tratar

Tom no quiere tratar este problema ahora.

Tom doesn't want to deal with this problem right now.

Ella siempre fue alguien fácil de tratar.

She was always someone easy to get along with.

Si nos van a tratar como criminales, prefiero ir a casa.

If they're going to treat us like criminals, I'd rather go home.

— La venganza de Manon (1986)

Esa es una linda manera de tratar a un amigo.

That's a nice way to treat a friend.

De eso se va a tratar este libro.

That's what this book is going to be about.

En ltalia debe usted tratar italianos.

In Italy you should deal with Italians.

— Locuras de verano (1955)

No deberías tratar a Tom así.

You shouldn't treat Tom that way.

Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.

That teacher has a knack for dealing with students.

Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.

We must try to treat everyone fairly.

Yo no te digo cómo tratar a tu hija.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Cómo se atreve a tratar ¡una mujer así!

How dare he treat a woman like that!

— Lazzaro feliz (2018)

Ella es una persona difícil de tratar.

She is a difficult person to deal with.

Si fallo, debería tratar nuevamente.

If I fail, I should try again.

Voy a tratar.

I'll try.

Los maestros deberían tratar sus alumnos de manera justa.

Teachers should treat their students fairly.

Tom no sabe tratar apropiadamente a sus empleados.

Tom doesn’t know how to treat his employees appropriately.

Tom es difícil de tratar.

Tom is difficult to deal with.

Tengo que tratar un asunto con alguien.

I need to discuss a matter with someone.

— Deseo, peligro (2007)

No puede haber justificación para tratar así a alguien que solo intentaba ayudar.

There can be no justification for treating someone who was only trying to help in this way.

Déjame tratar otra vez.

Let me try again.

Tienes que tratar otra vez.

You need to try again.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No hay mujer peligrosa si se la sabe tratar.

There is no such thing as a dangerous woman if you know how to handle her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.

The company has sent several agents to deal with the matter.

Y cuando lo acaban de tratar, ponemos un círculo rojo aquí.

And when they’ve just finished treating it, we put a red circle here.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo tratar y recuerda.

Just try and remember.

— Piku (2015)

Tú sabes cómo tratar a esta tierra tan rebelde.

You know how to handle this rebellious land.

— The Dreadful (2026)

Y hay asuntos más importantes que tratar.

And there are more important matters to address.

— Ágora (2009)

Tom es un hombre difícil de tratar.

Tom is a difficult man to deal with.

Perdóneme, déjeme tratar.

Excuse me, let me try.

— Acantilado rojo (2008)

Los quiero tratar como amigos, no sólo como pacientes.

I want to treat them like friends, not just as patients.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tiene que estar loco para tratar a sus padres así.

He must be crazy to treat his parents like that.

Este amigo es difícil de tratar.

This friend is difficult to deal with.

— Acantilado rojo (2008)

Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.

I know it isn’t easy, but at least you have to try.

Podríamos tratar en un Centro de Observaciones.

We could try it at an Observation Center.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Puedes tratar.

You can try.

No podré tratar contigo.

I won't be able to deal with you.

— Ágora (2009)

Quiero saber con quién voy a tratar.

I want to know who I'm going to be dealing with.

— Núremberg (2025)

Podemos tratar.

We can try.

Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.

Tom had no right to treat Mary the way he did.

Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.

We should treat others with sincerity.

Vuelve a tratar.

Please try again.

Tengo que tratar un asunto con Fiodor Ivanovich.

I need to discuss something with Fyodor Ivanovich.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Le dieron un diagnóstico extraño que ni siquiera el especialista sabía cómo tratar.

He was given a strange diagnosis that even the specialist didn't know how to treat.

No deberías tratar así a nadie.

You shouldn't treat anyone that way.

Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.

Having failed twice, William no longer wanted to try again.

A veces, Tom puede ser difícil de tratar.

Sometimes, Tom can be difficult to deal with.

Hay un asunto que tratar.

There’s a matter to discuss.

— Hermano (1997)