dark.

— Black Phone 2 (2025)

Está tan frío como el hielo.

It's as cold as ice.

Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.

Look, my dog isn't as dirty as yours.

¿Por qué siempre está tan serio?

Why is he always so serious?

— Atrápame si puedes (2002)

Me pregunto por qué ella está tan preocupada.

I wonder why she's so worried.

Me parece que el equipo ya no está tan sólido como antes.

It seems to me that the team is no longer as solid as it used to be.

— Toni Erdmann (2016)

Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.

Mario is so sick that he can barely move.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

The tea is so hot I can't drink it.

No sé por qué está tan enojado.

I don't know why he's so angry.

Sí, pero está tan delgada.

Yes, but she's so thin.

— Una segunda madre (2015)

¿Por qué está tan caliente?

Why is it so hot?

Cariño, tu piel está tan seca que me hace daño en la cara.

Honey, your skin is so dry it hurts my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si está tan comprometido, ¿por qué detuvo la escena?

If he's so committed, why did he stop the scene?

— Marty Supreme (2025)

Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.

My soul is so tired, and death calls me from afar.

El queso está tan seco que te lo puedes fumar.

The cheese is so dry you could smoke it.

— El experimento (2001)

Papá no todo el mundo está tan interesado en todo esto.

Dad, not everyone is that interested in all of this.

— Piku (2015)

Mi padre está tan calvo como una bola de billar.

My father is as bald as a billiard ball.

A lo mejor no está tan limpio como parece.

Maybe it's not as clean as it seems.

— La vida de los otros (2006)

Ella está tan delgada como un palo de escoba.

She's as thin as a broomstick.

Joseph no está tan loco como eso.

Joseph isn't that crazy.

— Amelie (2001)

¿Por qué está tan alta?

Why is it so high?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ella está tan pobre como siempre.

She is as poor as ever.

Así pues, está tan claro como el sol de verano.

So, it's as clear as the summer sun.

— Enrique V (1989)

Pero está tan descompuesto que no podemos determinar el tipo de sangre.

But it's so decomposed that we can't determine the blood type.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Pero mi madre está tan activa como un grillo.

But my mother is as active as a cricket.

— Fresas salvajes (1957)

No sé por qué está tan preocupada.

I don't know why she's so worried.

¿Por qué está tan viejo y desnudo?

Why is it so old and bare?

— Bacurau (2019)

Tom está tan saludable como siempre.

Tom is as healthy as ever.

¿Por qué ella está tan callada?

Why is she so quiet?

Sabremos por qué está tan enojado.

We'll find out why he's so angry.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom está tan ocupado como Mary.

Tom is as busy as Mary.

Está tan oscuro aquí.

It's so dark in here.

— El arca rusa (2002)

Uno está tan sano, como sano se sienta.

You are as healthy as you feel.

Ninguna ciudad europea está tan poblada como Tokio.

No European city is as populated as Tokyo.

Portugal no está tan cerca de Francia como España.

Portugal is not as close to France as Spain.

El aire está tan cargado aquí.

The air is so heavy here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tu mano está tan fría como el hielo.

Your hand is as cold as ice.

Está tan sola.

She is so alone.

— La linterna roja (1991)

Está tan silencioso.

It's so quiet.

— Sin novedad en el frente (2022)

Es difícil amar a alguien que está tan lleno de rabia.

It's hard to love someone who is so full of rage.

— Valor sentimental (2025)

Mi padre está tan ocupado como siempre.

My father is as busy as ever.

Ninguna ciudad de Europa está tan poblada como Tokio.

No city in Europe is as populated as Tokyo.

Está tan frágil últimamente.

She's been so fragile lately.

— La asistenta (2025)

Cuando todo está tan calmo, es mejor no moverse.

When everything is so calm, it's best not to move.

— El castillo en el cielo (1986)

Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.

Look, my house isn't as dirty as yours.

¿Y por qué está tan nerviosa?

And why is she so nervous?

— El espejo (1975)

¿Por qué está tan contento Bagha?

Why is Bagha so happy?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)