de miedo

with fear

→ de
phrase Common #7,021
with fear Often used with morir or estar muerto to mean “be scared to death.”
SP: Estaba muerto de miedo durante la tormenta.
EN: He was scared to death during the storm.

Vimos una peli de miedo.

We watched a scary movie.

Es bueno tener un poquito de miedo, ¿no es así?

It's good to be a little afraid, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Como mueren los que mueren muertos de miedo.

How do those who die of fright die?

— Pedro Páramo (2024)

¡Nos lo vamos a pasar de miedo!

We're going to have a blast!

— Los pecadores (2025)

Tú conduces y yo me muero de miedo.

You drive, and I’m scared to death.

— El salario del miedo (1953)

El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.

The forest was very dark, and she couldn't stop trembling with fear.

¿Tienes una historia de miedo?

Do you have a scary story?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pensé que me iba a morir de miedo.

I thought I was going to die of fear.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy muerto de miedo.

I'm scared to death.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Los pobres chicos temblaban de miedo.

The poor boys were trembling with fear.

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Tom insistió en ver una película de miedo.

Tom insisted on watching a scary movie.

¿A que odias las películas de miedo?

I bet you hate horror movies, don't you?

Te estabas cagando de miedo.

You were scared shitless.

— Cadena perpetua (1994)

Vimos una película de miedo.

We watched a scary movie.

Cagada de miedo.

Scared shitless.

— Juno (2007)

Yo sí tengo algo de miedo.

I am a little scared.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Él se puso a temblar de miedo.

He began to tremble with fear.

Ella estaba temblando de miedo.

She was trembling with fear.

No me gustan las películas de miedo.

I don't like scary movies.

Tom lo ha hecho de miedo.

Tom did an amazing job.

Europa está enferma de miedo, y el miedo enferma el alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— El espinazo del diablo (2001)

Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.

Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Estás muerto de miedo!

You’re scared to death!

— Los siete samuráis (1954)

No tengo nada de miedo.

I'm not afraid at all.

— El conformista (1971)

Era un grito de mujer, así, como de miedo.

It was a woman’s scream, sort of like she was scared.

— Durante la tormenta (2018)

Hablas de miedo.

You talk about fear.

— El salario del miedo (1953)

El muy cobarde se ha cagado de miedo mientras huía.

The coward got scared shitless while he was running away.

— Legado en los huesos (2019)

Cuando me llamaste, estabas muerta de miedo.

When you called me, you were terrified.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Se vendía de miedo.

It sold like hot cakes.

— Uno de los nuestros (1990)

El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.

The boy fell over in fear when he saw a ghost.

¡Estaba muerto de miedo, señor!

I was scared to death, sir!

— RRR (2022)

Su rostro palideció de miedo.

Her face paled with fear.

Está muerta de miedo, ahí es donde está.

She's scared to death, that's where she is.

— Hunting Season (2025)

Ahora están muertos de miedo.

They are scared to death now.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ustedes mueren de miedo.

You’re scared to death.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

De miedo.

Scary.

— Casi famosos (2000)

En otro tiempo me habría muerto de miedo.

At another time, I would have been scared to death.

Hoy le vi a usted con su madre y me quedé paralizada de miedo.

Today I saw you with your mother, and I froze with fear.

— Fresas salvajes (1957)

La niña temblaba de miedo.

The girl was trembling with fear.

Guibarian no murió de miedo.

Guibarian did not die of fright.

— Solaris (1972)

El chico está muerto de miedo.

The boy is scared to death.

— Haz lo que debas (1989)

La volvían loca de miedo.

They scared her out of her wits.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.

He turned pale with fear and then red with embarrassment.