el resto

Me tomaré libre el resto del día.

I’m taking the rest of the day off.

Y por último, olvidar el resto del mundo.

And finally, forget the rest of the world.

— El viento se levanta (2013)

Te dejaré el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Dónde está el resto del escuadrón?

Where is the rest of the squadron?

El resto va río arriba.

The rest goes upstream.

— Máquina de guerra (2026)

Llama a tu jefe y dile que te tomarás el resto de la tarde libre.

Call your boss and tell him you'll be taking the rest of the afternoon off.

— Psicosis (1960)

Ok, voy a afeitar el resto.

Okay, I'll shave the rest.

— Intocable (2011)

Por no mencionar el resto.

Not to mention the rest.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Del campo II sólo queda un poste de la antigua autopista, el resto son campos.

Of Field II, only a post from the old highway remains; the rest is open fields.

— El Capitán (2018)

Y las orejas de mi madre, el resto es suyo.

And my mother's ears, the rest is hers.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.

I spent the rest of the afternoon chatting with friends.

Y el resto aún no lo recuerda.

And the rest still doesn't remember it.

— No se lo digas a nadie (2006)

El resto de la familia ya está allí.

The rest of the family is already there.

— Incendies (2010)

Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.

Two men with me, the rest in the ventilation.

— El quinto elemento (1997)

Eso me afectará el resto mi vida.

That will affect me for the rest of my life.

Nadie saldrá el resto del año.

Nobody will go out for the rest of the year.

— Los chicos del coro (2004)

Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.

I drank some milk and put the rest in the refrigerator.

Y el resto es silencio.

And the rest is silence.

— Hamnet (2025)

Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!

Two men stay here; the rest, follow me!

Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.

I'm sure the rest of you know who the other composer is.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El resto del diario que prometiste leer.

The rest of the diary that you promised to read.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te dejo el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

El resto del tiempo, su deseo es mi orden.

The rest of the time, her wish is my command.

— Pillion (2025)

La oscuridad ha hecho el resto.

The darkness has done the rest.

— Las diabólicas (1955)

Quiero que nos quedemos aquí el resto del viaje.

I want us to stay here for the rest of the trip.

Con su entusiasmo y determinación, él es un ejemplo para el resto del equipo.

With his enthusiasm and determination, he is an example to the rest of the team.

Quédate el resto para ti.

Keep the rest for yourself.

El resto es historia.

The rest is history.

— El hombre de la Tierra (2007)

Se come el resto.

He eats the rest.

El resto es una pérdida de material.

The rest is a waste of material.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tendré que ir a buscar el resto abajo.

I'll have to go get the rest downstairs.

— Corre Lola, corre (1998)

Pagaré el resto este mes.

I will pay the rest this month.

— Masaan (2015)

Creo que ya lo tengo, envía el resto.

I think I have it, send the rest.

El resto no me importaba.

The rest didn't matter to me.

— El paciente inglés (1996)

Dormí el resto del día.

I slept the rest of the day.

El resto, es contigo.

The rest is up to you.

— Cidade dos Homens (2007)

Me fumé uno y el resto lo tiré.

I smoked one and threw the rest away.

— Durante la tormenta (2018)

No quería vender el resto sola.

I didn't want to sell the rest by myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Puedes quedarte con el resto.

You can keep the rest.

Tomen una y pasen el resto.

Take one and pass the rest.

— Estrellas en la Tierra (2007)

El resto cuando hayas terminado.

The rest when you're finished.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tú haz tu parte y yo haré el resto.

You do your part, and I'll take care of the rest.

Estoy segura de que te mueres por ver el resto de la casa.

I'm sure you're dying to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Y el resto de la familia?

And what about the rest of the family?

— Hamnet (2025)

Déjale el resto al tío D.

Leave the rest to Uncle D.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Por favor, continúen con el resto.

Please continue with the rest.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Sólo se comieron el mono, el resto es leyenda.

They only ate the monkey, the rest is legend.

— Crudo (2017)

El resto de la mañana lo dedicaré a comprar.

I'll spend the rest of the morning shopping.

Y el resto, Rosirene.

And the rest, Rosirene.

— Carandiru (2003)

Por el resto, es todo suyo.

Other than that, it's all yours.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le daré el resto en Seúl.

I will give him the rest in Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.

I don't care if the rest of the world always forgets me, as long as you remember me.

Déjame el resto a mí.

Leave the rest to me.

Pero todo el resto es de primera clase.

But everything else is first class.

El resto del día miento porque estoy contigo.

I lie the rest of the day because I'm with you.

— Contratiempo (2017)

Quédate con el resto.

Keep the rest.

Te diré el resto mañana.

I'll tell you the rest tomorrow.

Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.

Let's wait here until everyone else goes home.

El resto depende de ti.

The rest is up to you.

Creo que aún debemos examinar el resto.

I think we still need to examine the rest.

Tendremos que probar con el resto.

We'll have to try the rest.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El resto es silencio.

The rest is silence.

— Hamnet (2025)

Yo haré el resto.

I'll do the rest.

Le encargué el resto a él y salí.

I entrusted the rest to him and left.

El resto está listo.

The rest is ready.

— París, je t'aime (2006)

Tenemos que reunirnos con el resto de la Flota.

