Yap.Town

la primera

the first, the first one

→ el
phrase Common #2,474
the first Feminine singular form of "first". Used before a feminine noun or by itself when the noun is understood.
SP: La primera vez fue la más difícil.
EN: The first time was the hardest.

Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Let he who is without sin cast the first stone.

Lee la primera frase y señala los adjetivos.

Read the first sentence and point out the adjectives.

— Estrellas en la Tierra (2007)

La primera marca es ese último poste.

The first mark is that last post.

— Stalker (1979)

En la primera isla que encontré tomé algunos a la fuerza.

On the first island I came across, I took a few by force.

— También la lluvia (2011)

La primera nota del coro nocturno de la ciudad.

The first note of the city's night choir.

Lista la primera guardia.

The first shift is ready.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mamá, ¿no querías ser tú la primera en ver a Dev?

Mom, didn't you want to be the first to see Dev?

— Devdas (2002)

Eso es la primera buena noticia que hemos tenido en tanto tiempo.

That’s the first bit of good news we’ve had in such a long time.

Recibí la primera entrega del dinero.

I received the first installment of the money.

— Hermano 2 (2000)

No serás la primera.

You won't be the first.

La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha.

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.

— El club de la lucha (1999)

Me enamoré de ella a la primera vista.

I fell in love with her at first sight.

Señor, la primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas, señor.

Sir, the first rule of Project Chaos is not to ask questions, sir.

— El club de la lucha (1999)

Ya, pero me lo compro con la primera paga.

Yeah, but I’ll buy it with my first paycheck.

— Los lunes al sol (2002)

Está cayendo la primera nieve.

The first snow is falling.

— La infancia de Iván (1962)

Vimos brillar la primera estrella en el cielo.

We saw the first star shine in the sky.

Los delegados lo eligieron en la primera votación.

The delegates elected him in the first vote.

Seré la primera.

I'll be the first.

— Las flores de la guerra (2011)

La primera estación del año es la primavera.

The first season of the year is spring.

Eres la primera que pensé que era realmente hermosa y a quien podía entender.

You're the first person I thought was truly beautiful and someone I could understand.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esa es la primera lección en la lucha.

That's the first lesson in the fight.

— स्वदेस (2004)

La primera lección de la democracia es obedecer la voluntad del pueblo.

The first lesson of democracy is to obey the will of the people.

He leído la primera página.

I have read the first page.

Esta es una foto de la primera casa en la que vivimos.

This is a picture of the first house we lived in.

En una guerra la primera víctima es la verdad.

In war, the first casualty is truth.

Además no es tanto la primera cárcel.

Besides, it's not so much the first prison.

— Relatos salvajes (2014)

Es un trauma violento de la primera infancia.

It is a violent early childhood trauma.

— System crasher (2019)

Esa fue la primera comida que compartí con alguien desde que vine a Tokio.

That was the first meal I shared with someone since coming to Tokyo.

— El tiempo contigo (2019)

La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.

The first machine for performing calculations in human history is called an abacus.

Tom bajó a la primera planta.

Tom went down to the first floor.

Damas y caballeros, la primera dama de Estados Unidos.

Ladies and gentlemen, the first lady of the United States.

Alguien tiene que hacer la primera guardia.

Someone has to take first watch.

En la primera planta.

On the first floor.

— Queen (2014)

La primera y la última vez.

The first and the last time.

Esta es la primera carta que escribo en alemán.

This is the first letter I’ve written in German.

Debajo del dragón, la primera máquina a la izquierda.

Below the dragon, the first machine on the left.

Pasamos la primera etapa y esta es nuestra recompensa.

We passed the first stage and this is our reward.

La primera regla es no hablar de ello.

The first rule is not to talk about it.

— El club de la lucha (1999)

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— The Smashing Machine (2025)

Cuando diga la primera letra de su palabra, pestañee.

When I say the first letter of your word, blink.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.

That may be the first pyramid that was built.

La primera cosa mañana.

First thing tomorrow.

— Hierro 3 (2004)

Ya pagué la primera lección.

I already paid for the first lesson.

No contestó a la primera.

He/She didn't answer the first one.

Es de la primera guerra mundial.

It's from the First World War.

— Hable con ella (2002)

Eres la primera en llegar.

You’re the first to arrive.

Pina te ha echado de casa la primera noche.

Pina kicked you out of the house on the very first night.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

La primera escena tiene mucho movimiento.

The first scene has a lot of movement.

La primera fiesta marca tu destino.

The first party marks your destiny.

Lectura de la primera carta de Pablo a Timoteo.

