rara

Me gusta ser un mueble en tu vida rara.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno (2007)

Es bastante rara.

It's quite rare.

— Sacrificio (1986)

Sólo hay una interferencia rara.

There is only one rare interference.

— Máquina de guerra (2026)

Cualquier cosa rara, y sería un desastre.

Anything unusual, and it would be a disaster.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comprendí lo rara que eran las personas felices.

I realized how rare happy people were.

Rara!

Strange!

— A Silent Voice (2016)

Que chica tan rara.

What a strange girl.

— Your Name (2016)

No le hará sentirse mejor saber que su condición es muy rara.

It won't make you feel any better to know that your condition is very rare.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ella es rara, Sutemaru.

She's strange, Sutemaru.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Eres una persona rara, Sandró.

You're a strange person, Sandro.

— მონანიება (1987)

Esa niña era un poco rara.

That girl was a little strange.

— Arco (2025)

No sé, como está un poco rara.

I don't know, she's acting a bit strange.

— Los lunes al sol (2002)

Una belleza rara en el Norte.

A rare beauty in the North.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estamos en una situación sumamente rara, ¿no, Jefe Clifford Robertson?

We’re in an extremely unusual situation, aren’t we, Chief Clifford Robertson?

— Los muertos no mueren (2019)

Es una época rara ahora.

It's a strange time now.

Que seas rara y mal cantante.

That you're weird and a bad singer.

— La sirena (2016)

Sí, mi mano es rara.

Yes, my hand is strange.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Esa hija de puta es rara.

That bitch is weird.

— Los muertos no mueren (2019)

La paciencia es una rara virtud en estos días.

Patience is a rare virtue these days.

Les dije que esa niña era rara.

I told them that girl was weird.

— Arco (2025)

La flor perfecta es una cosa rara.

The perfect flower is a rare thing.

Desde que vino del pueblo la noto rara por teléfono.

Since she came from the village, I've noticed she's acting strange on the phone.

— Volver (2006)

Es una canción rara.

It's a strange song.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero papá, me pica la espalda y la siento rara.

But Dad, my back is itchy and it feels strange.

— The Host (2006)

Me siento rara.

I feel strange.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Los vecinos dicen que es rara de cojones.

The neighbors say she's freaking weird.

— [REC] (2007)

No la hagan sentir rara.

Don't make her feel weird.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Qué rara eres.

You're so weird.

— Crudo (2017)

Que cara más rara!

What a strange face!

— A Silent Voice (2016)

Me encuentro rara, Wanda.

I feel strange, Wanda.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y diez veces más extraña, rara, irritante y molesta.

And ten times stranger, weirder, more irritating, and more annoying.

— Piku (2015)

Me gusta la gente rara.

I like weird people.

El pan tostado es una comida muy rara.

Toast is a very strange food.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.

The Crèvecœur is a rare species of French chicken.

Se ve medio rara.

It looks kind of weird.

— El profesional (Léon) (1994)

Estamos atravesando una época rara.

We are going through a strange time.

— Reservoir Dogs (1992)

Qué vida más rara lleva tu marido.

Your husband leads such a strange life.

— Las diabólicas (1955)

Las cosas pasan de una manera muy rara.

Things happen in a very strange way.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esta conversación se está poniendo rara.

This conversation is getting weird.

— Leviatán (2014)

Comí una cosa rara cuando estaba en China.

I ate something strange when I was in China.

Está más rara que de costumbre.

She's acting weirder than usual.

— Lindas y letales (2026)

La discreción es una virtud rara e importante.

Discretion is a rare and important virtue.

Me miró de forma rara.

They looked at me strangely.

— Solo en casa (1990)

Hay veces que me parece usted muy rara.

Sometimes I think you're very strange.

— Locuras de verano (1955)

Tengo una sensación rara.

I have a strange feeling.

Una vez conseguí una ropa rara.

Once I got a weird outfit.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es muy rara.

It is very rare.

A mí se me hace un poco rara esta frase.

This phrase seems a bit strange to me.

Tom me está mirando de una manera rara.

Tom is looking at me in a strange way.

Qué gente tan rara.

What strange people.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es una moda rara.

It's a strange trend.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Qué familia más rara.

What a strange family.

— Broker (2022)

Que pregunta tan rara.

What a strange question.

— Control (2007)

Hallé una piedra rara en el tanque de Snowflake.

I found a rare stone in Snowflake's tank.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y él tenía una expresión muy rara en la cara.

And he had a very strange expression on his face.

— Sin conexión (2025)

Dije que sería una noche difícil y rara.

I said it would be a difficult and strange night.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mei es una rara belleza.

Mei is a rare beauty.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Vera, llevas un par de días un poco rara.

Vera, you've been acting a bit strange for the past couple of days.

— Durante la tormenta (2018)

Para una chica, eres bastante rara.

For a girl, you're pretty weird.

— Delicatessen (1991)

Deben haber creído que eres rara.

They must have thought you were weird.

— Suzume (2022)

Sucedió que él vio una mariposa rara.

It so happened that he saw a rare butterfly.

Él es raro, y no me gusta la gente rara.

He's weird, and I don't like weird people.

Una pregunta rara.

A strange question.

— Jugada maestra (2026)

Deberías ver lo rara que estoy desnuda.

You should see how weird I look naked.

— Juno (2007)

Rara.

Weird.

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué cosa más rara.

How strange.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Yo soy rara.

I'm weird.

— Black Phone 2 (2025)

Lo siento si esta noche estuvo rara.

I'm sorry if tonight was weird.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Que vaina más rara acabo de decir!

What a weird thing I just said!

— A Silent Voice (2016)

La vida es rara.

Life is strange.

— Sin conexión (2025)

Una historia rara con un final extraño.

A strange story with an odd ending.

— Perdición (1944)

Ella se ve rara con esa ropa.

She looks strange in those clothes.

Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.

Tom finally got the rare stamp he wanted.

Me noto la pierna muy rara.

My leg feels really strange.

— Anaconda (2025)

Es la cita más rara de la historia.

It's the weirdest date in history.

Es rara.

She's strange.

— Los muertos no mueren (2019)

Esta leche huele rara.

This milk smells strange.

Qué rara.

How strange.

— Las diabólicas (1955)

Soy rara como mi mamá.

I'm weird like my mom.

— Black Phone 2 (2025)

Esta es una sentencia rara.

This is a rare sentence.

Ha salido rara.

It turned out weird.

— Nadie sabe (2004)

Es una rara oportunidad en la que podemos decirnos nuestro estado.

It is a rare opportunity for us to tell each other how we are doing.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Tienes la voz rara.

You have a strange voice.

— Nadie sabe (2004)

María es rara.

Maria is weird.

Eres rara.

You're weird.

— La sirena (2016)

Una belleza como la de ella es rara.

A beauty like hers is rare.