debe ser

Esto debe ser un gran shock.

This must be a huge shock.

— La asistenta (2025)

Debe ser agradable ser rico.

It must be nice to be rich.

Debe ser un pintor de éxito.

He must be a successful painter.

— Locuras de verano (1955)

Debe ser extraordinario inventar cosas todo el tiempo.

It must be extraordinary to invent things all the time.

Hoy debe ser mi día de suerte.

Today must be my lucky day.

Así es como debe ser.

That's how it should be.

Debe ser algún tipo de record.

It must be some kind of record.

— Chungking Express (1994)

Ese debe ser un trabajo duro.

That must be hard work.

— Perfect Blue (1998)

Debe ser una alerta AMBER.

It must be an AMBER alert.

— Greenland: El último refugio (2020)

Debe ser la entrada.

It must be the entrance.

— El viaje de Chihiro (2001)

La trayectoria debe ser la correcta.

The trajectory must be correct.

Debe ser bonito tener un jardín tan grande como el tuyo.

It must be nice to have a garden as big as yours.

Es lo que debe ser.

It is what it should be.

Debe ser una copia, una reproducción.

It must be a copy, a reproduction.

— Sacrificio (1986)

El amor no debe ser un secreto.

Love should not be a secret.

Es justo como debe ser.

It's just as it should be.

Esta debe ser la casa de mi abuelo.

This must be my grandfather’s house.

De acuerdo, muestre su película, debe ser muy interesante.

Okay, show your film, it must be very interesting.

— Solaris (1972)

Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.

It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.

— Die My Love (2025)

Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.

Well, if he's going to bring her home, he must be serious.

— Crazy Rich Asians (2018)

Debe ser de tu edad.

He must be your age.

Un rastro tan débil debe ser silencioso.

Such a faint trail must be silent.

— El canto del lobo (2019)

El ser humano debe ser más que eso.

The human being must be more than that.

Si así debe ser, así sea.

If that's how it has to be, so be it.

Y así es como debe ser.

And that's how it should be.

Debe ser muy difícil no poder enterrar a tu hijo.

It must be very difficult not being able to bury your child.

— Tropa de élite (2007)

Debe ser difícil ver flores en este sitio.

It must be difficult to see flowers in this place.

— Secret Sunshine (2007)

Si te vas a sacar los zapatos, guárdalos como debe ser.

If you're going to take off your shoes, put them away properly.

Y las instalaciones allí debe ser increíbles, ¿verdad?

And the facilities there must be incredible, right?

— Dangal (2016)

Ya que él lo dice, debe ser verdad.

Since he says so, it must be true.

Debe ser dos, cinco, uno.

It must be two, five, one.

— Malcolm X (1992)

Debe ser peligroso.

It must be dangerous.

— Comer, beber, amar (1994)

Debe ser el aire.

It must be the air.

— Greenland 2 (2026)

Sí así es como debe ser, supongo.

Yes, that's how it should be, I suppose.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sé que esto debe ser muy difícil para ti.

I know this must be very difficult for you.

Debe ser el décimo piso de la torre oeste.

It must be the tenth floor of the west tower.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Este debe ser el lugar.

This must be the place.

Debe ser Hipólito.

It must be Hipólito.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y debe ser ahora mismo.

And it has to be right now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él debe ser la persona para mí.

He must be the one for me.

Debe ser un Infierno.

It must be hell.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Bueno, debe ser porque me gusta matar.

Well, it must be because I like killing.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Perder a los hijos debe ser terrible, pero vivir con ellos no es fácil.

Losing children must be terrible, but living with them is not easy.

— Cuentos de Tokio (1953)

Usted debe ser el nuevo profesor.

You should be the new teacher.

Debe ser el salón de Dale.

It must be Dale's living room.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ésa debe ser tu prioridad.

That should be your priority.

— Mystic River (2003)

Esto debe ser lo que sienten otras personas.

This must be how other people feel.

— Wicked (2024)

Debe ser Pazu.

It must be Pazu.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Bien! Ahora sí estamos avanzando como debe ser.

Great! Now we're making progress as we should.

Debe ser un granjero apurado para llegar a algún lado.

He must be a farmer in a hurry to get somewhere.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La ley debe ser justa para todos los ciudadanos sin distinción de clase social ni origen.

The law must be fair to all citizens without distinction of social class or origin.

