estas

Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.

I dedicate these tears to all the deceased.

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

No puedo aceptar estas condiciones.

I cannot accept these conditions.

Estas bestias no son toda la ciudad.

These beasts are not the whole city.

— Leviatán (2014)

Estas gafas de sol son demasiado grandes.

These sunglasses are too big.

Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.

We would like to visit Nikko during this summer vacation.

Creo que estas pinturas son muy originales.

I think these paintings are very original.

Me dio estas monedas antiguas.

He gave me these old coins.

Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.

My grandmother made these cookies with her secret recipe.

Sabes lo que son estas pastillas?

Do you know what these pills are?

— It (Eso) (2017)

Cuento con su ayuda en estas elecciones.

I am counting on your help in these elections.

— Your Name (2016)

Es muy agradable navegar estas aguas.

It is very pleasant to sail these waters.

No lo olvides, estas oportunidades duran muy poco.

Don't forget, these opportunities don't last long.

— GOAT: Como cabras (2026)

Estas damas están primero, y luego yo.

These ladies come first, and then me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No hay muchos libros en estas estanterías.

There aren't many books on these shelves.

Necesito estas herramientas.

I need these tools.

— Las flores de la guerra (2011)

Estas oraciones son raras.

These sentences are rare.

Estas huellas son extrañas.

These footprints are strange.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estas papas fritas están saladas.

These fries are salty.

Si no te importa, me gustaría quedarme con ella estas noches.

If you don't mind, I'd like to stay with her these nights.

— Hable con ella (2002)

Estas carreras son muy importantes.

These races are very important.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿De quién son estas maletas que están en la entrada?

Whose suitcases are these in the entrance?

Déle estas medicinas.

Give him/her these medicines.

— El espíritu de la colmena (1973)

Con entrenamiento, aprenderás a volver a sellar estas grietas.

With training, you will learn to reseal these cracks.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La gente normal encuentra estas situaciones divertidas.

Normal people find these situations funny.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Este patio, estas montañas, hasta esta escuela, ¡lo recuerdo todo!

This courtyard, these mountains, even this school, I remember it all!

— Your Name (2016)

Mire estas tejas.

Look at these roof tiles.

— El manantial de las colinas (1986)

Estas chicas no hablan sino que cantan.

These girls don't talk, they sing.

Estas tijeras cortan bien.

These scissors cut well.

Es solo cuestión de tiempo que encuentren estas cuevas.

It's only a matter of time before they find these caves.

— El engaño (2026)

No hay base científica para estas afirmaciones.

There is no scientific basis for these claims.

Estas estatuas.

These statues.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No fueron estas hierbas.

It wasn't these herbs.

— The Internship (2026)

Estas coordenadas deberían de llevarnos a la entrada.

These coordinates should take us to the entrance.

Creo que podrías ser lo bastante pequeña para pasar por estas rejas.

I think you might be small enough to fit through these bars.

— Return to Silent Hill (2026)

Estas traducciones se acercan al texto original.

These translations are close to the original text.

Mira, ¡te daré estas bellotas brillantes!

Look, I'll give you these shiny acorns!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Están buenas estas gambas gigantes.

These giant prawns are good.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vivíamos en la mayoría de estas casas.

We lived in most of these houses.

Estas pesas te ayudarán a permanecer bajo el agua.

These weights will help you stay underwater.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quite de aquí estas baratijas.

Take these trinkets away from here.

Estaba viendo estas viejas fotos de los dos.

I was looking at these old photos of the two of them.

Estas ventanas dejan pasar mucho frío en invierno.

These windows let in a lot of cold air in winter.

Y cuando Germania se levante sobre estas ruinas, vosotros seréis los héroes.

And when Germany rises from these ruins, you will be the heroes.

— El hundimiento (2004)

Estas adolescentes son realmente divertidas.

These teenagers are really funny.

Estas plumas no son mías.

These pens aren't mine.

Por ahora, voy a masticar estas uvas.

For now, I'm going to chew these grapes.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo me ocuparé de estas chicas.

I'll take care of these girls.

— Los muertos no mueren (2019)

Estas montañas fascinantes se encuentran en Kashmir.

These fascinating mountains are located in Kashmir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mezclar en estas piedras.

Mix into these stones.

