yo duermo

Cada vez duermo menos por culpa del estrés del trabajo.

I'm sleeping less and less because of work stress.

Estoy en el exilio, ya no duermo ni como.

I'm in exile; I don't sleep or eat anymore.

— Amelie (2001)

Me duermo en cualquier sitio.

I fall asleep anywhere.

Si voy a lo de Gregorio, dile a mamá que duermo en casa de Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si yo no duermo, tú no duermes.

If I don't sleep, you don't sleep.

— Happy Together (1997)

No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.

It's not that I can't sleep, it's just that I don't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Si me duermo, se acabó.

If I fall asleep, it's over.

— El club de la lucha (1999)

No duermo bien últimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Siempre duermo con la ventana abierta.

I always sleep with the window open.

Si insiste, duermo.

If you insist, I'll sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Sueño tan pronto como me duermo.

I dream as soon as I fall asleep.

Yo duermo donde sea, incluso sobre pajas, pero tú eres el Gran Príncipe.

I'll sleep anywhere, even on straw, but you're the Grand Prince.

— Andrei Rublev (1966)

Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.

At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.

— Volver (2006)

Duermo desnudo.

I sleep naked.

Nunca duermo durante más de seis horas.

I never sleep for more than six hours.

Duermo mejor.

I sleep better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Suelo soñar cuando duermo.

I often dream when I sleep.

No me duermo.

I can't fall asleep.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me duermo y despierto en sitios extraños.

I fall asleep and wake up in strange places.

— El club de la lucha (1999)

Él dijo que yo no duermo lo suficiente.

He said that I don't sleep enough.

Yo duermo aquí.

I sleep here.

— El ladrón (1997)

No duermo lo suficiente.

I don't get enough sleep.

Duermo como un niño.

I sleep like a baby.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Di mejor que duermo aquí.

Better to say I sleep here.

— Comer, beber, amar (1994)

Duermo en el coche.

I sleep in the car.

Nunca duermo más de seis horas.

I never sleep more than six hours.

Pero, yo también ronco, cuando duermo boca arriba.

But I also snore when I sleep on my back.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Duermo seis horas por día en promedio.

I sleep six hours a day on average.

Me encanta soñar cuando duermo.

I love to dream when I sleep.

Los domingos no duermo.

I don’t sleep on Sundays.

Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.

Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.

Resulta que no duermo bien en hoteles.

It turns out I don't sleep well in hotels.

— La asistenta (2025)

Trabajo de noche y duermo de día.

I work at night and sleep during the day.

Me duermo de pie.

I fall asleep standing up.

No duermo aquí.

I don't sleep here.

Estaba donde duermo.

It was where I sleep.

— Sin conexión (2025)

Cuando duermo, todo está bien.

When I sleep, everything is fine.

Si insiste otra vez, duermo.

If he insists again, I'll go to sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo duermo de pie.

I sleep standing up.

No duermo.

I don't sleep.

— El paciente inglés (1996)

Alejado de ti duermo yo.

I sleep far away from you.

Duermo desnuda.

I sleep naked.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo no duermo tanto.

I don't sleep that much.

Duermo en una cama grande.

I sleep in a big bed.

Hablo mientras duermo.

I talk in my sleep.

Si Miss Jessie llama, duermo.

If Miss Jessie calls, I sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Cuanto más trabajo, menos duermo.

The more I work, the less I sleep.

Me duermo fácilmente mientras miro televisión.

I fall asleep easily while watching television.

No me pasará nada si duermo.

Nothing will happen to me if I sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Generalmente duermo como un bebé.

I generally sleep like a baby.

— Campo de sueños (1989)

Si como tarde, no duermo bien.

If I eat late, I don't sleep well.

No duermo bien.

I don't sleep well.

Yo duermo en mi habitación.

I sleep in my room.

Luego duermo en el mundo real.

Then I sleep in the real world.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Trabajo toda la noche, y duermo por el día.

I work all night and sleep during the day.

— Happy Together (1997)

Es la primera vez que no la duermo.

It's the first time I haven't put her to sleep.

— Mañana empieza todo (2016)

Duermo bien todos los días.

I sleep well every day.

Duermo durante el día y trabajo durante la noche.

I sleep during the day and work during the night.

Nunca duermo más de la cuenta.

I never oversleep.

Normalmente no duermo tanto.

I don't normally sleep this much.

Duermo poco.

I sleep little.

Porque no duermo cuando te quedas conmigo.

Because I don't sleep when you stay with me.

No, duermo como un bebé.

No, I sleep like a baby.

— Los muertos no mueren (2019)

Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.

I usually sleep with the windows open in summer.

Me duermo a las diez casi todos los días.

I go to sleep at ten o'clock almost every day.

Todos los días duermo una siesta corta.

I take a short nap every day.

Me duermo.

I fall asleep.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Cuando duermo, no sé si ronco.

When I sleep, I don't know if I snore.

Sueño mucho cuando duermo.

I dream a lot when I sleep.

Yo duermo con el niño y tú usas su cuarto.

I sleep with the child, and you use his room.

— Un profeta (2009)

No duermo mucho.

I don't sleep much.

— Caché (Escondido) (2005)