volver a

to do something again, to return to; to go back to

→ volver
phrase Extremely common #136
to do something again Where English adds the word "again" at the end of a sentence to show that something is repeated, Spanish often puts "volver a" (literally "to return to") right before the action word in its basic, unchanged form. You change "volver" to match who is doing the action. For example, "llamar" means "to call", so "Vuelvo a llamar mañana" means "I'll call again tomorrow", and "No quiero volver a empezar" means "I don't want to start again."
SP: No quiero volver a perderte.
EN: I don't want to lose you again.

¿Podría volver a oírlo, por favor?

Could you repeat that, please?

— Amarcord (1973)

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

Bill tuvo que volver a trabajar el siguiente martes.

Bill had to go back to work the following Tuesday.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¡Esto está en la lista de cosas que no pueden volver a pasar!

This is on the list of things that must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

No podemos permitirnos volver a cometer un error así.

We can't afford to make a mistake like that again.

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— ¡Vivir! (1994)

He decidido nunca volver a hacer eso.

I've decided never to do that again.

¿Podemos volver a ir?

Can we go again?

— Roma (2018)

¿Podremos volver a vernos?

Will we be able to see each other again?

— Asesinos (2015)

Con entrenamiento, aprenderás a volver a sellar estas grietas.

With training, you will learn to reseal these cracks.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tendremos que volver a vivir con mamá y papá.

We'll have to go back to living with Mom and Dad.

— Arco (2025)

De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.

If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.

— La vida de los otros (2006)

Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.

If you keep flying like that, you'll never be human again.

— El castillo ambulante (2004)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

¿No se acaba de volver a casar el señor?

Hasn't the gentleman just gotten married again?

— La linterna roja (1991)

¿Crees que podrías volver a hacerla?

Do you think you could make it again?

— Ratatouille (2007)

Pero ¿por qué volver a jugar?

But why play again?

— Battle Royale (2000)

No pienso volver a hacer eso otra vez.

I don't plan on doing that again.

Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.

Since being injured in an accident, he has not been able to walk again.

O volver a interrogar a Downey.

Or interrogate Downey again.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me alegro de poder volver a contar con sus servicios.

I'm glad I can count on your services again.

— Legado en los huesos (2019)

¿Por qué quería volver a leerla?

Why did he want to read it again?

Para que todo pueda volver a comenzar.

So that everything can start again.

No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.

I don't think Tom will ever do that again.

Si necesito volver a preguntar, los reportaré a todos.

If I need to ask again, I will report them all.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Ve a verla si no quieres volver a dormir otra vez!

Go see her if you don’t want to fall asleep again!

¿Es posible volver a imprimir este artículo?

Is it possible to reprint this article?

Lávate un poco antes de volver a acostarte.

Wash up a bit before going back to bed.

— Chicago (2002)

¡Tendremos que volver a publicarlo!

We’ll have to publish it again!

— El viento se levanta (2013)

Vais a volver a llegar tarde al cole.

You’re going to be late for school again.

Bueno, ¿debería volver a llamar dentro de una hora?

Okay, should I call back in an hour?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tendré que volver a irme.

I'll have to leave again.

— Tigre y dragón (2000)

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

Nunca podré volver a hacer eso.

I'll never be able to do that again.

Me preguntaste antes de volver a casarte?

Did you ask me before remarrying?

— Gully Boy (2019)

El que cae en ella no puede volver a salir.

Anyone who falls into it can’t get back out.

Tom ayudó a Mary a volver a comenzar.

Tom helped Mary to start over.

Está bien, pero solo si se compromete a no volver a robarme la palabra "obvio".

All right, but only if they promise not to steal the word “obvious” from me again.

— El hoyo (2019)

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— System crasher (2019)

¿Tengo el compromiso por parte de los cuatro de que esto no va a volver a pasar?

Do I have a commitment from all four of you that this won’t happen again?

— 7 años (2016)

Y que intentaré volver a llamar mañana.

And I'll try to call back tomorrow.

Seguro que no queríamos volver a vernos.

Surely we didn't want to see each other again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

Será como volver a nacer, después de todo.

It will be like being born again, after all.

Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.

I could never point my gun at anyone again.

— Jungla de cristal (1988)

¿Tenemos que volver a pasar por esto?

Do we have to go through this again?

— Happy Together (1997)

No debes volver a venir por acá.

You shouldn't come back here.

Volver a marcar.

Redial.

— El botín (2026)

Podrías volver a probar incluso.