— Tumbbad (2018)

Estas bananas no están maduras.

These bananas are not ripe.

Raimunda, creo que estas paredes están muy rojas.

Raimunda, I think these walls are very red.

— Una segunda madre (2015)

Estas máquinas no funcionan ahora.

These machines aren't working right now.

Ella dice que el paria no puede quedarse en estas aguas.

She says the outcast cannot stay in these waters.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mira, ahora estas minas me pertenecen.

Look, these women belong to me now.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Alto señor, por favor mantengan estas armas en su auto.

Stop, sir; please keep these weapons in your car.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estas naves aguantan la tormenta.

These ships can withstand the storm.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pero no con estas plumas de gallina.

But not with these chicken feathers.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ella me dio estas monedas antiguas.

She gave me these old coins.

Estas galletas son deliciosas.

These cookies are delicious.

Puedes agregar a cualquiera de estas piezas.

You can add to any of these pieces.

— El chico y la garza (2023)

Estas sillas no son cómodas.

These chairs are not comfortable.

Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país.

These customs are different from those in our country.

En estas circunstancias, no podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.

Under these circumstances, we cannot afford to feed so many mouths.

— No hay otra opción (2025)

Entonces no había estas máquinas modernas.

Back then, these modern machines didn't exist.

— Cinema Paradiso (1988)

Estas normas están de acuerdo con el contenido que discutimos.

These rules are in accordance with the content we discussed.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Enseña estas oraciones.

Teach these sentences.

Fuertes son estas brasas.

These embers are hot.

— RRR (2022)

Las crueles abejas chupando toda la vida de estas pobres flores.

The cruel bees sucking all the life out of these poor flowers.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Debemos preservar estas obras antiguas.

We must preserve these ancient works.

Estas hermosas flores crecen en Asia.

These beautiful flowers grow in Asia.

Quiero que pienses en una de estas tarjetas.

I want you to think about one of these cards.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo golpeé con estas manos.

I hit him with these hands.

— RRR (2022)

Pues me alegro de conocerte, aunque sea en estas circunstancias.

Well, I'm glad to meet you, even under these circumstances.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.

You never know how long these meetings will last.

Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.

Search every house from there to this address with these keys.

— The Chaser (2008)

Mira estas rayas sucias.

Look at these dirty stripes.

— Chungking Express (1994)

Necesito que traduzcas estas frases.

I need you to translate these sentences.

India ha negado estas acusaciones.

India has denied these accusations.

— हैदर (2014)

Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.

These shirts are selling like hotcakes.

Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.

I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Llévate estas revistas si quieres, yo ya las leí todas.

Take these magazines if you want, I've already read them all.

Está inventando estas historias locas.

He's making up these crazy stories.

— El hombre de la Tierra (2007)

Estas ideas políticas aparecieron en la India.

These political ideas originated in India.

No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.

You can't live your life under these conditions.

Lo único que quiero estas Navidades eres tú.

All I want this Christmas is you.

— Love Actually (2003)

Estas patatas podrían ser mis últimas.

These potatoes might be my last.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ese chico era como una de estas manchas.

That boy was like one of these stains.

— Contratiempo (2017)

Sube estas escaleras.

Go up these stairs.

Una de estas propiedades sería mi única opción.

One of these properties would be my only option.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Haneron está ganando terreno en estas elecciones.

Haneron is gaining ground in these elections.

— Shelter: El Protector (2026)

Estas perlas son auténticas, no son falsas.

These pearls are authentic, they are not fake.

Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.

These cities have similar traffic rules.

Pero con estas lluvias yo prefiero mi viejo paraguas.

But with this rain, I prefer my old umbrella.

— Las diabólicas (1955)

Estas tijeras son nuevas.

These scissors are new.

He estado en muchas de estas citas y nunca tengo nada en común con los chicos.

I've been on many of these dates and I never have anything in common with the guys.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estas corbatas son diferentes.

These ties are different.

Estas uvas están maduras.

These grapes are ripe.

Vendo estas bonitas chaquetas de piel.

I sell these beautiful leather jackets.

Estas pijamas son más elegantes que cualquiera de mis ropas reales.

These pajamas are more elegant than any of my actual clothes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Estas ventanas no están limpias.

These windows aren't clean.

Hermano te manda estas camisas.