Debe ser ese azul de ahí.

It must be that blue over there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esto debe ser una trampa.

This must be a trap.

— Akira (1988)

Debe ser algo en el agua.

It must be something in the water.

Pero, así debe ser.

But that's how it has to be.

— Tropa de élite (2007)

Debe ser un récord.

It must be a record.

Así debe ser el sabor de un cigarrillo.

This is what a cigarette should taste like.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte.

Look, that must be the gentleman who's coming to find you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debe ser importante.

It must be important.

Debe ser así.

It must be so.

Eso debe ser suficiente.

That should be enough.

Sé que puede hablar muchos idiomas, pero el Joseon debe ser su más fluido.

I know he can speak many languages, but Joseon must be the one he speaks most fluently.

— El imperio de las sombras (2016)

Debe ser una batalla.

It must be a battle.

— El castillo en el cielo (1986)

Si debe ser fruta, ¿por qué no manzana o naranja?

If it has to be fruit, why not apple or orange?

— Bullet Train (2022)

Pero debe ser preciosa.

But she must be beautiful.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

This must be your first time here.

Un profesor debe ser justo con sus alumnos.

A teacher must be fair to his students.

No, debe ser el Cuartel de Artillería.

No, it must be the Artillery Barracks.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya debe ser muy tarde.

It must be very late by now.

— F1 la película (2025)

Debe ser una pelea justa.

It must be a fair fight.

— Ip Man (2008)

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— The Smashing Machine (2025)

Debe ser maravilloso, sólo tú y extraños.

It must be wonderful, just you and strangers.

— Perdición (1944)

No lo sé, debe ser la junta médica.

I don't know, it must be the medical board.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Debe ser del trabajo.

It must be from work.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Entonces debe ser una buena chica.

Then she must be a good girl.

— El conformista (1971)

Debe ser muy guapa.

She must be very beautiful.

— Audition (2000)

Un hombre debe ser honesto.

A man must be honest.

Debe ser divertido el mundo de los ricos.

The world of the rich must be fun.

Debe ser para otra persona.

It must be for someone else.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Marnie debe ser real.

Marnie must be real.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Debe ser duro para ella.

It must be hard for her.

— Deseando amar (2000)

Ella debe ser feliz.

She should be happy.

Entonces, debe ser John McClane.

Then it must be John McClane.

— Jungla de cristal (1988)

Demonios, yo quería palanca, pero mi habilidad no debe ser muy buena.

Damn, I wanted a lever, but my skill must not be very good.

— El maquinista (2004)

Debe ser por eso que sonaba la sirena.

That must be why the siren was sounding.

— Akira (1988)

Debe ser el cartero.

It must be the postman.

Debe ser seguro allí.

It must be safe there.

— Train to Busan (2016)

Debe ser el hogar.

It must be home.

— La asistenta (2025)

Este debe ser tuyo.

This one should be yours.

Debe ser Koichi.

It must be Koichi.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Debe ser un almacén o algo así.

It must be a warehouse or something like that.

— Caché (Escondido) (2005)

Usted debe ser la nueva maestra.

You should be the new teacher.

Debe ser el trabajo.

It must be work.

— Comer, beber, amar (1994)

Y ella debe ser Bianca.

And she must be Bianca.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esto debe ser un error.

This must be a mistake.

Molestar no debe ser negativo.

Bothering someone shouldn't be a negative thing.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Debe ser agradable ser cartero.

It must be nice to be a mail carrier.

— La diva (1981)

La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.

Good and true friendship should not be suspect in any way.

Como debe ser.

As it should be.

— Mystic River (2003)

Tu cama debe ser asquerosa.

Your bed must be disgusting.

— Aún estoy aquí (2024)

Debe ser un parque de diversiones abandonado.

It must be an abandoned amusement park.

— El viaje de Chihiro (2001)

Una mujer soviética debe ser orgullosa.

A Soviet woman should be proud.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

El acero debe ser parte de tu brazo.

The steel must be part of your arm.

Debe ser eso.

That must be it.

Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.

It must be some new plan to find you a boyfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ese debe ser el trabajo más fácil hoy en día en la ciudad de Miami.

That must be the easiest job in Miami these days.

— El botín (2026)

Debe ser un talento nato.

It must be a natural talent.

— La doncella (2016)

Esta pintura debe ser obra de Su Alteza.

