Yap.Town

de miedo

out of fear

→ de
phrase Common #6,801
out of fear Often used in expressions like temblar de miedo and morir de miedo.
SP: Se quedó paralizado de miedo.
EN: He froze out of fear.

Europa está enferma de miedo, y el miedo enferma el alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— El espinazo del diablo (2001)

Él se puso a temblar de miedo.

He began to tremble with fear.

Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.

Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vimos una peli de miedo.

We watched a scary movie.

Está muerta de miedo, ahí es donde está.

She's scared to death, that's where she is.

— Hunting Season (2025)

Pensé que me iba a morir de miedo.

I thought I was going to die of fear.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Te estabas cagando de miedo.

You were scared shitless.

— Cadena perpetua (1994)

Cagada de miedo.

Scared shitless.

— Juno (2007)

El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.

The forest was very dark, and she couldn't stop trembling with fear.

Ella estaba temblando de miedo.

She was trembling with fear.

Ella tembló de miedo.

She trembled with fear.

Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.

He turned pale with fear and then red with embarrassment.

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Su rostro palideció de miedo.

Her face paled with fear.

A Tom parece gustarle ver películas de miedo.

Tom seems to like watching scary movies.

La chica estaba temblando de miedo.

The girl was trembling with fear.

Es bueno tener un poquito de miedo, ¿no es así?

It's good to be a little afraid, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Yo sí tengo algo de miedo.

I am a little scared.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estoy muerto de miedo.

I'm scared to death.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tom insistió en ver una película de miedo.

Tom insisted on watching a scary movie.

Ahora están muertos de miedo.

They are scared to death now.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

De miedo.

Scary.

— Casi famosos (2000)

Hoy le ví a usted con su madre y me quedé paralizada de miedo.

Today I saw you with your mother and I was paralyzed with fear.

— Fresas salvajes (1957)

Tom lo ha hecho de miedo.

Tom did an amazing job.

El niño estaba paralizado de miedo.

The boy was paralyzed with fear.

No tengo nada de miedo.

I'm not afraid at all.

— El conformista (1971)

El chico está muerto de miedo.

The boy is scared to death.

— Haz lo que debas (1989)

Vimos una película de miedo.

We watched a scary movie.

La niña temblaba de miedo.

The girl was trembling with fear.

Se vendía de miedo.

It sold like hot cakes.

— Uno de los nuestros (1990)

Guibarian no murió de miedo.

Guibarian did not die of fright.

— Solaris (1972)

El niño se cayó de miedo cuando vio un fantasma.

The boy fell over in fear when he saw a ghost.

No me gustan las películas de miedo.

I don't like scary movies.

El viejo estaba cagado de miedo.

The old man was scared shitless.

— Ciudad de Dios (2002)

Estaba cagado de miedo.

I was scared shitless.

— Carandiru (2003)

Era un grito de mujer, así como de miedo.

It was a woman’s scream, kind of like she was scared.

— Durante la tormenta (2018)

Tú conduces y yo me muero de miedo.

You drive, and I’m scared to death.

— El salario del miedo (1953)

Los pobres chicos temblaban de miedo.

The poor boys were trembling with fear.

Hablas de miedo.

You talk about fear.

— El salario del miedo (1953)