Yap.Town

del tren

from the train

→ del
phrase Common #6,393
from the train Literally means “of the train.” In phrases like bajar del tren, it means “get off the train.”
SP: Nos bajamos del tren en la próxima estación.
EN: We got off the train at the next station.

No soporta el silbato del tren.

He/She can’t stand the sound of the train whistle.

— Amarcord (1973)

Esta es una foto del tren en el que iba Skura.

This is a photo of the train Skura was on.

Bajen todos del tren.

Everyone get off the train.

— El viento que agita la cebada (2006)

Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.

He jumped off the train and the two of them placed the body on the tracks.

— Perdición (1944)

Le hacía a Anna mi imitación del tren.

I was doing my train imitation for Anna.

— Scary Movie (2000)

No me esperaba a ese medio hombre del tren.

I wasn't expecting that half-man from the train.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Un encargado abrirá las puertas para que salgan del tren.

A staff member will open the doors so you can get off the train.

— Tesis (1996)

Nos vieron al bajarse del tren.

They saw us as they got off the train.

No debe poner un pie fuera del tren.

You must not put a foot outside the train.

— Bullet Train (2022)

Se bajó del tren.

He got off the train.

Pero ¿miraron debajo del tren?

But did they look under the train?

— La gran enfermedad del amor (2017)

El coche-comedor va a la cabeza del tren.

The dining car is at the front of the train.

El año pasado, la joven mujer se torció el tobillo al bajarse del tren.

Last year, the young woman twisted her ankle when getting off the train.

La Muerte Blanca pregunta por qué bajaron del tren.

The White Death asks why they got off the train.

— Bullet Train (2022)

Nos bajamos del tren.

We got off the train.

La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.

The train station isn't on the left, so it's on the right.

Del tren eléctrico.

From the electric train.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La gente del tren han dicho que fue hasta el último vagón.

People on the train said it went all the way to the last carriage.

— Perdición (1944)

Las vías del tren?

The train tracks?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Baja del tren.

Get off the train.

— Bullet Train (2022)

Vi la silueta de una mujer dentro del tren.

I saw the silhouette of a woman inside the train.

Ken está esperando la llegada del tren.

Ken is waiting for the train to arrive.

Papá y mamá bajaron del tren en Osaka.

Dad and Mom got off the train in Osaka.

— Cuentos de Tokio (1953)

Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.

It started snowing heavily when I got off the train.

Cuando bajó del tren ella le dio su dirección.

When she got off the train she gave him her address.

Me bajé del tren.

I got off the train.

Caerse del tren?

To fall off the train?

— Perdición (1944)

Y ustedes dos se ven obligados a limpiar los baños del tren.

And the two of you are forced to clean the train's restrooms.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Debo bajar del tren.

I have to get off the train.

— Bullet Train (2022)

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

There were at least five passengers on board the train.

Llévatelo del tren contigo.

Take it off the train with you.

— El imperio de las sombras (2016)

Deberíamos bajar del tren.

We should get off the train.

— Bullet Train (2022)

O quieres oír mi imitación del tren?

Or do you want to hear my train impression?

— Scary Movie (2000)

Es peligroso caminar por las vías del tren.

Walking on the railroad tracks is dangerous.

Bueno, no creo que La Muerte Blanca nos deje salir del tren.

Well, I don't think the White Death will let us off the train.

— Bullet Train (2022)

Me bajo del tren en la próxima estación.

I’m getting off the train at the next station.

Yo soy el jefe del tren.

I am the boss of the train.

Yun Gye-soon y el occidental deben estar en la cabina del tren.

Yun Gye-soon and the Westerner must be in the train's cab.

— El imperio de las sombras (2016)

Por favor, pasajeros bájense del tren.

Passengers, please get off the train.

— El síndrome asténico (1989)

Por primera vez en mi vida salto del tren.

For the first time in my life, I jump off the train.

En la tarde del Domingo, mi hijo cayó del tren y murió.

On Sunday afternoon, my son fell off the train and died.

— 3 Idiots (2009)

Me llevó al tren, del tren al barco.

He took me to the train, then from the train to the boat.

— El salario del miedo (1953)

Bajen del tren en la siguiente parada con el maletín y el hijo.

Get off the train at the next stop with the briefcase and the son.

— Bullet Train (2022)

Dice que se bajaron del tren en Osaka porque mamá no se encontraba bien.

She says they got off the train in Osaka because Mom wasn't feeling well.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nancy se está bajando del tren.

Nancy is getting off the train.

Nunca, nunca, el movimiento del tren sacude todo por dentro.

Never, ever, does the movement of the train shake everything inside.

— Piku (2015)

Donde las vías del tren.

Where the train tracks are.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No se permite fumar en la estación del tren.

Smoking is not allowed in the train station.

Todos debían salir del tren.

Everyone had to get off the train.

— Bullet Train (2022)

Será del tren.

It must be from the train.

— Las diabólicas (1955)

Tú eres el guardián del tren bueno, ¿no?

You're the guardian of the good train, aren't you?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El maquinista del tren.

The train driver.

— El viento que agita la cebada (2006)

Jamás salgas del tren mientras se mueve.

Never get off the train while it is moving.

Siete minutos más y bajaré del tren.

Seven more minutes and I'll get off the train.

— Bullet Train (2022)