This painting must be the work of His Highness.

— Acantilado rojo (2008)

Así debe ser.

That's how it should be.

— El brazo de brillantes (1969)

Entonces usted debe ser argentino.

Then you must be Argentinian.

Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.

Cleaning this place must be a nightmare.

Debe ser increíble estar de vuelta.

It must be amazing to be back.

— F1 la película (2025)

Todo debe ser perfecto hasta el final.

Everything must be perfect until the very end.

— Perdición (1944)

No debe ser muy linda para estar con Peppe.

She can't be very pretty to be with Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debe ser basura, ¿verdad?

It must be garbage, right?

— Aún estoy aquí (2024)

Sí, eso debe ser.

Yes, that must be it.

Debe ser una capilla, que él construyó.

It must be a chapel, which he built.

Mi sucesor debe ser parte de mi familia.

My successor must be part of my family.

— El chico y la garza (2023)

Mañana debe ser igual.

Tomorrow should be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Debe ser linda para estar con Peppe.

She must be pretty to be with Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debe ser de esa manera.

It has to be that way.

— París, je t'aime (2006)

Si, debe ser eso.

Yes, that must be it.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Debe ser.

It must be.

— Perdición (1944)

Debe ser mi día de suerte.

It must be my lucky day.

Debe ser difícil para ti.

It must be difficult for you.

Eso ni debe ser una cuestión.

That shouldn't even be a question.

Lo entiendo, no debe ser fácil para ti.

I understand; it can't be easy for you.

— Caché (Escondido) (2005)

He escuchado en Internet que uno debe ser culpable si está en Mercy.

I've heard on the internet that one must be guilty if one is in Mercy.

— Sin piedad (2026)

Debe ser muy satisfactorio conocer a tanta gente.

It must be very satisfying to meet so many people.

— La gran belleza (2013)

Tom debe ser muy afortunado.

Tom must be very lucky.

Si ha aparecido en estos momentos en nuestro camino, debe ser por algo.

If it has appeared in our path at this time, it must be for a reason.

— Akira (1988)

Debe ser donde Madame Kozlova escondió su fortuna.

It must be where Madame Kozlova hid her fortune.

— Paddington 2 (2017)

Debe ser pariente de Chadda.

They must be related to Chadda.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero no cualquier marioneta, debe ser la más bella del mundo.

But not just any marionette; it must be the most beautiful in the world.

— Pinocho (2019)

Debe ser duro.

It must be hard.

— La asistenta (2025)

La medida debe ser exacta.

The measurement must be exact.

Eso también debe ser aburrido.

That must be boring too.

— Stalker (1979)

Sé que esto debe ser difícil para ti.

I know this must be difficult for you.

Debe ser porque nado mucho.

It must be because I swim a lot.

— A primera vista (2014)

Debe ser el cuidador.

It must be the caregiver.

— Un día de furia (1993)

Esta trampa debe ser de la hija del jorobado.

This trap must be the hunchback's daughter's.

— La venganza de Manon (1986)

Este debe ser el libro animado.

This must be the animated book.

— Paddington 2 (2017)

Debe ser Cracovia.

It must be Krakow.

— La doble vida de Verónica (1991)

Nuestro ejército, nuestra economía, debe ser fuerte.

Our military, our economy, must be strong.

Él debe ser del Sur.

He must be from the South.

Debe ser tu madre otra vez.

It must be your mother again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Usted debe ser el nuevo maestro.

You must be the new teacher.

Debe ser el rebaño de la hija del jorobado.

It must be the flock of the hunchback's daughter.

— La venganza de Manon (1986)

Un corazón infectado debe ser espectacular.

An infected heart must be spectacular.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ésa debe ser la novia de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ése no debe ser el único motivo.

That can't be the only reason.

— Perfectos desconocidos (2016)

Debe ser Paro.

It must be Paro.

— Devdas (2002)

Así es como se supone que debe ser.

This is how it's supposed to be.

Debe ser un error.

It must be a mistake.

— Audition (2000)

Usted debe ser menos impaciente.

You need to be less impatient.

Debe ser en algún lugar.

It must be somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.

Whoever wrote it must be a great writer.

Esto debe ser un sueño.

This must be a dream.

Debe ser agradable.

It must be nice.

A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.

Judging by what you say, he must be a great scholar.

Debe ser un proceso público.

