companion, mate, colleague
Y si hay algún compañero desaparecido, quizá sea por mi culpa.
And if any of my comrades are missing, maybe it’s my fault.
— Argentina 1985 (2022)
Como compañero suyo, esperaba que me lo dijeras.
As your colleague, I expected you to tell me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Congratulations, mate.
He is a good partner.