You could even try again.

— Jugada maestra (2026)

O quizá cómo volver a encender las luces.

Or maybe how to turn the lights back on.

Siempre puedes volver a repartir diarios.

You can always go back to delivering newspapers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creo que no debemos volver a vernos.

I don't think we should see each other again.

Me alegra volver a estar en casa.

I'm glad to be home again.

No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

We’re not staying at that hotel again.

Cuando me respondan, podrán volver a bailar.

When they answer me, they can dance again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esto no debe volver a suceder.

This must not happen again.

— La asistenta (2025)

Me muero por volver a leer el diario de Ayako.

I’m dying to read Ayako’s diary again.

Ella quiere volver a encontrarse con él.

She wants to meet him again.

¿Cuándo vamos a volver a ir?

When are we going to go again?

— Roma (2018)

Me gustaría volver a verlas.

I’d like to see them again.

¿Qué tal es volver a rodar con Doug?

What’s it like to work with Doug again?

— Anaconda (2025)

Salvador, necesito volver a actuar.

Salvador, I need to act again.

— Dolor y gloria (2019)

¿Puedo volver a trabajar?

Can I go back to work?

¿Te gustaría volver a vivir en Romarins?

Would you like to live in Romarins again?

— La venganza de Manon (1986)

No debería volver a pasar.

It shouldn't happen again.

Mis oportunidades de volver a volar son pocas.

My chances of flying again are slim.

Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.

Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.

— El tambor de hojalata (1979)

Estoy deseando volver a trabajar contigo.

I’m looking forward to working with you again.

Vais a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late to school again.

¡No puede volver a pasar!

It must never happen again!

— Laurence Anyways (2012)

¿Piensa volver a casarse?

Do you plan to get married again?

— Un simple accidente (2025)

Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.

You must activate the software before you can use it again.

Pasé la mayor parte del día tratando de volver a juntar las piezas.

I spent most of the day trying to put the pieces back together.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ahora tendré que volver a limpiar.

Now I'll have to clean again.

— El castillo ambulante (2004)

Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.

This has never happened to us before, and it won’t happen again.

— 7 años (2016)

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

Pero tenemos los planos que nos indican cómo volver a encenderlo.

But we have the plans that tell us how to turn it back on.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.

I’d like to take another look at this.

¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?

Can I call you back in twenty minutes?

Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Podría volver a estudiar y encontrar algo que sí esté en mi destino.

I could go back to studying and find something that is in my destiny.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Creo que quería reunir material que le ayudara a volver a escribir.

I think he wanted to gather material that would help him write again.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella prometió no volver a llegar tarde.

She promised never to be late again.

Significa que no le permitieron volver a jugar.

It means they didn't allow him to play again.

— Campo de sueños (1989)

Dices que no puedes volver a casarte por Mitsuo.

You say you can't get married again because of Mitsuo.

— Vivir (1952)

Y estaría bien volver a sentir eso.

And it would be nice to feel that again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Puede volver a dormir.

You can go back to sleep.

— Aún estoy aquí (2024)

Lo ayudaste a volver a caminar.

You helped him walk again.

No se va a volver a despertar.

He’s not going to wake up again.

— Bajocero (2021)

Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.

Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.

— Broker (2022)

Nunca te permitiré volver a hacer eso.

I will never let you do that again.

Yo sabía cuánto me costaría volver a poner la Folly en servicio.

I knew how much it would cost me to get the Folly back into service.

Su madre no quiere volver a arriesgarse.

Her mother doesn’t want to risk it again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Gracias por lo que hacéis por mí, pero ¿cuándo podré volver a trabajar en serio?

Thank you for everything you do for me, but when will I be able to get back to working properly?

— Reservoir Dogs (1992)

Estamos impacientes por volver a veros.

We can't wait to see you again.

La operación es cara pero necesaria para que pueda volver a caminar.

The operation is expensive but necessary so that he can walk again.

Tal vez pueda volver a escribir esto.

Maybe I can rewrite this.

— La vida de los otros (2006)

Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

Then, I'll help you become one again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ni volver a lastimar a nadie.

And never hurt anyone again.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Querrás volver a ser parte de la raza humana.

You'll want to be part of the human race again.

Me alegro de volver a veros.

I'm glad to see you all again.

¿Puedo volver a poner música?

Can I put the music back on?

— La dolce vita (1960)

No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

I didn't expect to meet a woman like her again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No la ama, quiere volver a estar solo con ella.

