alguna vez

ever

→ alguno
phrase Extremely common #503
ever In questions, it often means “ever”; in affirmative statements, it can mean “sometime” or “at some point.”
SP: ¿Has viajado alguna vez a Madrid?
EN: Have you ever travelled to Madrid?

¿Has volado alguna vez?

Have you ever flown?

Ven a vernos tocar música alguna vez.

Come and see us play music sometime.

Laizi, ¿comiste alguna vez pasteles de guisantes dulces?

Laizi, have you ever eaten sweet pea cakes?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Nos he abandonado alguna vez?

Have I ever abandoned us?

— El club de la lucha (1999)

Me pregunto si eso alguna vez sucede.

I wonder if that ever happens.

Shimla fue fantástico tienes que ir alguna vez.

Shimla was fantastic, you have to go sometime.

— Piku (2015)

¿Has plantado un árbol alguna vez?

Have you ever planted a tree?

¿Has pintado esta casa alguna vez?

Have you ever painted this house?

Ella volverá alguna vez.

She will return someday.

— Naturaleza muerta (2006)

¿Has visto un león alguna vez?

Have you ever seen a lion?

"¿Estuviste alguna vez en Nueva York?" "Si, estuve allí un par de veces."

“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”

¿Crees que lo harás alguna vez?

Do you think you'll ever do it?

Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.

I wonder if I'll ever do it again.

— Chungking Express (1994)

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?

Have you ever been in a long-distance relationship?

¿Has pescado en este río alguna vez?

Have you ever fished in this river?

¿Tú crees que es posible que yo alguna vez suene como un hablante nativo?

Do you think it's possible that I could ever sound like a native speaker?

¿Qué es lo máximo que alguna vez has elegido?

What’s the most you’ve ever chosen?

— Tumbbad (2018)

Deberías pasarte alguna vez.

You should stop by sometime.

Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.

I wonder if Tom ever slept on a park bench.

¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?

Have you ever hired a maid?

¿Marika ha visitado alguna vez Japón?

Has Marika ever been to Japan?

¡Y cuando he faltado yo alguna vez!

And when have I ever been absent!

— La historia oficial (1985)

¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?

Have you ever heard anyone speaking Esperanto?

¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?

Have you ever gone to work on a Sunday?

¿Has tenido alguna vez este problema?

Have you ever had this problem?

¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?

Have you ever commented on a sentence on Tatoeba?

¿Has estado en Italia alguna vez?

Have you ever been to Italy?

¿Has regañado a tu hija alguna vez?

Have you ever told your daughter off?

¿Ha venido aquí alguna vez?

Have you ever been here?

— Tres colores. Azul (1993)

Bueno, Mr. Orange, ¿has visto alguna vez a ese tipo?

Well, Mr. Orange, have you ever seen that guy?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Las has oído tocar el piano alguna vez?

Have you ever heard her play the piano?

¿Has comido alguna vez una pizza de natillas?

Have you ever had a custard pizza?

¿Podría alguna vez escribir una obra de teatro para mí?

Could you ever write a play for me?

— Mother Night (1996)

¿Te has mareado alguna vez en un avión?

Have you ever felt dizzy on a plane?

¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un maniático del control?

Has anyone ever told you that you’re a control freak?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Has visto un río rojo alguna vez?

Have you ever seen a red river?

Me gustaría ir a Australia alguna vez.

I’d like to go to Australia someday.

¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?

What’s the most disgusting food you’ve ever eaten?

¿Ha comido usted alguna vez caracoles?

Have you ever eaten snails?

— El hoyo (2019)

¿Has atendido alguna vez a las conferencias de Tom?

Have you ever attended Tom’s lectures?

¿Tú olvidas alguna vez, enano?

Do you ever forget, shorty?

— El regreso (2003)

Usted y yo deberíamos cenar juntos alguna vez.

You and I should have dinner together sometime.

Yo también trabajé alguna vez por un salario mínimo y no había propina.

I also once worked for minimum wage and there were no tips.

— Reservoir Dogs (1992)

Alguna vez podría invitar la casa.

Maybe the house could treat us sometime.

— El hijo de la novia (2001)

Alguna vez te podrán capturar.

They might capture you someday.

