alguna vez

Alguna vez saldrás.

You'll get out someday.

— Hable con ella (2002)

Giulia, ¿alguna vez vio reír a su esposo?

Giulia, did you ever see your husband laugh?

— El conformista (1971)

Tom negó haber estado con Mary alguna vez.

Tom denied ever having been with Mary.

Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.

Germany was once an ally of Italy.

Hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en Australia?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Ella volverá alguna vez.

She will return someday.

— Naturaleza muerta (2006)

Alguna vez tenías que perder.

You were bound to lose eventually.

— Amores perros (2000)

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno (2007)

Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.

Those ancient ruins were once a temple.

Quiero ir a Osaka alguna vez.

I want to go to Osaka sometime.

Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.

It’s very unlikely that we’ll ever find a solution to this problem.

Me gustaría ir a Australia alguna vez.

I’d like to go to Australia someday.

Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.

If anyone was wise, it was Cato.

Toma una ducha alguna vez, ¿sí?

Take a shower sometime, will you?

— Porco Rosso (1992)

Todos fuimos jóvenes alguna vez.

We were all young once.

No digo que no, sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis alguna vez.

I'm not saying no, I just want to hear Aaliyah and Alanis sometime.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ven a verme alguna vez.

Come see me sometime.

No sé por qué pero Ursúa me dio dinero alguna vez.

I don't know why, but Ursúa gave me money once.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

O que Nico Lasarte existiera alguna vez.

Or that Nico Lasarte ever existed.

— Durante la tormenta (2018)

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

Quisiera que vinieras alguna vez.

I wish you would come sometime.

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo haber hecho esto mismo alguna vez.

I think I’ve done this exact same thing before.

— Open Your Eyes (1997)

Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.

We have to forget that it ever happened.

No creo que alguna vez haya escuchado hablar de él.

I don't think I've ever heard of him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dudo que Tom alguna vez aprenda a hablar francés apropiadamente.

I doubt Tom will ever learn to speak French properly.

Alguna vez hubo un puente aquí.

There used to be a bridge here.

No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.

I don’t remember ever seeing Tom carrying a red bag.

Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.

Tom is the only person I’ve ever truly been in love with.

Deberías venir conmigo alguna vez.

You should come with me sometime.

Alguna vez te amé.

I once loved you.

— Hamnet (2025)

Le pregunté si había estado alguna vez en México.

I asked him if he had ever been to Mexico.

Todos nos hemos visto en una situación como esa alguna vez.

We've all found ourselves in a situation like that at some point.

— Zeta (2026)

Me pregunto si eso alguna vez sucede.

I wonder if that ever happens.

De haber tenido éxito alguna vez, no habría cambiado tan fácilmente.

Had I ever succeeded, I wouldn't have changed so easily.

— El imperio de las sombras (2016)

Sí, alguna vez.

Yes, once.

— La dolce vita (1960)

No sé si alguna vez había visto una película así antes.

I don't know if I've ever seen a movie like this before.

— Valor sentimental (2025)

Tienes que empezar alguna vez.

You have to start sometime.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

España alguna vez gobernó Filipinas.

Spain once ruled the Philippines.

Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.

We need to get together for drinks sometime.

Debería intentarlo alguna vez.

I should try it sometime.

— Núremberg (2025)

Si ella alguna vez se mete contigo, entonces dime.

If she ever messes with you, then tell me.

— Dos hermanas (2003)

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Todo el mundo siente eso alguna vez.

Everyone feels that way sometimes.

— Picnic (1955)

Me pregunto si alguna vez me voy a casar.

I wonder if I’ll ever get married.

Aparentemente, alguna vez contuvo caramelos.

Apparently, it once contained candy.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Ven alguna vez conmigo.

Come with me sometime.

— Adiós a mi concubina (1993)

Takuya, ¿has estado alguna vez en Hawaii?

Takuya, have you ever been to Hawaii?

Así que tal vez podría ir alguna vez?

So maybe I could go sometime?

— ¡Que te den profe! (2013)

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

Alguna vez el rey vivió en ese palacio.

The king once lived in that palace.

Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.

I wonder if Tom ever slept on a park bench.

Sargento, ¿alguna vez has probado ese tipo de hongos?

Sergeant, have you ever tried that type of mushroom?

— El Extraño (2016)

Alguna vez lo has pensado?

Have you ever thought about it?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tom negó haber estado alguna vez en Boston.

Tom denied ever having been to Boston.

Alguna vez te podrán capturar.

They might capture you someday.

— La infancia de Iván (1962)

Pienso que deberías verlo alguna vez.

I think you should see it sometime.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Westley, ¿alguna vez podrás perdonarme?

Westley, will you ever be able to forgive me?

— La princesa prometida (1987)

Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.

That's the funniest joke I've ever heard.

Escríbeme alguna vez.

Write to me sometime.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tú, eh, ¿alguna vez has estado en una moto?

Hey, have you ever ridden a motorcycle?

