must be
Si ha aparecido en estos momentos en nuestro camino, debe ser por algo.
If it has appeared in our path at this time, it must be for a reason.
— Akira (1988)
Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.
That must be the easiest job in Miami these days.
— El botín (2026)
Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.
Losing children must be terrible, but living with them is not easy.
— Cuentos de Tokio (1953)
Mantén tu atención aquí y ahora, como debe ser.
Keep your attention here and now, as it should be.
¡La radiante belleza debe ser mía!
The radiant beauty must be mine!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
El amor no debe ser un secreto.
Love should not be a secret.
Debe ser Chen Bijun, la mujer de Wang Jingwei.
It must be Chen Bijun, Wang Jingwei's wife.
— Deseo, peligro (2007)
It must be difficult for you.
Debe ser una caja de puros "Virginia".
It must be a box of Virginia cigars.
— La doble vida de Verónica (1991)
Esta pintura debe ser obra de Su Alteza.
This painting must be the work of His Highness.
— Acantilado rojo (2008)
Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.
It must be good, although I don't know because I've never slept with her.
— Academia Rushmore (1998)
Tom debe ser muy afortunado.
Tom must be very lucky.
Él debe ser la persona para mí.
He must be the one for me.
El ser humano debe ser más que eso.
The human being must be more than that.
De acuerdo, muestre su película, debe ser muy interesante.
Okay, show your film, it must be very interesting.
— Solaris (1972)
Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.
I suppose it must be very boring up there.
Demonios, yo quería palanca, pero mi habilidad no debe ser muy buena.
Damn, I wanted a lever, but my skill must not be very good.
— El maquinista (2004)
Debe ser el caballero que viene a buscarte.
It must be the knight who's come to find you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Debe ser un almacén o algo así.
It must be a warehouse or something like that.
— Caché (Escondido) (2005)
Debe ser extraordinario inventar cosas todo el tiempo.
It must be extraordinary to invent things all the time.
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Debe ser la única chica del norte con todos sus dientes.
She must be the only girl in the north with all her teeth.
— Intocable (2011)
Laurence lo conoce, así que debe ser genial.
Laurence knows him, so he must be great.
— Laurence Anyways (2012)
Un profesor debe ser justo con sus alumnos.
A teacher must be fair to his students.
It must be something in the water.
Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.
It must be some new plan to find you a boyfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Debe ser el décimo piso de la torre oeste.
It must be the tenth floor of the west tower.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Lo entiendo, no debe ser fácil para ti.
I understand; it can't be easy for you.
— Caché (Escondido) (2005)
Nuestro ejército, nuestra economía, debe ser fuerte.
Our military, our economy, must be strong.
Debe ser muy difícil no poder enterrar a tu hijo.
It must be very difficult not being able to bury your child.
— Tropa de élite (2007)
It must be the postman.
No, debe ser el Cuartel de Artillería.
No, it must be the Artillery Barracks.
— Adiós, muchachos (1987)
Sé que esto debe ser difícil para ti.
I know this must be difficult for you.
Entonces me digo que otra vez debe ser jueves.
Then I tell myself it must be Thursday again.
— El tambor de hojalata (1979)
Debe ser pesado salir con dos viejos.
It must be tiring going out with two old people.
— Cuentos de Tokio (1953)
Debe ser maravilloso, sólo tú y extraños.
It must be wonderful, just you and strangers.
— Perdición (1944)
La trayectoria debe ser la correcta.
The trajectory must be correct.
That should be enough.
It must be for someone else.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Mi sucesor debe ser parte de mi familia.
My successor must be part of my family.
— El chico y la garza (2023)
Bueno, debe ser porque me gusta matar.
Well, it must be because I like killing.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es exactamente como un niño debe ser, sin problemas, sin preocupación.
He’s exactly how a child should be: carefree and without a worry in the world.
— La canción del mar (2014)
Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.
Well, if he's going to bring her home, he must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
¡La marca debe ser impresionante!
The brand has to be impressive!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Debe ser difícil ver flores en este sitio.
It must be difficult to see flowers in this place.
— Secret Sunshine (2007)
Si debe ser fruta, ¿por qué no manzana o naranja?
If it has to be fruit, why not apple or orange?
— Bullet Train (2022)
Pero no cualquier marioneta, debe ser la más bella del mundo.
But not just any marionette; it must be the most beautiful in the world.
— Pinocho (2019)
¿Qué tan pequeña debe ser tu polla para estar ahí afuera?
How small does your dick have to be to be out there?
— The Running Man (2025)
La ley debe ser justa para todos los ciudadanos sin distinción de clase social ni origen.
The law must be fair to all citizens without distinction of social class or origin.
Debe ser que soy tan sensible a las cebollas como Tita, mi tía abuela.
