muy tarde

very late

→ mucho
phrase Common #7,169
very late Used when something happens at a very advanced time of day or night.
SP: Llegamos muy tarde a casa.
EN: We got home very late.

Vuelve muy tarde.

He comes back very late.

— Deseando amar (2000)

En España, la gente come muy tarde.

In Spain, people eat very late.

¿Es muy tarde el lunes?

Is Monday very late?

Llegaré el lunes como muy tarde.

I’ll arrive by Monday at the latest.

— Perdición (1944)

Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.

I used to listen to the radio very late at night.

Por favor, muy tarde.

Please, very late.

— Ya no estoy aquí (2019)

Era muy tarde.

It was very late.

— Mystic River (2003)

Se me ha hecho muy tarde.

It's gotten very late.

— Contratiempo (2017)

Aunque era muy tarde, él siguió trabajando.

Although it was very late, he continued working.

Tom llegó a casa muy tarde.

Tom arrived home very late.

Me levanté muy tarde.

I woke up very late.

Me desperté muy tarde.

I woke up very late.

Luego será muy tarde.

Then it will be too late.

— Guardianes del día (2006)

Se cena muy tarde en España.

Dinner is eaten very late in Spain.

Él volvió muy tarde a casa.

He returned home very late.

¿Volverás muy tarde?

Will you be back very late?

— Nadie sabe (2004)

Ella vino muy tarde a casa.

She came home very late.

Muy tarde.

Very late.

— La gran juerga (1966)

Se fueron a la cama muy tarde.

They went to bed very late.

No vuelvas muy tarde a casa.

Don't come home too late.

Ella volvió a casa muy tarde.

She returned home very late.

Se está haciendo muy tarde.

It's getting very late.

Pero será muy tarde.

But it will be very late.

— Sin amor (2017)

Hoy estás fuera muy tarde.

You're out very late today.

— Mystic River (2003)

No lo traigas muy tarde mañana.

Don't bring it too late tomorrow.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ya debe ser muy tarde.

It must be very late by now.

— F1 la película (2025)

Tom vino muy tarde.

Tom arrived very late.

Anoche me acosté muy tarde.

I went to bed very late last night.

Vino a casa muy tarde.

He came home very late.

Mejor nos vamos ya, se está haciendo muy tarde.

We'd better go now, it's getting very late.

¡Es muy tarde!

It's very late!

— El regreso (2003)

Hey, ¡les dije que no nos iremos muy tarde!

Hey, I told you we won't leave too late!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Se fueron muy tarde a la cama.

They went to bed very late.

No vuelvas muy tarde.

Don't come back too late.

— Mystic River (2003)

Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.

I'm used to going to bed very late.

No vengas muy tarde a casa.

Don't come home too late.