Reading from the first letter of Paul to Timothy.

— Ágora (2009)

Lee la primera frase y dime todos los adjetivos.

Read the first sentence and tell me all the adjectives.

— Estrellas en la Tierra (2007)

La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.

The first heavy rain will wash it away.

Me perdí la primera media hora de la película.

I missed the first half hour of the movie.

Ella será la primera mujer japonesa astronauta.

She will be the first Japanese female astronaut.

Él siempre tiene la primera palabra.

He always has the first word.

La primera noche puede haber pasado.

The first night may have passed.

— Devdas (2002)

Agarrá la primera calle a la derecha.

Take the first street on the right.

Por la primera y única vez en mi vida.

For the first and only time in my life.

— París, je t'aime (2006)

La primera puerta a la izquierda.

The first door on the left.

— Tres colores. Azul (1993)

Esta es la primera revisión que se hace.

This is the first review that has been done.

— Todo sobre mi madre (1999)

Como por ejemplo lo tuyo con la primera Mrs. Dietrichson.

Like, for example, your thing with the first Mrs. Dietrichson.

— Perdición (1944)

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Solo la primera noche, se dice que trae mala suerte.

It is said to bring bad luck only on the first night.

— Devdas (2002)

La primera ventana sin un pollo es su casa.

The first window without a chicken is his house.

— Campo de sueños (1989)

Yo haré la primera guardia.

I'll take first watch.

Esa es sólo la primera frase.

That's just the first sentence.

— Núremberg (2025)

Vamos con la primera carta de nuestro amigo Gómez.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— El secreto de sus ojos (2009)

Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.

Await my arrival with the first light of the fifth day.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Está llenando la primera pizarra de la primera toma.

He's filling the first slate of the first take.

Nunca olvidamos la primera amnesia.

We never forget the first amnesia.

Después de la primera copa, uno nunca come.

After the first drink, you never eat again.

— El brazo de brillantes (1969)

La primera edición se publicó hace diez años.

The first edition was published ten years ago.

Vamos a ver la primera estación.

Let's look at the first station.

— Train to Busan (2016)

Eres la primera mujer del primer día de la creación.

You are the first woman of the first day of creation.

— La dolce vita (1960)

Tom cree que Mary va a ser la primera en hacer eso.

Tom thinks Mary will be the first to do that.

La primera esposa de tu padre.

Your father's first wife.

— La maldición de la flor dorada (2006)

En la segunda o hasta en la primera donación.

In the second or even the first donation.

Sólo tenéis que responder a la primera pregunta.

You just have to answer the first question.

Sonny Hayes pasa la primera curva.

Sonny Hayes passes the first corner.

— F1 la película (2025)

Félix cumplió con la primera parte del trato, pero no con la segunda.

Felix fulfilled the first part of the deal, but not the second.

— Contratiempo (2017)

Habla de la primera generación.

He talks about the first generation.

— TRON: Ares (2025)

La primera hipótesis es improbable.

The first hypothesis is unlikely.

— Anatomía de una caída (2023)

Entonces decidí que sería la primera canción que escribiera.

So I decided it would be the first song I wrote.

— Gully Boy (2019)

Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.

I wonder who Tatoeba's first victim will be.

Garantizo a la primera bofetada, él canta.

I guarantee that at the first slap, he'll sing.

— Un simple accidente (2025)

Veintinueve días en la primera temporada.

Twenty-nine days in the first season.

— The Running Man (2025)

La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.

The first naked woman I ever saw was in a National Geographic magazine.

Quería que fueras la primera en saberlo.

I wanted you to be the first to know.

En la primera nota, reconocí la letra de Boniface.

In the first note, I recognized Boniface's handwriting.

— Los chicos del coro (2004)

La primera vista es la próxima semana.

The first hearing is next week.

— Open Your Eyes (1997)

Pero, en cuanto lo tenga, serás la primera en saberlo.

But as soon as I have it, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

La primera palabra, y luego cada tres.

The first word, and then every three.

La segunda puerta solo se abre cuando la primera está cerrada.

The second door only opens when the first one is closed.

— RRR (2022)

Serás la primera en ver mi trofeo.

You'll be the first to see my trophy.

— Predator: Badlands (2025)

Alfa es su mejor agente, la primera de su promoción.

Alfa is their best agent, the top of her class.

— Zeta (2026)

La primera regla del Proyecto Caos es no hacer preguntas.

The first rule of Project Chaos is not to ask questions.

— El club de la lucha (1999)

Tomé la primera letra de cada nombre.

