a dream
Nunca había soñado un sueño tan extraño.
I had never dreamed such a strange dream.
Esta noche he tenido un sueño.
I had a dream last night.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?
When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?
— Dil se.. (1998)
Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
Everything about this world is nothing more than a dream.
It seemed like a dream to me.
Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.
And only those who dream can make a dream come true.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
La vida no es más que un sueño absurdo.
Life is nothing more than an absurd dream.
Es como recordar un sueño después de despertar.
It's like remembering a dream after waking up.
Es como un sueño del que no puedes salir.
It's like a dream you can't get out of.
We share a dream.
Un sueño llamado la historia del mundo.
A dream called the history of the world.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es como en el discurso "Yo tengo un sueño".
It's like in the “I Have a Dream” speech.
— American Splendor (2003)
Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
¿Piensas que la vida es solo un sueño?
Do you think life is just a dream?
Es muy dulce ¿Hay algo más hermoso que un sueño?
It’s so sweet. Is there anything more beautiful than a dream?
— Los chicos del coro (2004)
Vivir en tal castillo era como un sueño de infancia.
Living in such a castle was like a childhood dream.
— Núremberg (2025)
Es como un sueño, esto no lo puedo creer.
It's like a dream; I can't believe this.
— También la lluvia (2011)
Would you prefer a dream like that?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.
Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.
— Dolor y gloria (2019)
Así que este fue un sueño realmente bueno.
So this was a really good dream.
— El viento se levanta (2013)
Esta mañana me despertó un sueño.
This morning I was awakened by a dream.
Es importante tener un sueño en la vida.
It is important to have a dream in life.
— El experimento (2001)
¿Has tenido ya un sueño lúcido?
Have you had a lucid dream yet?
Life could be a dream.
¡Y entonces yo también podré tener un sueño feliz!
And then I’ll be able to have a happy dream too!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Did I have a dream?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I still have a dream.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Un sueño que quiero compartir con mi hijo.
A dream I want to share with my son.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡Es un sueño, esto es sólo un sueño!
It's a dream, this is only a dream!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Fue casi como ver algo salido de un sueño.
It was almost like seeing something out of a dream.
— Your Name. (2016)
Sí que espero que esto sea un sueño.
I really hope this is a dream.
He tenido un sueño espantoso esta noche.
I had a terrible dream last night.
Mostrarle a la gente pesadillas, justo después de mostrarles un sueño feliz.
Showing people nightmares right after showing them a happy dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
I woke up and discovered that it had all been a dream.
You said you had a dream.
Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
After all, life is just like a dream.
It has been a dream, Arwen.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Lo que pasó anoche fue sólo un sueño, un sueño maravilloso.
What happened last night was just a dream, a wonderful dream.
— Cinema Paradiso (1988)
Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
You're living a dream, and the dream is about to end.
Ya estaba pensando que todo había sido un sueño.
I was already thinking that it had all been a dream.
— Suzume (2022)
¿Por qué no te muestro un sueño donde tu padre vuelve a la vida?
Why don’t I show you a dream where your father comes back to life?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?
You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
La vida no es más que un sueño sin sentido.
Life is nothing more than a meaningless dream.
Ella tenía un sueño agradable.
She was having a pleasant dream.
Dime, ¿esto te parece un sueño, eh?
Tell me, does this seem like a dream to you, huh?
— Abre los ojos (1997)
Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?
Can't you tell the difference between a dream and reality?
— Abre los ojos (1997)
Si lo estamos, la vida es un sueño.
If we are, life is a dream.
Mi idioma favorito no es solo un sueño.
My favorite language isn't just a dream.
Y que todo esto no es más que un sueño, ¿sabes?
And that all of this is nothing more than a dream, you know?
— Mystic River (2003)
¿La vida bajo el Sol es sólo un sueño?
Is life under the Sun just a dream?
— El cielo sobre Berlín (1987)
It was an interesting dream.
Un hombre debe tener un sueño.
A man must have a dream.
¿La vida bajo el sol es sólo un sueño?
Is life under the sun just a dream?
— El cielo sobre Berlín (1987)
It all started with a dream.
Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
They sold us a dream that was actually a huge nightmare.
Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.
His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
Un sueño lúcido es cualquier sueño en que uno es consciente de que está soñando.
A lucid dream is any dream in which you are aware that you are dreaming.
Me gustaría contarte un sueño que tuve esta mañana.
I'd like to tell you about a dream I had this morning.
— Fresas salvajes (1957)