el regalo

No abras el regalo aún.

Don't open the gift yet.

Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.

Tom refused to accept Mary's gift.

Nos da el regalo del amor.

He gives us the gift of love.

— Guardianes del día (2006)

A ella le gustó el regalo.

She liked the gift.

Me enseñó el regalo que había recibido de su novio.

She showed me the gift she had received from her boyfriend.

El regalo de aniversario de mi padre a mi madre.

My father's anniversary gift to my mother.

— La ola (2008)

Ya puedes abrir el regalo.

You can open the gift now.

Se le iluminó la cara cuando vio el regalo de cumpleaños.

Her face lit up when she saw the birthday present.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

My native language is the most beautiful gift my mother has given me.

Dinos cuánto debemos gastar en el regalo.

Tell us how much we should spend on the gift.

Ya podéis abrir el regalo.

You can open the gift now.

Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.

Also, the gift Totoro gave us is great.

— Mi vecino Totoro (1988)

No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.

I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.

Pensé que Tom apreciaría el regalo de María.

I thought Tom would appreciate Maria's gift.

Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.

I'm sure Tom will like the gift you have for him.

Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.

Thank you for the gift you gave my son.

Acepté el regalo.

I accepted the gift.

— Ágora (2009)

El regalo es su presencia.

The gift is their presence.

— Relatos salvajes (2014)

Es el regalo que me hizo.

It's the gift he gave me.

— Los falsificadores (2007)

Me encantó el regalo.

I loved the gift.

Compraré el regalo, pero dime cuánto debo gastar.

I'll buy the gift, but tell me how much I should spend.

Dale las gracias a tu amiga por el regalo.

Thank your friend for the gift.

El perdón es el regalo más grande.

Forgiveness is the greatest gift.

En realidad, el regalo es este.

In reality, this is the gift.

— Toni Erdmann (2016)

Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.

This is the most fabulous gift I've ever received.

Te dejo el regalo aqui.

I'll leave the gift here for you.

— A Silent Voice (2016)

A ella no le gustó el regalo.

She didn't like the gift.

El regalo de Dios al motivo de la vida es romance.

God's gift to the reason for life is romance.

— Devdas (2002)

Éste era el regalo de Tyler y el mío.

This was Tyler's gift and mine.

— El club de la lucha (1999)

Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.

She said a few words of thanks for the gift.

Adelante, abre el regalo, estoy seguro de que te va a encantar mucho.

Go ahead, open the gift, I'm sure you'll love it.

Es la mujer a quien yo le di el regalo.

She is the woman to whom I gave the gift.

O como cuando olvidaste el regalo de mi mamá.

Or like when you forgot my mom's gift.

Se te ha olvidado darle las gracias a Tom por el regalo, ¿verdad?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Abrí el regalo.

I opened the gift.

Le dije a Tom que Mary no aceptaría el regalo.

I told Tom that Mary wouldn’t accept the gift.

Tom no podía pensar en ninguna razón para no darle el regalo a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the gift.

El regalo de juventud a quien beba del Grial.

The gift of youth to those who drink from the Grail.

Es el regalo de Navidad de Tom.

It's Tom's Christmas present.

Muchísimas gracias por el regalo.

Thank you so much for the gift.

Ella envolvió el regalo con papel.

She wrapped the gift in paper.

Creyeron que a él no le gustó el regalo.

They thought he didn't like the gift.

Ojalá hubiera gastado más dinero en el regalo que le di a Tom.

I wish I had spent more money on the gift I gave Tom.

Dale el regalo a tu madre antes de que llame a Alcohólicos Anónimos.

Give your mother the gift before she calls Alcoholics Anonymous.

— Un lugar en ninguna parte (1988)