Your brother is sending you these shirts.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estas minas son antiguas.

These mines are ancient.

— El castillo en el cielo (1986)

Planta estas semillas antes de que empiece el verano.

Plant these seeds before summer begins.

En alguna parte de estas memorias está la evidencia.

Somewhere in these memoirs is the evidence.

Me pidió estas gotas.

He asked me for these drops.

— La dolce vita (1960)

Estas mujeres son fuertes.

These women are strong.

Estas bellezas están listas para atacar.

These beauties are ready to attack.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Veinte años con estas estupideces, mierda.

Twenty years of this bullshit, damn it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Creo que era una de estas torres.

I think it was one of these towers.

— O Som ao Redor (2012)

Estas fronteras están protegidas.

These borders are protected.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estas máquinas son muy peligrosas.

These machines are very dangerous.

Lleva estas cabras a la montaña.

Take these goats to the mountain.

Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.

I swam a lot during these summer holidays.

Tom me ha dado estas monedas antiguas.

Tom gave me these old coins.

Acompaña a estas señoras a la Sección de Ciudadanos.

Accompany these ladies to the Citizens Section.

— Vivir (1952)

La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.

Civilization has flourished for hundreds of years in these hidden lands.

Queremos ver estas películas.

We want to see these movies.

Ya saben cómo son estas reuniones.

You know what these meetings are like.

— Scary Movie (2000)

La Reina ordena estas medidas para su protección.

The Queen orders these measures for her protection.

Estas sillas son nuevas y mucho más cómodas que las anteriores.

These chairs are new and much more comfortable than the previous ones.

Estas cámaras están hechas en Japón.

These cameras are made in Japan.

Estudia estas frases.

Study these phrases.

Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.

These white clouds look like a flock of sheep.

Estas hierbas no hacen nada.

These herbs don't do anything.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No sé como los empleados de Milena llegan a estas medidas.

I don't know how Milena's employees arrive at these measures.

— Good bye, Lenin! (2003)

Nunca he visto a estas damas, Ray.

I've never seen these ladies, Ray.

— Pillion (2025)

Toma estas mil rupias.

Take these thousand rupees.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estas joyas son caras.

These jewels are expensive.

Esperen a oír el resto de estas tonterías.

Wait until you hear the rest of this nonsense.

— La venganza de Manon (1986)

Así que no puedo tocar estas piedras.

So I can't touch these stones.

— El chico y la garza (2023)

Robert, sabemos que en estas ocasiones te gusta esconderte en el baño.

Robert, we know that on these occasions you like to hide in the bathroom.

— Good bye, Lenin! (2003)

Estas peras son las mejores.

These pears are the best.

Estas chicas no están hablando sino cantando.

These girls are not talking, they are singing.

Estas tierras producen poco.

These lands produce little.

Estas llaves son de Tom.

These keys belong to Tom.

Y estas hermosas manos.

And these beautiful hands.

— Drácula (2025)

Estas especies de mariposas se han extinguido.

These butterfly species have become extinct.

Los alumnos tienen acceso a estas computadoras.

Students have access to these computers.

Estas compañías necesitaban equipo y otros suministros.

These companies needed equipment and other supplies.

Ustedes, yo, estas estupendas personas del cine.

You, me, these wonderful people from the film industry.

— State and Main (2000)

Diego grabó estas imágenes con su móvil.

Diego recorded this footage with his mobile phone.

— O Som ao Redor (2012)

Estas maletas son muy pesadas.

These suitcases are very heavy.

Quizás esté ya viejo para estas tonterías.

Perhaps I'm too old for this nonsense.

— Cadena perpetua (1994)

Extrañaba estas caderas.

I missed these hips.

— Eternity (2025)

Tom me dio estas monedas viejas.

Tom gave me these old coins.

Estas vacaciones pasaron en un instante.

These holidays passed in an instant.

— El agente secreto (2025)

Algunas de estas galerías son interminables.

Some of these galleries are endless.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tom tiene que llenar estas formas.

Tom has to fill out these forms.

Estas actividades son interesantes, pero son peligrosas.

These activities are interesting, but they are dangerous.

Solo hay que tener fe en estas situaciones.

You just have to have faith in these situations.

No me interesan estas prácticas.

I'm not interested in these practices.

