that her
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the new house better than the old one.
Mary le prometió a su madre que la ayudaría con más frecuencia.
Mary promised her mother that she would help her more often.
La siguiente habitación era más espeluznante que la anterior.
The next room was more creepy than the previous one.
La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
The population of this country is smaller than that of the United States.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.
Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
Your problems will end the moment you leave her.
Ella no pretendía dejarle que la besara.
She didn’t intend to let him kiss her.
La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
A shark's skin is much rougher than a tuna's.
Tiene suciedad en los hombros, déjeme que la limpie.
She has dirt on her shoulders, let me clean her.
— El síndrome asténico (1989)
La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
His story is much more interesting than hers.
A tu mamá no le gusta que la molesten.
Your mom doesn't like being bothered.
— Una cuestión de tiempo (2013)
La nueva computadora es diez veces más rápida que la antigua.
The new computer is ten times faster than the old one.
Solo soy una chica que está en frente de un chico y le pide que la quiera.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Sé que estás muy unido a Margot y que la entiendes mejor que nadie.
I know you're very close to Margot and that you understand her better than anyone.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Galia, debo decirle, que la envidio un poco.
Galia, I must tell you, I envy you a little.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La población de China es como ocho veces mayor que la de Japón.
China's population is about eight times larger than Japan's.
Ella quería que la visitara todas las tardes.
She wanted me to visit her every afternoon.
— El síndrome asténico (1989)
Me gusta más la bicicleta verde que la rosada.
I like the green bike better than the pink one.
Acabo de hablar con tu mujer que la llames.
I just spoke to your wife—she wants you to call her.
— Caché (Escondido) (2005)
Lo que me asombra es que la hayas creído.
What amazes me is that you believed her.
— Cadena perpetua (1994)
Ella me pidió que la despierte a las seis.
She asked me to wake her up at six.
Por favor, dile a Chinki que la quiero ver ahora.
Please tell Chinki that I want to see her now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
The mouse’s shadow at sunset is longer than the cat’s at noon.
Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.
Please forgive me for bothering you so early, but I'm here on behalf of Anna.
— Funny Games (1997)
She wants me to help her.
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
I would advise you to let her go.
Más limpia que la de la Tierra, en realidad.
Cleaner than Earth, actually.
Y si es una niña, que la llamen Sofía.
And if it's a girl, they should name her Sofia.
— Kajaki (2014)
Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
I think she was aware that a lot of boys were looking at her.
Que la habían metido en una bolsa y la habían golpeado con tubos.
That they had put her in a bag and beaten her with pipes.
— Mystic River (2003)
Dígale a la señora que la recogeré esta noche.
Tell the lady I'll pick her up tonight.
Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.
I'll ask Mary the next time I see her.
Me encargaré de que la conozcas en la fiesta.
I'll make sure you meet her at the party.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Vengan, vengan que la hacemos acá.
Come on over—we're doing it here.
— Diarios de motocicleta (2004)
La chica suplicó a su madre que la acompañara.
The girl begged her mother to accompany her.
No supe que la habían robado hasta que llegué.
I didn't know it had been stolen until I arrived.
— Tigre y dragón (2000)
Forgive me for disturbing you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La población de Australia es mucho menor que la de Japón.
Australia's population is much smaller than Japan's.
La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
Italy's population is roughly half that of Japan.
Y quedaron que la llevaría, cuando estuviera situado.
And they agreed that he would bring her when he was settled.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tal vez sea más barata que la del sótano.
Maybe it's cheaper than the one in the basement.
Papá prometió, que la llevará a Busan.
Dad promised he would take her to Busan.
— Train to Busan (2016)
Mary le prometió a su madre que la ayudaría más a menudo.
Mary promised her mother that she would help her more often.
Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.
Tom assured María that he would help her paint the kitchen ceiling.
Que la saque, que la lleve a divertirse.
Take her out, take her out to have fun.
Recibí esto de un celular desechable la noche que la mataron.
I received this from a disposable cell phone the night she was killed.
— El botín (2026)
El que tiene tienda, que la atienda, y si no que la venda.
He who owns a shop, let him tend to it, and if not, let him sell it.
La historia de la China es más antigua que la de Japón.
The history of China is older than that of Japan.
Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
This English novel isn't easy enough to read in a week.
Es lógico que la sorprendieron los tipos.
It's understandable that the guys surprised her.
— Tropa de élite 2 (2010)
Todo lo que necesito es que la saques de aquí.
All I need is for you to get her out of here.
— Shelter: El Protector (2026)
Tom le dijo a Mary que la visitaría en Boston cada fin de semana.
Tom told Mary that he would visit her in Boston every weekend.
De verdad quieres que la busque la policía.
Do you really want the police to look for her?
— Porco Rosso (1992)
Hay más agua que la indispensable.
There is more water than is necessary.
Lentini, que la ayuden a recordar lo que dijo o no dijo?
Lentini, have them help her remember what she did or didn’t say?
— TÁR (2022)
Me gusta más la blusa negra que la azul.
I like the black blouse better than the blue one.
Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
This theory is too difficult for me to understand.
Y, la verdad, necesitamos que la mire.
And, the truth is, we need you to look at it.
Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
It's been much colder tonight than last night.
Le dije a mi papá que la cuidaría.
I told my dad that I would take care of her.
— Lindas y letales (2026)
Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
This novel in English is not so simple that you can read it in a week.
Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
Tom has a longer beard than Juan.
No era posible que la hubieras vivido, porque yo la cambié.
It wasn't possible for you to have lived it, because I changed it.
— Durante la tormenta (2018)
La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.
The box is light enough for a child to carry.
Que la dejen descansar, después ya veremos.
Let her rest; we'll see later.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Incluso me daba vergüenza que la vieran mis amigas.
I was even embarrassed for my friends to see it.
— Cuentos de Tokio (1953)
La arena mojada es más pesada que la seca, rompió el cristal.
Wet sand is heavier than dry sand, it broke the glass.
— Ahora me ves 3 (2025)
Ahora ella no se dará cuenta en sus sueños que la amas.
Now she won't realize in her dreams that you love her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bueno, fui a una reunión sin ver que la habían cancelado.
Well, I went to a meeting without seeing that it had been cancelled.
— No hay otra opción (2025)