He doesn't love her, he wants to be alone with her again.

— Rebeca (1940)

Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.

Since he failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

¿Va a volver a llamar?

Is he going to call back?

— Scream 7 (2026)

Me despierto y no puedo volver a dormirme.

I wake up and can't fall back asleep.

— Corre Lola, corre (1998)

¿Va a volver a temblar?

Is it going to shake again?

— Suzume (2022)

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡No tendrás que volver a limpiar!

You won't have to clean again!

— El castillo ambulante (2004)

Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.

Ken didn't have the courage to try again.

¡Quiero volver a actuar!

I want to act again!

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Hay que volver a escribir el final.

The ending needs to be rewritten.

— Moulin Rouge (2001)

Oh, tendrá que volver a llamar.

Oh, you'll have to call again.

— Solo en casa (1990)

Hay que volver a poner los cimientos.

We need to re-establish the foundations.

Juró no volver a confiar en ella.

He swore he would never trust her again.

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me gustaría volver a hablar contigo.

I'd like to talk to you again.

Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.

It's like reliving your life through them.

— Perfectos desconocidos (2016)

Puedes volver a vestirte.

You can get dressed again.

— System crasher (2019)

Vamos a volver a convocar la huelga.

We are going to call for another strike.

— Scary Movie (2000)

Y también volver a decir lo que son.

And also to say again what they are.

¿Tienes que volver a pelear?

Do you have to fight again?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Lo que más deseo es poder volver a verlos.

What I want most is to be able to see them again.

No debería volver a hablar contigo.

I shouldn't speak to you again.

— Juno (2007)

Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.

And very rich, we'll all be able to live together again.

— El castillo ambulante (2004)

¿Puede volver a pasar algo así?

Could something like that happen again?

Creo que deberíamos volver a intentarlo.

I think we should try again.

Deberías volver a presentarte al examen.

You should retake the exam.

Me alegro mucho de volver a verles.

I'm so glad to see you all again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hoy las viudas pueden volver a casarse.

Today, widows can remarry.

— Cuentos de Tokio (1953)

A ver si podrías volver a quererme.

Let's see if you could love me again.

Sólo hablo de volver a traerlo aquí.

I'm just talking about bringing him back here.

— Casi famosos (2000)

Tome el expediente de Costa, por si quiere volver a presentarlo.

Take Costa’s file, in case you want to submit it again.

— La historia oficial (1985)

Si quieres volver a cruzar el puente, antes llámame, para que no corras peligro.

If you want to cross the bridge again, call me first so you don’t put yourself in danger.

— American Gangster (2007)

Además, así tendremos que volver a vernos.

Besides, that way we'll have to see each other again.

— La vida de Adèle (2013)

Recuérdame no volver a escapar contigo.

Remind me never to run away with you again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— Campo de sueños (1989)

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Tom quiere volver a hablar contigo.

Tom wants to talk to you again.

¿Van a volver a presentar todo?

Are they going to resubmit everything?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es hora de volver a serlo.

It's time to be that again.

Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.

She was determined never to speak to him again.

Estaba justo saliendo de casa cuando sonó el teléfono y tuve que volver a contestar.

I was just leaving the house when the phone rang and I had to answer it again.

Por encima de todo, nunca quería volver a hablar.

Above all, I never wanted to speak again.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo que daría por volver a escucharte.

What I would give to hear you again.

— Ágora (2009)

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

I hope to have a similar opportunity again.

¡Jamás te dejaré volver a jugar este juego, hijo!

I’ll never let you play this game again, son!

— Masaan (2015)

Técnicamente no pueden volver a matarte.

Technically they can't kill you again.

— Eternity (2025)

Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.

When I got out of prison, I had no intention of committing another crime.

Me gustaría volver a verlos.

I’d like to see them again.

Quiero tiempo para volver a escribir.

I need time to write again.

— Anatomía de una caída (2023)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La noche americana (1973)

Y pronto podrás volver a volar.

And soon you'll be able to fly again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Puedes volver a hacer eso?

Can you do that again?

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Me prometió que no iba a volver a usar esa palabra.

He promised me that he wouldn't use that word again.

— El hoyo (2019)

phrase Common #3,310
to return to; to go back to Used before a place or an earlier situation: volver a Madrid (go back to Madrid).
SP: Quiero volver a Madrid.
EN: I want to go back to Madrid.

¿Quieres volver a Boston?

Do you want to go back to Boston?

¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?