— La noche americana (1973)

Estas plantas pican bastante.

These plants sting quite a bit.

— La canción del mar (2014)

Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.

Recuerden siempre estas tres reglas.

Always remember these three rules.

— Secret Sunshine (2007)

Tengo estas monedas.

I have these coins.

No puedo tragar estas pastillas sin un vaso de agua.

I can't swallow these pills without a glass of water.

Haga que se respeten estas normas.

Make sure these rules are respected.

— Anatomía de una caída (2023)

Estas monedas no tienen mucho valor.

These coins aren’t worth much.

Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.

You should take this news with a grain of salt.

A estas chicas les gusta la fiesta.

These girls like to party.

— Primate (2026)

De verdad que me gustan estas historias.

I really like these stories.

Estas prendas son de lana.

These garments are made of wool.

No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.

I don’t like these cups; I like the ones on the table better.

Estas máquinas funcionan todas por electricidad.

These machines all run on electricity.

Mi gente se va de estas costas.

My people are leaving these shores.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estas rocas contienen Volucita.

These rocks contain Volucite.

— El castillo en el cielo (1986)

Guarda estas llaves en un lugar seguro para que no se pierdan.

Keep these keys in a safe place so they don't get lost.

Dalhousie, Shyam Bazar y estas albóndigas.

Dalhousie, Shyam Bazar, and these meatballs.

— Piku (2015)

Bueno, yo cogeré estas otras cosas.

Well, I'll take these other things.

— Locuras de verano (1955)

Estas naranjas están podridas.

These oranges are rotten.

Llevé estas cenizas de un lugar a otro durante mucho tiempo.

I carried these ashes from place to place for a long time.

— Decision to Leave (2022)

Con estas páginas, al menos tenemos una oportunidad.

With these pages, at least we have a chance.

Estas galletas no son caras, pero saben rico.

These cookies aren’t expensive, but they taste delicious.

Estas señoras son mis tías.

These ladies are my aunts.

Estas costumbres difieren de las de nuestro país.

These customs differ from those of our country.

Deberías deshacerte de estas malas hierbas.

You should get rid of these weeds.

Estas noches de verano son perfectas para cenar en la terraza.

These summer nights are perfect for dining on the terrace.

Estas cadenas cuestan dinero, estúpido.

These chains cost money, stupid.

— El prisionero de las montañas (1996)

Oh Dios, escucha estas oraciones.

Oh God, hear these prayers.

— Secret Sunshine (2007)

Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.

These burgers are tastier than the ones from that restaurant.

Llévale estas llaves a Tom.

Take these keys to Tom.

Jamás podré llegar con estas piernas.

I'll never be able to get there with these legs.

— El castillo ambulante (2004)

Estas calles me traen muchos recuerdos de cuando era niña.

These streets bring back many memories from when I was a child.

Yo le daré unas pastillas para estas últimas semanas.

I'll give you some pills for these last few weeks.

Estas huellas van de lado a lado.

These footprints go from side to side.

Estas paredes necesitan una mano de pintura urgentemente.

These walls urgently need a coat of paint.

Una de estas noches, pronto, iré a buscarte.

One of these nights soon, I'll come looking for you.

Llueve menos en verano que en primavera por estas tierras.

It rains less in summer than in spring in these parts.

Ni estas paredes son reales.

Not even these walls are real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Porque tú estas muy caliente.

Because you are very hot.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estas quemado.

You're burned out.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estas bien?

Are you OK?

— Todo sobre mi madre (1999)

Es noche de luna llena, tu estas conmigo.

It's a full moon night, you're with me.

Me alegro, estas muy bonita.

I'm glad, you look very pretty.

— Laurence Anyways (2012)

Qué bando estas?

Which side are you on?

Estas en la lista de los más buscados.

You're on the most wanted list.

Estas tan elegante que difícilmente te reconozco.

You look so elegant that I hardly recognize you.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Estas listo?

Are you ready?

Estas loco?

You're crazy?

— Gully Boy (2019)

Si estas de acuerdo, firmamos el contrato ahora mismo.

If you agree, we'll sign the contract right now.

Estas aquí.

You are here.

— Happy Together (1997)

Me doy cuenta de que estas nerviosa por la entrevista de trabajo.

