la policía

Odio perder a un buen policía.

I hate losing a good police officer.

— Un día de furia (1993)

Policía flojo.

Lazy police officer.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quizá sea policía.

Maybe he’s a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

El Jefe de policía Euclides es todo un personaje.

Police Chief Euclid is quite a character.

— El agente secreto (2025)

Maria no sabía que era policía.

Maria didn't know he was a police officer.

— Tropa de élite (2007)

Policía, ¿dígame?

Police, how can I help you?

— Tesis (1996)

El hijo del policía me salvó la vida.

The policeman's son saved my life.

— Carandiru (2003)

Tú eres policía.

You are a police officer.

En Río, cada policía debe elegir.

In Rio, every police officer must choose.

— Tropa de élite (2007)

Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.

But even so, the fact that I'm a police officer and you're a suspect won't change.

— Decision to Leave (2022)

Si yo fuera policía, pensaría lo mismo.

If I were a police officer, I would think the same.

— La asistenta (2025)

Tom no podrá convertirse en policía.

Tom won't be able to become a police officer.

Ella se hizo policía.

She became a police officer.

Porque soy policía de Nueva York.

Because I'm a New York City police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Cada policía en Boston está buscando a Tom.

Every police officer in Boston is looking for Tom.

Quería ser policía, pero también quería ser abogado.

I wanted to be a police officer, but I also wanted to be a lawyer.

— Tropa de élite (2007)

Soy policía de Nueva York.

I am a New York City police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Lo bueno es que no eres el único policía honrado de la ciudad.

The good thing is that you're not the only honest cop in town.

— American Gangster (2007)

No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.

I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.

El ladrón se disfrazó de policía.

The thief disguised himself as a police officer.

Oíste lo que dijo ese policía en la farmacia.

You heard what that policeman said at the pharmacy.

No, no soy policía.

No, I'm not a police officer.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi padre era policía.

My father was a policeman.

Capitán Eric Levkowitch, policía de Versailles.

Captain Eric Levkowitch, Versailles police.

— No se lo digas a nadie (2006)

Su padre era policía.

His father was a policeman.

Bendito sea el hijo del policía.

Blessed is the son of the policeman.

— Carandiru (2003)

No es tan duro ser policía.

Being a police officer isn't that hard.

— Taxi Express (1998)

Hace poco que soy policía.

I've only recently become a police officer.

— Taxi Express (1998)

El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.

The police dog found traces of cocaine in his luggage.

Soy el subdirector de la policía Dwayne T.

I’m Deputy Chief Dwayne T.

— Jungla de cristal (1988)

Según el informe de la policía.

According to the police report.

— Contratiempo (2017)

Solo diré que mi socio es un buen policía.

I'll just say that my partner is a good cop.

Su padre es policía.

His father is a police officer.

Mi Carlos policía?

Is my Carlos a police officer?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.

The police helicopter can see everything you do in the car.

Policía o peatón, elige.

Police officer or pedestrian—take your pick.

— Taxi Express (1998)

Si Matias fuera policía de corazón, le habría dicho la verdad a su novia.

If Matias were a policeman at heart, he would have told his girlfriend the truth.

— Tropa de élite (2007)

Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.

I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.

— Perdición (1944)

Lo único que vas a ver es policía.

All you're going to see is police.

— Perdición (1944)

Y no me uní al ZPD porque quería ser policía.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Policía.

Police.

— Uno de los nuestros (1990)

La rápida llegada del policía nos sorprendió.

The police officer’s quick arrival surprised us.

Alto, policía.

Stop, police.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Usted es policía.

You are a police officer.

Sigo siendo el jefe de la policía.

I am still the chief of police.

— Mother Night (1996)

Eres un buen policía.

You are a good police officer.

Eres policía.

You are a police officer.

Ojalá pudiera acompañarte, pero soy policía.

I wish I could go with you, but I'm a police officer.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Te hablo del hecho de ser policía.

I'm talking about being a police officer.

— American Gangster (2007)

John se hizo policía.

John became a police officer.

Hay que ser idiota para ser policía.

You have to be an idiot to be a police officer.

— Taxi Express (1998)

Soy policía.

I am a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Es un buen policía.

He is a good police officer.

De joven modelo a policía de patrulla.

From young model to patrol officer.

Tengo un amigo policía y su mejor amigo también.

I have a friend who's a police officer, and his best friend is too.

— Tropa de élite (2007)

Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.

Some police officer sold the new engine and put this old one in it.

— Tropa de élite (2007)

El padre de Tom es policía.

Tom's father is a police officer.

Tenía uno preparado hasta que apareció ese policía.

I had one ready until that policeman showed up.

Crees que soy policía?

Do you think I’m a police officer?

