I get; I become, I put on, I stand / I position myself
De repente me pongo a pensar en Ho Po-Wing.
Suddenly, I start thinking about Ho Po-Wing.
— Happy Together (1997)
No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.
Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.
— Volver (2006)
Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.
I get nervous if he's hanging around here.
— La cinta blanca (2009)
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
I get nervous when I speak in front of a large audience.
Es que me pongo paranoico con mi trabajo, ¿sabes?
It's just that I get paranoid about my job, you know?
— Jugada maestra (2026)
Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
Every time I see it, I get very happy.
Cuando voy a la oficina me pongo un traje.
When I go to the office I wear a suit.
¿Qué me pongo para la cena con nuestro escritor?
What should I wear to dinner with our writer?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
I often wear sunglasses when I drive.
Cuando el sol llega al horizonte, me pongo de rodillas.
When the sun reaches the horizon, I kneel down.
— Crazy Rich Asians (2018)
Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad?
You realize that I put myself first, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad.
I put myself first, and I reject your lack of originality.
— Una batalla tras otra (2025)
Me pongo de rodillas y estoy rezando.
I get on my knees and I'm praying.
Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
I’m at your disposal should you need anything.