— Pillion (2025)

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Reservoir Dogs (1992)

Me gustaría ir también alguna vez de excursión.

I would also like to go on an excursion sometime.

— El tambor de hojalata (1979)

Me gustaría ir a Francia alguna vez.

I would like to go to France someday.

Por eso he de mentir alguna vez.

That's why I have to lie sometimes.

— Perdición (1944)

Laizi, ¿comiste alguna vez pasteles de guisantes dulces?

Laizi, have you ever eaten sweet pea cakes?

— Adiós a mi concubina (1993)

Esto fue alguna vez una paradoja, pero ahora el tiempo da prueba.

This was once a paradox, but time has now proven it.

— Hamnet (2025)

Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.

I wonder if I'll ever do it again.

— Chungking Express (1994)

Estoy seguro que alguna vez llegarás a este planeta.

I am sure that someday you will arrive on this planet.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

Ven a vernos alguna vez.

Come and see us sometime.

Alguna vez has visto un arcoíris?

Have you ever seen a rainbow?

Bueno, todos sentimos pánico alguna vez.

Well, we all feel panic at some point.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.

Tom is the only person I’ve ever truly hated.

Usted y yo deberíamos cenar juntos alguna vez.

You and I should have dinner together sometime.

A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

Querida, como si te hubiera detenido alguna vez.

Darling, as if I had ever stopped you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Alguna vez se pensó que había vida inteligente en Marte.

It was once thought that there was intelligent life on Mars.

Todos tuvieron insomnio alguna vez.

Everyone has had insomnia at some point.

— El maquinista (2004)

Shimla fue fantástico tienes que ir alguna vez.

Shimla was fantastic, you have to go sometime.

— Piku (2015)

Deberíamos repetirlo alguna vez.

We should repeat it sometime.

— Anora (2024)

Ni tú, ni yo, alguna vez llegaremos a lograr algo.

Neither you nor I will ever manage to achieve anything.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Alguna vez.

Ever.

— El hombre de la Tierra (2007)

No sé si alguna vez conociste a mi mamá, ¿no?

I don't know if you've ever met my mom, have you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me recuerdas a alguien que alguna vez conocí.

You remind me of someone I once knew.

Bueno, Mr. Orange, ¿has visto alguna vez a ese tipo?

Well, Mr. Orange, have you ever seen that guy?

— Reservoir Dogs (1992)

Hasta a mí me pueden abordar alguna vez.

Even I can be approached sometimes.

Mi amor, ¿alguna vez te he mentido?

My love, have I ever lied to you?

— Jungla de cristal (1988)

Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.

He rarely goes to church, if ever.

Si ha sido operado alguna vez debe escribirlo detalladamente aquí debajo.

If you have ever undergone surgery, you must provide details below.

— Comer, beber, amar (1994)

Papá, ¿has recogido alguna vez setas venenosas?

Dad, have you ever picked poisonous mushrooms?

— El espíritu de la colmena (1973)

Me pregunto si volveré a verte alguna vez.

I wonder if I’ll ever see you again.

Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.

It’s very unlikely that you’ll ever see a horse around here.

Todos fuimos niños alguna vez.

We were all children once.

Me pregunto si alguna vez me casaré.

I wonder if I'll ever get married.

He visto alguna vez un té con gas.

I've seen sparkling tea before.

Todos los grandes artistas estuvieron alguna vez destrozados y hambrientos.

All great artists were once broken and starving.

— Gully Boy (2019)

Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.

Tom couldn't believe he would ever be able to play the guitar.

Alguna vez de verdad creí en eso.

I once truly believed in that.

O algo que sintieron alguna vez.

Or something they once felt.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

Ven a vernos tocar música alguna vez.

Come and see us play music sometime.

Alguna vez lo despidieron, Sr. Brown?

Have you ever been fired, Mr. Brown?

— Paddington 2 (2017)

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

Tom never dreamed that Maria would ever leave him.

Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.

I always think they were once someone's babies.

Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.

I just wondered if I had ever had a real teacher.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Alguna vez te he mentido?

Have I ever lied to you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?

Changing the subject abruptly, have you ever played golf?

No sé si alguna vez has oído hablar de mí.

I don't know if you've ever heard of me.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gustaría que vinieras alguna vez.

I’d like you to come sometime.

Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta.

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.

Doctor, ¿ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo?

Doctor, have you ever seen a fat man being hit?

— Carandiru (2003)

Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?

Write to me sometime, okay?

Y yo no sé si él alguna vez pensó que esto era posible, que perdería.

And I don't know if he ever thought this was possible, that he would lose.

— The Smashing Machine (2025)

Ve a visitarla alguna vez.

Go visit her sometime.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y maldita sea, ¿alguna vez lo hicimos?

And damn it, did we ever do it?

— The Running Man (2025)

Deberías intentarlo alguna vez.

You should try it sometime.

— Los falsificadores (2007)

Los has hecho alguna vez?

Have you ever made them?

— El odio (1995)