I took the first letter of each name.

Bien, ¿quién hace la primera oferta?

Okay, who's going to make the first offer?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me has puesto en evidencia en la primera visita del doctor.

You exposed me during the first doctor's visit.

— Carandiru (2003)

La primera bala lo agarró en el pecho.

The first bullet caught him in the chest.

Y a la primera pelea, juro que me largo.

And at the first sign of a fight, I swear I'm out of here.

— Y tu mamá también (2001)

Eres la primera chica que beso.

You’re the first girl I’ve kissed.

Tendrás que ser la primera en disculparse.

You will have to be the first to apologize.

— Dil se.. (1998)

Quiero que recuerdes la primera experiencia que recuerdas.

I want you to remember the first experience you remember.

Bien, aquí va la primera ola.

Okay, here's the first wave.

— Bugonia (2025)

Carlos perdió la primera pelea.

Carlos lost the first fight.

La primera letra de la primera palabra.

The first letter of the first word.

Para ser la primera reunión, será suficiente.

For the first meeting, it will be sufficient.

— Madre (Madeo) (2009)

Son la primera pista.

They are the first clue.

— El orfanato (2007)

A través de la primera, sólo hay un camino.

Through the first one, there is only one path.

— Greenland 2 (2026)

La primera noche es la peor.

The first night is the worst.

— Cadena perpetua (1994)

Si fuese la primera pregunta de un examen, te pondrías nerviosa.

If it were the first question on an exam, you'd get nervous.

— Parásitos (2019)

Por la primera civilización.

For the first civilization.

La primera puerta a la derecha.

The first door on the right.

Esta es la primera hoja.

This is the first sheet.

— La doble vida de Verónica (1991)

Por favor, gire a la izquierda en la primera esquina.

Please turn left at the first corner.

La primera teoría es la sequía.

The first theory is drought.

— La venganza de Manon (1986)

Publica una nueva novela, la primera tras tantos años.

He is publishing a new novel, the first in so many years.

— Caché (Escondido) (2005)

Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.

You’re the first woman I’ve ever truly loved.

La primera esposa de Tom se llamaba Marina.

Tom's first wife was named Marina.

Su hijo se levantará a la primera caída de la hoja.

His son will rise at the first leaf falls.

— Ladrón de bicicletas (1948)

La primera frase es la más importante del libro.

The first sentence is the most important in the book.

phrase Uncommon #17,381
the first one Feminine singular; often used to refer back to something previously mentioned.
SP: No me gusta la primera, pero sí la segunda.
EN: I don't like the first one, but I do like the second one.

Cristiane embarazó a la primera.

Cristiane got pregnant on the first try.

— Cidade dos Homens (2007)

El lunes fue la primera.

Monday was the first one.

— Ratatouille (2007)

La primera a la izquierda.

The first one on the left.

La primera en venir fue Jane.

Jane was the first to arrive.

De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.

Of your two suggestions, I think I prefer the first one.

Puedes preguntarle a Almir sobre la primera.

You can ask Almir about the first one.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Yo soy la primera.

I am the first.

— El médico de Budapest (2020)

Babiu, la primera se practica.

Babiu, the first one is practiced.

— Aún estoy aquí (2024)

La primera del espacio.

The first woman in space.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La primera a la derecha.

The first one on the right.

Sólo es la primera.

It's only the first one.

— El prisionero de las montañas (1996)

La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.

The first point is that you didn't direct it to the right department.

— Comer, beber, amar (1994)

La primera es la peor.

The first one is the worst.

— Hable con ella (2002)

Creo que te gustará la primera.

I think you'll like the first one.

— Marty Supreme (2025)

Siga recto, luego la primera a la derecha.

Go straight ahead, then take the first right.

— Un simple accidente (2025)

La primera.

The first one.

— Guardianes del día (2006)

La primera desapareció esta mañana.

The first one disappeared this morning.

— El gran diluvio (2025)

phrase Rare #39,223
the first one Feminine singular form used when referring to a feminine noun or a feminine-identified person/object already understood from context.
SP: Esta es la primera que terminé.
EN: This is the first one I finished.

Es la primera que atrapo.

It's the first one I've caught.

— La venganza de Manon (1986)

Ves, tú dijiste que ésta fue la primera.

See, you said this was the first one.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ésta es la primera.

This is the first one.

No, es la primera.

No, it's the first one.

— La vida de Adèle (2013)

Luanda fue la primera en caer.

Luanda was the first to fall.

— El agente secreto (2025)

Hasta donde sé, esta es la primera.

As far as I know, this is the first one.