put; place, make (someone)
¿Y si no consigo que le pongan la vía central?
What if I can't get them to put in the central line?
— El cuaderno de Tomy (2020)
No quiero que los rehenes se pongan a pensar.
I don't want the hostages to start thinking.
— Jungla de cristal (1988)
Lo que sí, no pongan nada en las redes.
Just make sure you don’t post anything on social media.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Puedo contra cualquier obstáculo que me pongan delante.
I can overcome any obstacle that is put in front of me.
Hablemos de normalidad hasta que las vacas pongan huevos.
Let's talk about normality until the cows lay eggs.
¿Quieres que las cosas se pongan tan feas que tu familia tenga que dejarte?
Do you want things to get so bad that your family has to leave you?
— American Gangster (2007)
Llamaré a Londres para que se pongan en marcha.
I'll call London to get things moving.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Pero no tengo tiempo para los hombres que se pongan serios.
But I don't have time for men who get serious.
— Picnic (1955)