We need to meet up with the rest of the Fleet.

Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.

Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.

After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.

— El club de la lucha (1999)

Recibirás el resto cuando termines el trabajo.

You will receive the rest when you finish the work.

Guarda lo que quieras y tira el resto.

Keep whatever you want and throw out the rest.

— Valor sentimental (2025)

Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.

Electric cars pollute considerably less than the rest.

El resto se queda.

The rest stay.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Vas a escuchar el resto.

You’re going to listen to the rest.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.

If everyone else is so smart, they'll do the same as me.

— El club de los poetas muertos (1989)

El resto, para ustedes.

The rest is for you.

— Victoria (2015)

Nos debes el resto.

You owe us the rest.

— Ciudad de Dios (2002)

Papá hace el resto.

Dad does the rest.

— Mañana empieza todo (2016)

Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.

One of his three cars is blue, and the rest are white.

El Escuadrón B irá por detrás, el resto vaya por delante.

Squadron B will go in the back, the rest go in front.

— Ghost in the Shell (1995)

El resto de la familia es igual.

The rest of the family is the same.

Y el resto es perro.

And the rest is dog.

— Malcolm X (1992)

Creíamos que éramos especiales, mejores que el resto.

We thought we were special, better than the rest.

— La ola (2008)

Él cubrirá el resto.

He will cover the rest.

— Super 30 (2019)

El resto de la noche lo dedicaré a dormir.

I'll spend the rest of the night sleeping.

Bueno ya sabes el resto.

Well you know the rest.

Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.

I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.

El resto debe estar bien.

The rest should be fine.

— Porco Rosso (1992)

Como el resto del pueblo.

Like the rest of the village.

— Sin conexión (2025)

El resto del reparto puede permanecer igual.

The rest of the cast can remain the same.

— Mulholland Drive (2001)

Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.

At least we know where the rest of the map is.

Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.

There were injured passengers, but the rest were safe.

Pon el resto en un fondo libre de impuestos.

Put the rest in a tax-free fund.

Creo que me quedaré con el resto, entonces.

I think I'll stick with the rest, then.

Todavía más que el resto de la gente.

Even more than the rest of the people.

Relájate, toma el resto del día libre.

Relax, take the rest of the day off.

Nosotros haremos el resto.

We'll do the rest.

Contaré el resto mañana.

I'll tell you the rest tomorrow.

El resto descansa esta noche.

The rest of the group is resting tonight.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Guarde este dinero con el resto.

Put this money away with the rest.

— Super 30 (2019)

Pagaré ahora por el resto del año.

I will pay now for the rest of the year.

— El profesional (Léon) (1994)

Ella no estará enseñando para el resto del semestre.

She will not be teaching for the remainder of the semester.

— ¡Que te den profe! (2013)

Después volvemos por el resto.

We'll come back for the rest later.

— El botín (2026)

El resto es un mito.

The rest is a myth.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El resto no es mi problema.

The rest isn’t my problem.

— ¡Que te den profe! (2013)

Imaginen el resto de la eternidad.

Imagine the rest of eternity.

El resto ya lo sabes.

You already know the rest.

— Carandiru (2003)

Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.

Vladimir decided to skip the rest of school that day.

Dejo el resto en sus manos.

I leave the rest in your hands.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Lo pondré aquí con el resto.

I'll put it here with the rest.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y el resto puede quedarse tal como está.

And the rest can stay as it is.

— El gatopardo (1963)

Ahora deje el resto a mí.

Now leave the rest to me.

— Dangal (2016)

Pasamos el resto del fin de semana en las carreras.

We spent the rest of the weekend at the races.

— Uno de los nuestros (1990)

Prefiero llegar antes que el resto.

I prefer to arrive before everyone else.

Para el resto, nuestra realidad es distinta.

For the rest of us, our reality is different.

— Dangal (2016)

El resto del diario.

The rest of the diary.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sí, el resto está en un almacenamiento.

Yes, the rest is in storage.

— La asistenta (2025)

Te diré el resto luego.

I'll tell you the rest later.

— Guardianes del día (2006)

El resto depende de dios.

The rest depends on God.

— Gully Boy (2019)

El resto es para ti.

The rest is up to you.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Recuerda lo esencial, el resto te lo inventas.

Remember the essentials, you can make up the rest.

— Reservoir Dogs (1992)

El resto está limpio.

The rest is clean.

— El botín (2026)

El resto se queda en el barco.

The rest stay on the ship.

Pero dejen el resto y a los rehenes.

But leave the rest and the hostages.

— Porco Rosso (1992)

El resto, miren sus libros.

The rest, look at your books.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Si tienes un pequeño clon, entonces haz el resto después.

If you have a small clone, then do the rest later.

— Piku (2015)

Almirante, ¿qué hacemos con el resto de la inspección?

Admiral, what do we do with the rest of the inspection?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Pasaré el resto más tarde.

I'll pass the rest later.

— El quinto elemento (1997)

He visto el resto del mundo.

I've seen the rest of the world.

Puedes comerte el resto del pastel si quieres.

You can eat the rest of the cake if you want.

Y el resto es historia.

And the rest is history.

Hermano Zaheer, él terminará el resto del baile para ti.

Brother Zaheer, he will finish the rest of the dance for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)