— La infancia de Iván (1962)

¿Has venido alguna vez a Italia antes?

Have you ever been to Italy before?

¿Has subido a un avión, alguna vez?

Have you ever been on a plane?

— Un profeta (2009)

¿Ha estado Tom alguna vez enamorado?

Has Tom ever been in love?

¿Recuerda si tuvo alguna vez algún accidente con el barco?

Do you remember if you ever had an accident with the boat?

— Rebeca (1940)

Le pregunté si había estado alguna vez en México.

I asked him if he had ever been to Mexico.

A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

¿Te he hablado de ello alguna vez?

Have I ever told you about it?

— Tampopo (1985)

La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.

Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.

— Juno (2007)

He visto alguna vez un té con gas.

I've seen sparkling tea before.

¿Has amado a un hombre alguna vez?

Have you ever loved a man?

¿Has sufrido esto alguna vez?

Have you ever experienced this?

— Devdas (2002)

¿Has terminado tu tarea alguna vez?

Have you ever finished your homework?

Él rara vez va a la iglesia, si es que alguna vez.

He rarely goes to church, if ever.

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

¿Has leído alguna vez un libro en francés?

Have you ever read a book in French?

Alguna vez te he mentido?

Have I ever lied to you?

— Perfectos desconocidos (2016)

Me pregunto si alguna vez me casaré.

I wonder if I'll ever get married.

¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?

Have you ever made your bed all by yourself?

Alguna vez.

Ever.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Acaso lo hizo alguna vez?

Did he ever do it?

— Laurence Anyways (2012)

¿Me lo has hecho alguna vez de memoria?

Have you ever done it for me from memory?

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Te había mentido alguna vez?

Had I ever lied to you?

— Hogar (2020)

¿Has cazado alguna vez?

Have you ever been hunting?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, todos sentimos pánico alguna vez.

Well, we all feel panic at some point.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?

Do you think you’d ever consider suicide?

¿Te preocupa alguna vez que te cojan?

Are you ever worried about getting caught?

¿Te has salvado alguna vez por los pelos?

Have you ever had a close call?

¿Has conducido alguna vez un coche manual?

Have you ever driven a manual car?

Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.

I always think they were once someone's babies.

¿Lo apago alguna vez?

Do I ever turn it off?

— O Som ao Redor (2012)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?

Do you think you’d ever consider dating me?

No sé si alguna vez has oído hablar de mí.

I don't know if you've ever heard of me.

— Una batalla tras otra (2025)

Alguna vez te amé.

I once loved you.

— Hamnet (2025)

¿Has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?

Have you ever visited the office where your father works?

Alguna vez lo despidieron, Sr. Brown?

Have you ever been fired, Mr. Brown?

— Paddington 2 (2017)

¿Han cazado alguna vez?

Have you ever hunted?

¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?

Have you ever made your wife and children happy?

¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?

Have you already forgotten that you were once a child?

Ya lo habrán examinado con esto alguna vez, ¿verdad?

They must have examined you with this at some point, right?

— El médico de Budapest (2020)

Todos los grandes artistas estuvieron alguna vez destrozados y hambrientos.

All great artists were once broken and starving.

— Gully Boy (2019)

¿Has discutido alguna vez con tu gerente?

Have you ever argued with your manager?

¿Crees que Tom me perdonará alguna vez?

Do you think Tom will ever forgive me?

Quiero ir a Osaka alguna vez.

I want to go to Osaka sometime.

¿Ha oído usted alguna vez hablar de cierto Tarasi Taraskaneli?

Have you ever heard of someone called Tarasi Taraskaneli?

— მონანიება (1987)

¿Ha tenido alguna vez una lesión en la cabeza?

Have you ever had a head injury?

Doctor, ¿ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo?

Doctor, have you ever seen a fat man being hit?

— Carandiru (2003)

Alguna vez has visto un arcoíris?

Have you ever seen a rainbow?

Todos nos hemos visto en una situación como esa alguna vez.

We've all found ourselves in a situation like that at some point.

— Zeta (2026)

No recuerdo haber visto alguna vez a Tom llevando un bolso rojo.

I don’t remember ever seeing Tom carrying a red bag.

¿Me has dicho alguna vez la verdad?

