me pongo

I get

→ me

phrase Very common #1,254

I get A form of ponerse, used to describe becoming or getting into a state, putting on clothing, or placing oneself in a position. The exact meaning depends on what follows it.

SP: Me pongo la chaqueta antes de salir.

EN: I put on my jacket before leaving.

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— La cinta blanca (2009)

Deja me pongo un pantalón.

Let me put on some pants.

— Roma (2018)

Sabes lo ansiosa que me pongo cuando no lo haces.

You know how anxious I get when you don't.

— Valor sentimental (2025)

Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.

Whenever I ride the subway, I put my wallet in my front pocket.

Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.

When the sun reaches the horizon, I kneel down.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya saben que me pongo sensible.

You know I get sensitive.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces me pongo este.

Then I’ll wear this one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.

I’m at your disposal should you need anything.

Así que sí, me pongo nervioso, ¿de acuerdo?

So yes, I do get nervous, okay?

— Sin piedad (2026)

Me pongo enfermo sólo con pensarlo.

It makes me sick just thinking about it.

— Vivir (1952)

Siempre me pongo somnoliento después del almuerzo.

I always get sleepy after lunch.

Me pongo manos a la obra.

I get to work.

— Contratiempo (2017)

Nada que me pongo me luce bien.

Nothing I wear looks good on me.

Me pongo un poco de maquillaje.

I put on some makeup.

No, no como más, que me pongo muy gorda.

No, I won't eat any more, because I'll get very fat.

— Deseo, peligro (2007)

En invierno, me pongo calcetines en lugar de las pantuflas.

In winter, I wear socks instead of slippers.

— Las diabólicas (1955)

A veces me pongo celoso.

Sometimes I get jealous.

Cada vez que lo veo me pongo muy contento.

Every time I see it, I get very happy.

Si a mí me da igual, yo mañana me pongo a servir copas.

It makes no difference to me; I could start serving drinks tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.

Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.

— Volver (2006)

Me pongo a ello.

I'm getting on with it.

Mejor me pongo los zapatos.

I'd better put my shoes on.

— The Internship (2026)

Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.

I always wear my helmet when I get on my motorcycle.

Siempre me pongo el cinturón cuando conduzco.

I always put on my seat belt when I drive.

Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.

I often wear sunglasses when I drive.

Yo me pongo cosas cortas, bonitas, para ti.

I wear short, pretty things for you.

Me pongo mucho peor si no lo tomo.

I get much worse if I don't take it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.

I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.

Cuando voy a la oficina me pongo un traje.

When I go to the office I wear a suit.

Ante el peligro me pongo en guardia.

I go on guard when danger strikes.

Mi problema es qué me pongo.

My problem is what to wear.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Cuando me pongo nerviosa lo siente y no he subido de peso.

When I get nervous, he feels it, and I haven't gained weight.

— Tropa de élite (2007)

Me pongo a pensar.

I start to think.

Los viernes me pongo ropa cómoda para trabajar.

On Fridays I wear comfortable clothes to work.

Me pongo enfermo solo pensarlo.

Just thinking about it makes me sick.

— Chicago (2002)

Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.

When I think about those students, I feel sick.

Estoy tan cerca del Sr. Senna que me pongo nerviosa.

I'm so close to Mr. Senna that I get nervous.

— Senna (2010)

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

I always get nervous in his presence.

Pero cada vez que me pongo esta camisa sé que me veo bien.

But every time I wear this shirt, I know I look good.

— Gully Boy (2019)

Me pongo malo.

I get sick.

— El experimento (2001)

Y qué me pongo mientras tanto?

And what should I wear in the meantime?

— El salario del miedo (1953)

Bueno, me pongo a currar en un supermercado.

Well, I'm starting a job at a supermarket.

— Un profeta (2009)

Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.

I get nervous when I speak in front of a large audience.

En invierno me pongo un abrigo.

In winter I wear a coat.

No puedo ver a mi hija competir, me pongo de los nervios.

I can't watch my daughter compete, it makes me so nervous.

— The Host (2006)

Sólo me pongo sombrero en invierno.

I only wear a hat in winter.

Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.

When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.

Me pongo de rodillas y estoy rezando.

I get on my knees and I'm praying.

Siempre me pongo el casco cuando me monto en la bici.

I always wear a helmet when I ride my bike.

Me pongo enfermo, con ganas de vomitar.

I get sick, I feel like vomiting.

— American Gangster (2007)

Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.

I put on my mask every time I leave the house.

De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.

Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.

When a girl makes me cry, I become mute.

Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?

You realize that I put myself first, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Espera, que me pongo así.

Wait, I'm getting like this.

— [REC] (2007)

Nunca me pongo chaqueta.

I never wear a jacket.

Es que me pongo paranoico con mi trabajo, ¿sabes?

It's just that I get paranoid about my job, you know?

— Jugada maestra (2026)

A veces me pongo sentimental.

Sometimes I get sentimental.

Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.

I put myself first, and I reject your lack of originality.

— Una batalla tras otra (2025)

Me pongo el pijama.

I put on my pajamas.

Es la primera vez que me pongo un reloj.

This is the first time I've worn a watch.

— Burning (2018)

Siempre me pongo mi cinturón.

I always wear my seatbelt.

Me pongo los pantalones.

I put on my pants.