to do; to carry out an action or activity, to make; to prepare, in order to make (someone do something)
Nos vemos allí a medianoche para hacer las fotos.
We'll meet there at midnight to take the photos.
Parece que siempre hay algo para hacer.
It seems there's always something to do.
Una muestra de sangre para hacer exámenes de ADN.
A blood sample for DNA testing.
— No se lo digas a nadie (2006)
Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
They asked for your student ID to take the exam.
No hay nadie más para hacer de intermediario.
There’s no one else to act as an intermediary.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Necesito a estos hombres para hacer unos trámites.
I need these men to take care of some paperwork.
— Algunos hombres buenos (1992)
La gente vende por debajo del precio de catálogo, solo para hacer negocio.
People sell below the list price just to make a profit.
La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
The first machine for performing calculations in human history is called an abacus.
Y parece que siempre hay algo nuevo para hacer.
And it seems there's always something new to do.
— Paddington 2 (2017)
Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
Please tell me the secret to making good jam.
Jessie está hirviendo agua para hacer café.
Jessie is boiling water to make coffee.
Pero, ella los utilizó para hacer una tarta digna de un rey.
But she used them to make a cake fit for a king.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Usaremos estos libros para hacer un piso falso para que ella caiga.
We'll use these books to make a false floor for her to fall on.
— Jojo Rabbit (2019)
El poeta utiliza el lápiz como pincel para hacer sus cuadros.
The poet uses the pencil as a paintbrush to create his paintings.
Se podría usar una pala para hacer armas atómicas.
A shovel could be used to make atomic weapons.
— Oppenheimer (2023)
Uso Ableton para hacer música.
I use Ableton to make music.
Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
I need minced meat to make meatballs.
Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
A party is a great place to make friends.
Para hacer de ella una Princesa Noble.
To make her a noble princess.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Hay que encontrar las baterías para hacer funcionar la radio.
We need to find the batteries to make the radio work.
— La sociedad de la nieve (2023)
Todo para hacer ese espécimen singular perfecto.
Everything to make that singular specimen perfect.
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
Are you willing to do whatever it takes to make your dream come true?
Para hacer que cada día cuente.
To make every day count.
Ella tiene mucha habilidad para hacer que la gente haga lo que ella quiere.
She has a great ability to make people do what she wants.
Miles de hombres han de morir para hacer grande al César.
Thousands of men must die to make Caesar great.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
"Chef" está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
“Chef” is designed to make programs look like recipes.
Pero tú eres demasiado lista como para hacer que se enfade.
But you're too clever to make him angry.
— Hasta que llegó su hora (1968)