Have you ever told me the truth?

¿Has olido alguna vez el miedo?

Have you ever smelled fear?

— Dil se.. (1998)

Todos fuimos jóvenes alguna vez.

We were all young once.

¿Has consultado alguna vez con un profesional de la salud mental?

Have you ever consulted a mental health professional?

— Una batalla tras otra (2025)

Giulia, ¿alguna vez vio reír a su esposo?

Giulia, did you ever see your husband laugh?

— El conformista (1971)

Eso suponiendo que tú y Jim hayáis usado alguna vez una cama para dormir.

That’s assuming you and Jim have ever used a bed to sleep in.

¿Has tocado o dirigido alguna vez a Bach?

Have you ever played or conducted Bach?

— TÁR (2022)

¿Le has mentido alguna vez a tu madre?

Have you ever lied to your mother?

¿Has visto nieve alguna vez?

Have you ever seen snow?

¿Se lo dijiste alguna vez?

Did you ever tell him?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?

Have you ever interrupted your manager?

Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.

I think it’s unlikely that a situation like this will ever happen again.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

¿Me has visto llorar alguna vez?

Have you ever seen me cry?

¿Has tratado de bucear alguna vez?

Have you ever tried scuba diving?

No creo que alguna vez haya escuchado hablar de él.

I don't think I've ever heard of him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¿Has dirigido alguna vez una compañía?

Have you ever run a company?

Si ha sido operado alguna vez debe escribirlo detalladamente aquí debajo.

If you have ever undergone surgery, you must provide details below.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Have you ever heard anyone speak Esperanto?

Sí, alguna vez me he sentido así.

Yes, I’ve felt that way before.

— Suzume (2022)

¿Ha amado alguna vez?

Have you ever been in love?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Tom ha estado casado alguna vez?

Has Tom ever been married?

¡Olvida que alguna vez lo viste!

Forget you ever saw it!

— The Running Man (2025)

¿Lo has probado alguna vez?

Have you ever tried it?

— Un profeta (2009)

He visto alguna vez algo hecho de acero.

I've seen something made of steel before.

De haber tenido éxito alguna vez, no habría cambiado tan fácilmente.

Had I ever succeeded, I wouldn't have changed so easily.

— El imperio de las sombras (2016)

Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

¿Te has quebrado un hueso alguna vez?

Have you ever broken a bone?

¿Habéis estado enamoradas alguna vez?

Have you ever been in love?

¿Te ha ocurrido alguna vez?

Has that ever happened to you?

— Piku (2015)

¿Así que tal vez podría ir alguna vez?

So maybe I could go sometime?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Te has dejado crecer barba alguna vez?

Have you ever grown a beard?

¿Has montado alguna vez un ordenador por ti mismo?

Have you ever built a computer yourself?

¿Has limpiado este jardín alguna vez?

Have you ever cleaned this garden?

¿Has cantado en público alguna vez?

Have you ever sung in public?

¿Fue herido usted alguna vez?

Have you ever been injured?

— La infancia de Iván (1962)

¿Te pasó esto alguna vez?

Has this ever happened to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Alguna vez van a hacer cosas por sus hijos mucho peores.

One day, they’ll do much worse things for their children.

— Familia (2023)

¿Ha recibido usted, alguna vez, al Año Nuevo en aire?

Have you ever welcomed the New Year in the air?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Deberías intentarlo alguna vez.

You should try it sometime.

— Los falsificadores (2007)

¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?

Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?

¡Déjame hacer lo que deseo alguna vez!

Let me do what I want for once!

— Hierro 3 (2004)

Ven alguna vez conmigo.

Come with me sometime.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Ip Man, alguna vez has pasado hambre de verdad?

Ip Man, have you ever really gone hungry?

— Ip Man (2008)

¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?

Have you ever gotten home before seven?

¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?

Have you ever dyed your hair red?

Toma una ducha alguna vez, ¿sí?

Take a shower sometime, will you?

— Porco Rosso (1992)

¿Has copiado en una prueba alguna vez?

Have you ever cheated on a test?

Dime, ¿alguna vez duermes?

Tell me, do you ever sleep?

¿Les pasó alguna vez?

Has that ever happened to you?