Why don’t we go to my place instead of going back to the party?

Me gustaría volver a Boston algún día.

I’d like to go back to Boston someday.

No podemos arriesgarnos a volver a eso.

We can't risk going back to that.

— Hogar (2020)

Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.

We'll have an hour before we get back to normal.

¿Cuándo vas a volver a tu país?

When are you going back to your country?

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

No pueden volver a Busan así como así.

They can't just go back to Busan like that.

— Broker (2022)

Sí, probablemente la puerta se atascó y no pudo volver a cubierta.

Yes, the door probably got stuck and couldn't return to the deck.

— Rebeca (1940)

Quizá no desee volver a su casa.

Perhaps you don't want to go back home.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Para eso tendremos que volver a nuestra nave.

For that, we'll have to go back to our ship.

Si consigo una manera de volver a Buenos Aires, sí.

If I can find a way to get back to Buenos Aires, yes.

— Diarios de motocicleta (2004)

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

Tom tiene que volver a Boston mañana.

Tom has to return to Boston tomorrow.

Quería volver a tu pueblo.

I wanted to go back to your town.

Ustedes pueden volver a España cuando quieran.

You can return to Spain whenever you want.

— Zeta (2026)

Ahora podía volver a mi casa.

Now I could go back to my house.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hay que volver a la oficina.

We need to go back to the office.

— Caché (Escondido) (2005)

La policía opina que la chica debe volver a su pueblo.

The police believe the girl should return to her town.

— RRR (2022)

¿Quieres volver a tu casa?

Do you want to go back to your house?

— La strada (1954)

Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.

If they remove him from the equation, everything can return to normal.

— American Gangster (2007)

Alberto quería volver a la cabaña para dormirse.

Alberto wanted to go back to the cabin to sleep.

Debemos volver a la lucha.

We must return to the fight.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Más le vale volver a su oficina.

You better get back to your office.

Sin ese mando a distancia él no podía volver a su planeta.

Without that remote control, he couldn't return to his planet.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.

Maybe we should go back to where there are more people.

¡Tuvo que volver a la Reliant para atacarlos!

He had to go back to the Reliant to attack them!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Tarde o temprano había que volver a Madrid.

Sooner or later we had to return to Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

¿Piensas volver a Boston todavía?

Are you still thinking of going back to Boston?

¡Incluso ir y volver a San Francisco!

Even going to and coming back from San Francisco!

— Hermano 2 (2000)

Deberías volver a Londres.

You should go back to London.

— Hamnet (2025)

Estoy emocionado por volver a Boston.

I'm excited to go back to Boston.

Que debes volver a Estados Unidos.

That you have to return to the United States.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Y tú debes volver a tu puesto.

And you must return to your post.

Podéis volver a clase.

You can go back to class.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero jamás podrán volver a su país natal.

But they will never be able to return to their home country.

Quizá deberíamos volver a Boston.

Maybe we should go back to Boston.

Y desde la Saboya pueden volver a Italia.

And from Savoy they can return to Italy.

— El conformista (1971)

Debe volver a su asiento, ahora.

You must return to your seat, now.

Él nos ayudará a volver a Alemania.

He'll help us get back to Germany.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No puedo volver a prisión.

I can't go back to prison.

No podrá volver a los Estados Unidos.

He will not be allowed to return to the United States.

— Hermano 2 (2000)

Quiere volver a la balsa.

He wants to go back to the raft.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Solo recuérdame nunca volver a ese lugar.

Just remind me never to go back to that place.

— The Smashing Machine (2025)

Puede volver a su sitio.

You can go back to your seat.

— Crímenes de familia (2020)

Creo que deberíamos volver a Boston.

I think we should go back to Boston.

¿Va usted a volver a Venecia con un americano grandote?

Are you going back to Venice with a big American?

— Locuras de verano (1955)

Ya pueden volver a su casa.

They can now return home.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.

I'm sure you're looking forward to getting back to your life.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Debería volver a la universidad.

I should go back to university.

No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.

Don't worry, you can go back home now.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— Comer, beber, amar (1994)

Correr fue como volver a la milicia para mí.

Running was like going back to the military for me.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estuvo viviendo en Londres cinco años antes de volver a España.

He lived in London for five years before returning to Spain.

No podía volver a mi casa.

I couldn't go back home.

Estaba pensando volver a México.

I was thinking about moving back to Mexico.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Cuándo puedo volver a la universidad?

When can I go back to university?