— Такси-блюз (1990)

Mi papá era policía.

My dad was a policeman.

— The Running Man (2025)

Cuando me enteré de que era policía, me escapé de él.

When I found out he was a police officer, I ran away from him.

— RRR (2022)

Policía de Nueva York.

New York Police Department.

— American Gangster (2007)

Un buen policía.

A good policeman.

— The Running Man (2025)

Es mi último día como policía.

This is my last day as a police officer.

— Un día de furia (1993)

Policía, dígame.

Police, tell me.

— Contratiempo (2017)

Debí haber sido un maldito policía.

I should have been a damn cop.

— Madre (Madeo) (2009)

Se hizo policía.

They became a police officer.

Ese es el deber de la policía.

That is the duty of the police.

Estaba allí como su padre, no como policía.

I was there as his father, not as a police officer.

— No se lo digas a nadie (2006)

No hay policía.

There is no police.

— Bacurau (2019)

Esto es más grande que el consejo de policía.

This is bigger than the police council.

He visto a su jefe, tiene una pinta de ex policía.

I've seen his boss; he looks like an ex-cop.

— O Som ao Redor (2012)

Pienso que Tom es una policía.

I think Tom is a police officer.

Y no hay policía.

And there are no police.

— Bacurau (2019)

Raju, ¿eres policía?

Raju, are you a police officer?

— RRR (2022)

Soy el jefe de la policía.

I am the chief of police.

No eres policía, ¿verdad?

You're not a police officer, are you?

— The Chaser (2008)

El depósito de la policía.

The police depot.

Mi cuñado es policía.

My brother-in-law is a police officer.

No murió ningún policía.

No police officers died.

— Carandiru (2003)

El de la policía.

The one from the police.

— La noche americana (1973)

Hay quien dice que eres buen policía.

Some people say you're a good cop.

Bajen sus armas o mato a este policía.

Lower your weapons or I'll kill this cop.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.

In other words, you can't be a police officer and popular at the same time.

— Tropa de élite (2007)

El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.

The police helicopter can calculate your speed.

Policía hijo de puta.

You son of a bitch cop.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tom se disfrazó de policía.

Tom disguised himself as a policeman.

Policía, ¿verdad?

Police, right?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Le dije que era policía.

I told him I was a police officer.

— American Gangster (2007)

Le gustaría ser policía en el futuro.

He would like to be a police officer in the future.

De hecho, creo que es policía.

In fact, I think he’s a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Soy policía, muéstrame tu identificación.

I am a police officer; show me your identification.

— El imperio de las sombras (2016)

Poca gente entiende la psicología del policía de carreteras.

Few people understand the psychology of the highway patrolman.

Anoche, mató al policía que llevaba años buscándola.

Last night, she killed the police officer who had been searching for her for years.

— Tigre y dragón (2000)

Ese policía prometió investigar el asunto.

That police officer promised to investigate the matter.

Él es policía.

He is a police officer.

El vigilante nocturno tiene un perro policía.

The night watchman has a police dog.

Tienen lo que quedó del policía ese.

They have what's left of that policeman.

Te matarán, eres policía.

They’ll kill you; you’re a police officer.

— Tropa de élite (2007)

Ningún policía nunca hizo nada por mí.

No police officer ever did anything for me.

— Impacto (1981)

Soy amigo de un montón de policía.

I'm friends with a bunch of police officers.

Una de las mujeres policía sujetó al bebé.

One of the policewomen held the baby.

Sé lo que hiciste con ese tonto y melancólico policía.

I know what you did with that foolish, melancholy police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Policía de Miami.

Miami police.

— El botín (2026)

No soy policía.

I'm not a police officer.

— Psicosis (1960)

Usted es alemana, pero policía, así que está bien.

You are German, but a police officer, so that's fine.

— Taxi Express (1998)

Era policía.

He was a policeman.

Pero al día siguiente llega el mismo policía.

But the next day the same policeman arrives.

Policía, alto.

Police, stop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Hay policía por todas partes.

There are police everywhere.

— Asesinos (2015)

Ni criminal ni policía.

Neither criminal nor police officer.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo soy policía.

I am a police officer.

A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.

Even though he is a police officer, thieves scare him.

El expediente de la policía.

The police file.

— Contratiempo (2017)

Tendremos una policía más eficiente y moderna.

We will have a more efficient and modern police force.

— Taxi Express (1998)

Hace una hora, el jefe de la policía francesa me debía un favor.

An hour ago, the French police chief owed me a favor.

— Ahora me ves 3 (2025)

Porque eres policía.

Because you're a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

Todo policía de la BOPE lo sabe.

Every BOPE police officer knows it.

— Tropa de élite (2007)

Es policía militar.

He is a military police officer.

— El hundimiento (2004)