It must be a public process.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Debe ser genial para tus nietos.

It must be great for your grandchildren.

— Valor sentimental (2025)

Debe ser aquí.

It must be here.

Eso debe ser difícil.

That must be difficult.

Debe ser una amiga.

She must be a friend.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Con tanto ruido, debe ser una ciudad.

With all that noise, it must be a city.

— Old Boy (2003)

Entonces, supongo que él debe ser muy, muy bueno.

So, I guess he must be very, very good.

Pero debe ser horrible.

But it must be horrible.

— Arco (2025)

Debe ser la niebla de la que hablé.

It must be the fog I was talking about.

— Solaris (1972)

No, debe ser de mi colega.

No, it must be my colleague's.

— La vida es bella (1997)

Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.

It must be good, although I don't know because I've never slept with her.

— Academia Rushmore (1998)

Debe ser una lechuga.

It must be a lettuce.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Esta debe ser la gorra de Tom.

This must be Tom's cap.

Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.

I suppose it must be very boring up there.

Debe ser lo que buscaba mi padre.

This must be what my father was looking for.

Debe ser de un enano.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Entonces me digo que otra vez debe ser jueves.

Then I tell myself it must be Thursday again.

— El tambor de hojalata (1979)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ud. debe ser el jardinero.

You must be the gardener.

Debe ser muy duro para usted sin su madre.

It must be very hard for you without your mother.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.

It must be difficult to live so far away from your whole family.

Debe ser dura, salvaje, violenta.

She must be tough, wild, violent.

— La noche americana (1973)

Ella debe ser Anna.

She must be Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Este mismo debe ser su paraguas.

This should be your umbrella.

Tu puntería debe ser precisa.

Your aim must be precise.

— RRR (2022)

Se han vuelto adultos, eso debe ser.

They've grown up, that must be it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Debe ser pesado salir con dos viejos.

It must be tiring going out with two old people.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debe ser el caballero que viene a buscarte.

It must be the knight who's come to find you.

— Todo sobre mi madre (1999)

El instituto debe ser muy grande, ¿no?

The high school must be very big, right?

— Dangal (2016)

Tom debe ser castigado.

Tom must be punished.

Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.

This is a problem that must be solved by young people.

Jim debe ser hospitalizado inmediatamente.

Jim needs to be hospitalized immediately.

El rey no debe ser asesinado ¿Él dijo eso?

The king must not be killed. Did he say that?

— Hero (2002)

Él debe ser severamente castigado.

He must be severely punished.

Este hecho no debe ser olvidado.

This fact should not be forgotten.

El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.

The work must be completed before noon.

El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.

The broken clock must be repaired immediately.

El régimen debe ser respetado.

The regime must be respected.

— მონანიება (1987)

Israel debe ser borrado del mapa.

Israel must be wiped off the map.

El anillo debe ser destruido.

The ring must be destroyed.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que debe ser arreglado.

I think it needs to be fixed.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sí, todo debe ser lavado.

Yes, everything must be washed.

— Ha vuelto (2015)

Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.

If anything should be called sacred, it is the human body.

Para mi el esposo de Terzi es inocente y debe ser liberado.

In my opinion, Terzi's husband is innocent and should be released.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Lo que hicieron estas personas debe ser conocido por todo el mundo.

What these people did should be known by the whole world.

— Núremberg (2025)

Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.

This medication should be taken every three hours.

Ese loco momento de la historia debe ser olvidado.

That crazy moment in history should be forgotten.

— Mother Night (1996)

Y debe ser estudiado detalladamente.

And it must be studied in detail.

— Solaris (1972)

El insulto debe ser respondido.

The insult must be answered.

— Ágora (2009)

Él debe ser regañado.

He should be reprimanded.

Segundo, el monstruo no debe ser identificado.

Second, the monster must not be identified.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

El trabajo debe ser completado de una vez.

The job must be completed in one go.

Debe ser atrapado para que Hyo-Jin puede salvarse.

He must be captured so that Hyo-Jin can be saved.

— El Extraño (2016)

Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.

Whatever we decide must be approved by the committee.

La orden debe ser confirmada por otra persona.

The order must be confirmed by another person.

Cartago debe ser destruida.

Carthage must be destroyed.

El hecho de que trabajemos juntos, no debe ser sabido por nadie.

The fact that we work together must not be known by anyone.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)