en cada

Buscad en cada arbusto y en cada agujero.

Search in every bush and in every hole.

— El engaño (2026)

Siempre hay algo inesperado en cada plato.

There's always something unexpected in every dish.

— Ratatouille (2007)

Comprendo que en cada apartamento debe haber una ducha, eso es correcto.

I understand that there must be a shower in each apartment, that's correct.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En cada cuarto de la casa.

In every room of the house.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sólo puntos en cada línea.

Only dots on each line.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

En cada página, hay una mujer marcando una pista.

On each page, there is a woman marking a clue.

— Paddington 2 (2017)

Tengo una mano en cada brazo.

I have a hand on each arm.

Hay una biblioteca en cada ciudad de América.

There is a library in every city in America.

Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.

Search every house from there to this address with these keys.

— The Chaser (2008)

Constantemente últimos en cada examen.

Consistently last in every exam.

— 3 Idiots (2009)

Tres en cada lado.

Three on each side.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Había flores frescas en cada mesa del restaurante aquella noche.

There were fresh flowers on every table in the restaurant that night.

Y hay muchos casos de estos en cada comunidad.

And there are many cases of this in every community.

En cada bloque, tonos en grupos de tres.

In each block, tones in groups of three.

Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.

Now he has the groom and the bride, one in each hand.

— A primera vista (2014)

Hoy en día hay uno en cada familia.

Nowadays there is one in every family.

En cada habitación hay una cama.

There is a bed in each room.

Nos encantó golpearte en cada período.

We loved beating you in every period.

— It (Eso) (2017)

Si fuera un dios verdadero pondría una marca en cada cuerpo.

If I were a true god, I would place a mark on every body.

— P.K. (Peekay) (2014)

El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.

The hammer is a very useful tool that should be in every home.

Hay impresiones en cada línea.

There are impressions on every line.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero te prometo que en cada misión estás aquí.

But I promise you’re here on every mission.

— Mañana empieza todo (2016)

En cada colmena sólo puede haber una reina.

There can only be one queen in each beehive.

Hay demasiadas palabras en cada cuadro.

There are too many words in each box.

— American Splendor (2003)

En cada montaña anhelaba una montaña más alta.

On each mountain, he longed for a higher mountain.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El tema surge en cada reunión con su padre en el Citibank.

The topic comes up in every meeting with his father at Citibank.

— TÁR (2022)

Nos da más tiempo en cada nivel.

It gives us more time at each level.

Voy a poner un par en cada ración, ¿vale?

I'm going to put a couple in each portion, okay?

— El hoyo (2019)

Es la mejor en cada ocasión, mi decisión.

It's the best for every occasion, my decision.

— Senna (2010)

Tenía un anillo en cada dedo.

She had a ring on every finger.

Sedientos en cada aliento, con éxtasis en el cuerpo.

Thirsty in every breath, with ecstasy in the body.

— Devdas (2002)

Pues un vaso en cada comida.

Well, one glass with each meal.

— Suspiria (1977)

Aquel que ve a América primero, hay uno en cada barco.

The one who sees America first, there's one on every ship.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

There is a man of iron on every road and in every home.

— RRR (2022)

Y en cada ciudad anhelaba una ciudad aún más grande.

And in every city he longed for an even bigger city.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.

Nature is the only book that offers great content on every page.

En los viejos tiempos, había una en cada pueblo y cada país.

In the old days, there was one in every town and every country.

— El tiempo contigo (2019)

En cada entrevista ella dice algo diferente.

In each interview she says something different.

En cada página.

On every page.

— Paddington 2 (2017)

Lo encuentras en cada esquina.

You find it on every corner.

— American Gangster (2007)

Y hay una bala esperando en cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

La vida se me escapa en cada aliento.

Life slips away from me with every breath.

Hay una biblioteca en cada ciudad de Estados Unidos.

There is a library in every city in the United States.

Se encontrarán uno en cada cruce.

You’ll find one at every intersection.

— Las diabólicas (1955)

Los Demócratas Cristianos tienen la victoria en cada región.

The Christian Democrats are victorious in every region.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)