I can tell you're nervous about the job interview.

Estas seguro, en ir a la escuela este año?

Are you sure you are going to school this year?

Tú eres un psicópata de mierda estas hecho tú, maricón.

You're a fucking psychopath, you're made of shit, faggot.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estas cansada porque no dormiste bien anoche con tanto ruido.

You're tired because you didn't sleep well last night with so much noise.

Estas sordo, ciego.

You're deaf and blind.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Dónde estas?

Where are you?

— Lazzaro feliz (2018)

Exactamente ¿cómo sabemos qué estas despedido de tu trabajo?

How exactly do we know that you've been fired from your job?

— Piku (2015)

Estas totalmente mojado.

You are completely wet.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Perdón, pero estas equivocado.

Sorry, but you're wrong.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Estas bajo arresto Jaeger, lo tengo.

You're under arrest, Jaeger, I've got you.

— Genocidal Organ (2017)

Seguiré todas las ordenes que estas autorizado para dar.

I will follow all orders you are authorized to give.

No se acerque demasiado, se que estas ocupado con el trabajo.

Don't get too close, I know you're busy with work.

— Train to Busan (2016)

Estas bien.

Are you OK.

— Ahora me ves 3 (2025)

Acaso estas en mis zapatos?

Are you in my shoes, by any chance?

— Laurence Anyways (2012)

Pretendes que estas muerto, y huyes a algún lado.

You pretend you're dead, and you run away somewhere.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estas dentro.

You're in.

— Mommy (2014)

Deberías de estas más atento a tu seguridad.

You should be more attentive to your safety.

Estas listo para ver a tu padre, chico?

Are you ready to see your father, boy?

Sé que estas ahí.

I know you're there.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Estas loco.

You're crazy.

— ¡Que te den profe! (2013)

Noriko, ¡dónde estas!

Noriko, where are you!

— Battle Royale (2000)

Estas ahí?

Are you there?

Estas raro.

You're acting weird.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estas seguro de esto?

Are you sure about this?

Asi ya estas bien.

You're fine as you are.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hijo, estas bien?

Son, are you okay?

— Malcolm X (1992)

Estas invitada a la fiesta del sábado si te apetece venir.

You're invited to the party on Saturday if you'd like to come.

Estas en lo correcto.

You are correct.

— El chico y la garza (2023)

No finjas, ¡sé que estas contenta!

Don't pretend, I know you're happy!

— Battle Royale (2000)

Estás conmigo incluso cuando estas ausente.

You are with me even when you are absent.

— Malcolm X (1992)

Estas no son negociaciones.

These aren’t negotiations.

— Sin novedad en el frente (2022)

Mira, tenemos un montón más de estas para poner.

Look, we have a lot more of these to put up.

No, pero el doctor Korovin mandó estas.

No, but Dr. Korovin sent these.

— TÁR (2022)

Más blancas que estas.

Whiter than these.

— Andrei Rublev (1966)

Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.

Tom broke the frame of his glasses when they fell off.

Estas.

Are.

— Las flores de la guerra (2011)

Ninguna de estas es de Tom.

None of these are Tom's.

Estas sí, son como de una película de terror.

These really are like something out of a horror movie.

— Volver (2006)

Estas eran las chicas que estaban disponibles en esa época.

These were the girls who were available at that time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vigila a estas dos aquí, mientras yo me encargo de Jobu.

Keep an eye on these two here, while I take care of Jobu.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estas tres son mías.

These three are mine.

Usen estas.

Use these.

— El castillo en el cielo (1986)

Cosas como estas suceden debido a nuestra escasez de suministros.

Things like this happen because of our shortage of supplies.

— Acantilado rojo (2008)

Primo Hubert, ¿Qué estas haciendo?

Cousin Hubert, what are you doing?

— Los visitantes (1993)

Estas exagerando.

You're exaggerating.

— Piku (2015)

Nos estas haciendo perder el tiempo.

You are wasting our time.

— Una historia china de fantasmas (1987)

En primer lugar, te dejo entrar y estas rompiendo cosas!

First of all, I let you in, and you're breaking things!

— Gully Boy (2019)

Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.

You're taking too long, hurry up, we're going to be late.

Porqué estas leyendo esos libros?

Why are you reading those books?

— Malcolm X (1992)