busy, occupied
Estoy un poco ocupada ahora.
I'm a little busy right now.
Has estado ocupada, ¿no?
You've been busy, haven't you?
Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.
I'm so busy that I can't help him.
Estoy extremadamente ocupada.
I’m extremely busy.
Siempre estás ocupada.
You're always busy.
— Chungking Express (1994)
Tom no es una persona ocupada.
Tom is not a busy person.
La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
The busy woman ignored the ringing phone.
Me espera una tarde bastante ocupada.
I have a rather busy afternoon ahead of me.
Es que he estado un poco ocupada.
I've been a little busy.
— Killer Whale (2026)
Vivo una vida ocupada.
I live a busy life.
Son cuentos para mantener ocupada a la gente.
They are stories to keep people busy.
— Delicatessen (1991)
Soy una persona muy ocupada.
I am a very busy person.
No podría dormir, trabajar me tendrá la mente ocupada.
I wouldn't be able to sleep; work would keep my mind occupied.
— La piel que habito (2011)
Estaré ocupada la semana que viene.
I'll be busy next week.
Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.
Every day, my mother is as busy as a bee.
Estuve ocupada.
I was busy.
Su línea estuvo ocupada todo el día.
Your line was busy all day.
— Impacto (1981)
Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
She has been busy preparing for her trip to the United States.
Probablemente estaré ocupada esta tarde.
I'll probably be busy this afternoon.
He estado ocupada.
I've been busy.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tom es una persona muy ocupada.
Tom is a very busy person.
Sé que estás ocupada.
I know you're busy.
— Toni Erdmann (2016)
Sé cuán ocupada estás.
I know how busy you are.
— Mulholland Drive (2001)
La madre se veía ocupada cocinando.
The mother looked busy cooking.
Parece bastante ocupada, la verdad, Eileen.
Eileen seems quite busy, to be honest.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Siempre estás ocupada cuando te llamo.
You're always busy when I call you.
Fue una mañana ocupada.
It was a busy morning.
Mañana estaré ocupada con los preparativos de la boda de mi hermana durante todo el día.
Tomorrow I'll be busy with my sister's wedding preparations all day.
Pareces ocupada.
You seem busy.
Sólo una vez, si no estás ocupada.
Just once, if you're not busy.
He estado un poco ocupada.
Usted me mantiene ocupada.
You keep me busy.
Supongo que está demasiado ocupada.
I guess she's too busy.
— Malèna (2000)
Aún estaré ocupada por un rato.
I'll still be busy for a while.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Voy a estar ocupada esta tarde.
I'm going to be busy this afternoon.
Estoy un poco ocupada.
I'm a little busy.
— Arco (2025)
Erin ocupada.
Erin busy.
— Primate (2026)
Porque estoy un poco ocupada.
Because I'm a little busy.
Ahora mismo estoy un poco ocupada.
Es lo más cercano, aparte de la Francia ocupada.
It's the closest thing, apart from occupied France.
Sé que ella ha estado ocupada.
I know she's been busy.
La Francia no ocupada le extiende la bienvenida.
Unoccupied France welcomes you.
Si la PM invade, resultará fácil mantener a la gente ocupada, amigo.
If PM invades, it will be easy to keep people busy, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Anechka está más ocupada que tú.
Anecka is busier than you.
— El síndrome asténico (1989)
He estado ocupada escribiendo una historia corta.
I've been busy writing a short story.
Ojalá no estuvieras siempre tan ocupada.
I wish you weren't always so busy.
Sí, en su ocupada vida de retiro.
Yes, in his busy retired life.
Ahora voy a estar ocupada todo el día.
Now I’m going to be busy all day.
— Todo sobre mi madre (1999)
Estoy demasiada ocupada para verlo.
I'm too busy to see him.
Sin embargo, anda ocupada.
However, she’s busy.
Tuve una mañana ocupada.
I had a busy morning.
Nosotros sabemos que son gente ocupada.
We know you're busy people.
Veo que estás ocupada.
I see that you're busy.
Su secretaria parecía ocupada.
His secretary seemed busy.
La ducha está aún ocupada.
The shower is still occupied.
Ayer estuve ocupada.
I was busy yesterday.
Mary es una mujer muy ocupada.
Mary is a very busy woman.
Estoy demasiado ocupada para verla.
I'm too busy to see her.
Estás ocupada.
You’re busy.
Sabe que estás ocupada, pero quería pasar a ver te.
He knows you're busy, but he wanted to stop by and see you.
— TÁR (2022)
Voy a estar demasiado ocupada.
I’m going to be too busy.
No, se veía ocupada.
No, she looked busy.
— Eternity (2025)
Mi trabajo me mantiene ocupada.
My job keeps me busy.
Ella está tan ocupada como Tom.
She is as busy as Tom.
La línea sigue ocupada.
The line is still busy.
Estabas ocupada.
You were busy.
No pareces estar tan ocupada.
You don't seem that busy.