for being
¿Crees que por ser tú, harán una excepción?
Do you think they’ll make an exception just because it’s you?
— Oppenheimer (2023)
Te he fallado simplemente por ser como soy.
I have failed you simply by being the way I am.
— Dolor y gloria (2019)
Creo que todas las empresas deberían esforzarse por ser diversas.
I believe all companies should strive to be diverse.
— Bugonia (2025)
Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
A stupid person is still a person, despite being stupid.
Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
Because he is very intelligent and friendly, this dog is good company for me.
Por ser el único que hizo lo correcto.
For being the only one who did the right thing.
No desprecies a los otros por ser pobres.
Don't despise others for being poor.
Sólo por ser mi amigo, eres mi familia.
Just by being my friend, you are my family.
— El imperio de las sombras (2016)