I must be just as sensitive to onions as Tita, my great-aunt.
— Como agua para chocolate (1992)
No lo sé, debe ser la junta médica.
I don't know, it must be the medical board.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Debe ser donde Madame Kozlova escondió su fortuna.
It must be where Madame Kozlova hid her fortune.
— Paddington 2 (2017)
And that's how it should be.
It must be Dale's living room.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.
This must be the station they told me about, the one with the strange name.
— El cielo sobre Berlín (1987)
La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
Good and true friendship should not be suspect in any way.
Debe ser el taller del que hablaban.
It must be the workshop they were talking about.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
He must be a gentleman to act that way.
Un rastro tan débil debe ser silencioso.
Such a faint trail must be silent.
— El canto del lobo (2019)
Así es como se supone que debe ser.
This is how it's supposed to be.
Sí así es como debe ser, supongo.
Yes, that's how it should be, I suppose.
— Lars y una chica de verdad (2007)
He must be your age.
You must be the gardener.
Si no es por el barco, debe ser por el tren.
If it's not by boat, it must be by train.
— El imperio de las sombras (2016)
La distribución debe ser a través de una célula del Partido.
The distribution must be through a Party cell.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Muchas personas exceden la velocidad máxima, por lo que debe ser aceptable.
Many people exceed the speed limit, so it must be acceptable.
No me importa, pero Ah Yeow debe ser tu primer estudiante.
I don't mind, but Ah Yeow must be your first student.
— Ip Man (2008)
Así debe ser el sabor de un cigarrillo.
This is what a cigarette should taste like.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sé que esto debe ser muy difícil para ti.
I know this must be very difficult for you.
Esta debe ser la casa de mi abuelo.
This must be my grandfather’s house.
That's how it's supposed to be.
Una mujer soviética debe ser orgullosa.
A Soviet woman should be proud.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
Judging by what you say, he must be a great scholar.
Ya debe ser un estudiante de primaria.
He must be an elementary school student by now.
— Broker (2022)
Debe ser muy satisfactorio conocer a tanta gente.
It must be very satisfying to meet so many people.
— La gran belleza (2013)
Debe ser genial para tus nietos.
It must be great for your grandchildren.
— Valor sentimental (2025)
Todo debe ser perfecto hasta el final.
Everything must be perfect until the very end.
— Perdición (1944)
Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.
It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.
— Die My Love (2025)
That's how it should be.
Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.
If you're going to take off your shoes, put them away properly.
Debe ser un granjero apurado para llegar a algún lado.
He must be a farmer in a hurry to get somewhere.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
That must be the town hall.
Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.
It must be difficult to live so far away from your whole family.
No, no debe ser de nuestra parroquia.
No, it shouldn't be from our parish.
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Y el entrenador debe ser de primera clase?
And does the coach have to be top-class?
— Dangal (2016)
Esto debe ser un error, los números no cuadran bien.
This must be a mistake, the numbers don't add up.
¡Bien! Ahora sí estamos avanzando como debe ser.
Great! Now we're making progress as we should.
El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
The broken clock must be repaired immediately.
Lo que hicieron estas personas debe ser conocido por todo el mundo.
What these people did should be known by the whole world.
— Núremberg (2025)
Segundo, el monstruo no debe ser identificado.
Second, the monster must not be identified.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
This is a problem that must be solved by young people.
Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
Whatever we decide must be approved by the committee.
Para mí el esposo de Terzi es inocente y debe ser liberado.
As far as I’m concerned, Terzi’s husband is innocent and should be released.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
El hecho de que trabajemos juntos, no debe ser sabido por nadie.
The fact that we work together must not be known by anyone.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
El rey no debe ser asesinado ¿Él dijo eso?
The king must not be killed. Did he say that?
— Hero (2002)
Un asqueroso traidor que debe ser castigado según las leyes de guerra del Reich.
A disgusting traitor who must be punished according to the Reich’s laws of war.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
And it must be treated as such.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
An actor should never abandon a role that is meant to be played.
Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
This medication should be taken every three hours.
Él debe ser severamente castigado.
He must be severely punished.
Hay muchos anillos mágicos en este mundo y ninguno debe ser usado a la ligera.
There are many magic rings in this world and none should be used lightly.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
The work must be completed before noon.
El trabajo debe ser completado de una vez.
The job must be completed in one go.
Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.
Jim needs to be hospitalized immediately.
Santiago debe ser transferido inmediatamente.
Santiago must be transferred immediately.
— Algunos hombres buenos (1992)
The ring must be destroyed.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.
That crazy moment in history should be forgotten.
— Mother Night (1996)
Debe ser preparado de corazón.
It must be prepared from the heart.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Este hecho no debe ser olvidado.
This fact should not be forgotten.