get along; are apart; take away
Se llevan a matar.
They're at each other's throats.
Se llevan menos de un año.
They are less than a year apart in age.
— Sin conexión (2025)
Se llevan como perro y gato.
They get along like cats and dogs.
Tom y Mary se llevan muy bien.
Tom and Mary get along very well.
Los Alguaciles se llevan a Martha.
The bailiffs take Martha away.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me temo que ellos no se llevan muy bien.
I'm afraid they don't get along very well.
Ustedes dos se llevan muy bien.
You two get along very well.
— Your Name (2016)
Ellos no se llevan con Mary.
They don't get along with Mary.
Se llevan lo mejor de ti.
They take the best of you.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Los ricos y poderosos se llevan lo que quieren.
The rich and powerful take what they want.
Y se llevan muy bien.
And they get along very well.
Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.
They take away our private life, our privacy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sí, pero los demás se llevan más que nosotros.
Yes, but others take more than us.
Me alegra ver que se llevan tan bien chicos.
I'm glad to see you guys getting along so well.
Tom y Mary no se llevan muy bien el uno con el otro estos días.
Tom and Mary don’t get along very well with each other these days.
Se llevan las cortinas.
They're taking the curtains.
Tom y Mary se llevan tan bien que me asusta.
Tom and Mary get along so well that it scares me.