— Elephant (2003)

Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.

We know that this island was once inhabited.

Ven a verme alguna vez.

Come see me sometime.

Alguna vez de verdad creí en eso.

I once truly believed in that.

¿Estudias alguna vez en la biblioteca?

Do you ever study in the library?

¿Piensas alguna vez en él?

Do you ever think about him?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Has abierto esta puerta alguna vez?

Have you ever opened this door?

Deberías venir conmigo alguna vez.

You should come with me sometime.

Y maldita sea, ¿alguna vez lo hicimos?

And damn it, did we ever do it?

— The Running Man (2025)

Alguna vez lo has pensado?

Have you ever thought about it?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.

Tom never dreamed that Maria would ever leave him.

Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.

It’s very unlikely that you’ll ever see a horse around here.

Sí, alguna vez.

Yes, once.

— La dolce vita (1960)

¿La has visto alguna vez, Aragorn?

Have you ever seen her, Aragorn?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿He robado alguna vez algo?

Have I ever stolen anything?

— La linterna roja (1991)

¿Has sido feliz alguna vez?

Have you ever been happy?

¿Has soñado alguna vez con Taninna?

Have you ever dreamed about Taninna?

¿Le has hablado alguna vez en inglés a tu esposa?

Have you ever spoken to your wife in English?

¿Shannon alguna vez te contó cómo nos conocimos?

Did Shannon ever tell you how we met?

— Drive (2011)

¿Estuviste alguna vez en Okinawa?

Have you ever been to Okinawa?

Sargento, ¿alguna vez has probado ese tipo de hongos?

Sergeant, have you ever tried that type of mushroom?

— El Extraño (2016)

Me pregunto si alguna vez me voy a casar.

I wonder if I’ll ever get married.

¿Dejarás de beber alguna vez?

Will you ever stop drinking?

— Leviatán (2014)

¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?

Have you ever been stuck in an elevator?

¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?

Have you ever tried a soup this good?

No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.

I didn't know if I would ever have a cake like that again.

— Thirst (2009)

¿Llegaron alguna vez a sus casas?

Did they ever get home?

Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.

If anyone was wise, it was Cato.

¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?

Have I ever punished you for deserting?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?

Have you ever been tested for tuberculosis?

¿Has trabajado alguna vez?

Have you ever worked?

No sé si alguna vez conociste a mi mamá, ¿no?

I don't know if you've ever met my mom, have you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?

Have you ever cheated on an exam?

Hasta a mí me pueden abordar alguna vez.

Even I can be approached sometimes.

¿Volverás alguna vez a casa?

Will you ever come home?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¡Como si alguna vez estuvieras preparado para vendérselo a Lala!

As if you were ever ready to sell it to Lala!

— Masaan (2015)

¿Te he decepcionado alguna vez?

Have I ever let you down?

— Audition (2000)

¿Has sido asaltado alguna vez?

Have you ever been mugged?

Alemania alguna vez fue un aliado de Italia.

Germany was once an ally of Italy.

Aparentemente, alguna vez contuvo caramelos.

Apparently, it once contained candy.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Habéis estado alguna vez enamorados?

Have you ever been in love?

¿Has visitado Kioto alguna vez?

Have you ever visited Kyoto?

Tom no podía creer que alguna vez sería capaz de tocar la guitarra.

Tom couldn't believe he would ever be able to play the guitar.

O algo que sintieron alguna vez.

Or something they once felt.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Has atrapado un pez alguna vez?

Have you ever caught a fish?

Todo el mundo siente eso alguna vez.

Everyone feels that way sometimes.

— Picnic (1955)

¿Has llamado alguna vez a Taninna?

Have you ever called Taninna?

¿Lo has hecho alguna vez?

Have you ever done it?

Alguna vez saldrás.

You'll get out someday.

— Hable con ella (2002)

¿Has visto un canguro alguna vez?

Have you ever seen a kangaroo?

¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?

Have you ever eaten at that restaurant?

¿Has doblado alguna vez una bandera?

Have you ever folded a flag?

¿Estuviste en Houston alguna vez?

Have you ever been to Houston?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Grecia alguna vez tuvo un rey?

Did Greece ever have a king?

¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?

Have you ever given a friend advice?