— Gully Boy (2019)

Le dije que le pagaría al volver a Seúl.

I told him I would pay him when I returned to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Luisa, y usted no quisiera volver a España?

Luisa, wouldn't you like to go back to Spain?

— El espejo (1975)

Debería volver a mi asiento.

I should go back to my seat.

Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.

Our friends are eager to return to Chicago.

Que bueno es volver a la ciudad.

It's good to be back in the city.

¿Debo volver a la India?

Should I go back to India?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

¿Cuántos iban a volver a la tierra, el estiércol y la oscuridad?

How many were going to return to the earth, the manure, and the darkness?

— Super 30 (2019)

Habías dado a luz, mi madre no te habría dejado volver a trabajar.

You had given birth, my mother wouldn't have let you go back to work.

— Naturaleza muerta (2006)

Me asusta volver a ese lugar.

I'm scared to go back to that place.

— Akira (1988)

María quiere volver a su país.

Maria wants to return to her country.

Me ha dicho que, si quiero, puedo volver a mi orden.

He told me that, if I want, I can return to my order.

— El médico de Budapest (2020)

Yo no quería "volver a empezar", pero tampoco volver a Hong Kong.

I didn’t want to “start over,” but I didn’t want to go back to Hong Kong either.

— Happy Together (1997)

¿Se te hace raro volver a Niort?

Does it feel strange going back to Niort?

— Las diabólicas (1955)

Tuve que volver a Boston.

I had to go back to Boston.

¿Por qué quieres volver a Cabilia?

Why do you want to go back to Kabylie?

Y el Tesoro quiere volver a él.

And the Treasury wants to return to it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Creo que debemos volver a la Palabra de Dios.

I believe we must return to the Word of God.

— Crazy Rich Asians (2018)

Queríamos volver a Australia.

We wanted to go back to Australia.

¿Lin dijo que quería volver a su casa?

Did Lin say they wanted to go back home?

— Un asunto de familia (2018)

Dame mi mando a distancia y podré volver a mi casa.

Give me my remote control and I’ll be able to go back home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sería mejor volver a la Embajada Japonesa.

It would be better to go back to the Japanese Embassy.

— El último emperador (1987)

Ella no puede volver a por ti.

She can't come back for you.

— Naturaleza muerta (2006)

El anterior fue asesinado al volver a su casa.

The previous one was murdered upon returning home.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Acabo de volver a la ciudad.

I just got back to town.

Busqué la forma de volver a la ciudad.

I looked for a way to get back to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Tan pronto como pueda volver a los Estados Unidos.

As soon as I can return to the United States.

Y usted, puede volver a lo que estaba haciendo.

And you can go back to what you were doing.

— Wicked (2024)

Debe volver a donde imprimió los cheques.

You must return to where you printed the checks.

— Atrápame si puedes (2002)

Claramente ha trabajado mucho y duro para volver a este lugar y mentalidad.

He has clearly worked very hard to get back to this place and mindset.

— The Smashing Machine (2025)

Tiene permiso para volver a clase.

He has permission to return to class.

— Los chicos del coro (2004)

Debe tener la voluntad de volver a la realidad.

You must have the will to return to reality.

¿No puedo volver a antes del nacimiento?

Can't I go back to before I was born?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

El alma querrá volver a su origen divino.

The soul will want to return to its divine origin.

— Como agua para chocolate (1992)

Volver a "Rosa".

Go back to “Rosa”.

— Laurence Anyways (2012)

Es hora de volver a tiempos más simples.

It's time to go back to simpler times.

Podría volver a tu casa y no encontrar a nadie.

I could go back to your house and find no one there.

— A primera vista (2014)

Lo dejaré volver a sus papeles.

I'll let you get back to your papers.

No puedes volver a tu Isla.

You cannot return to your Island.

— Shelter: El Protector (2026)

¿Todavía estás planeando volver a Boston?

Are you still planning to go back to Boston?

Me conformo con volver a la playa.

I'm content just to go back to the beach.

Tenía que ir a casa de Sandy a cortar el material, y volver a la salsa.

I had to go to Sandy's house to cut the material, and then go back to the sauce.

— Uno de los nuestros (1990)

Me gustaría volver a la oficina.

I would like to go back to the office.

Pero me aseguraré de que puedas volver a tu casa.

But I'll make sure you can get back to your home.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— ¡Que te den profe! (2013)

Entonces puede volver a su lugar.

Then you can go back to your place.

— Crímenes de familia (2020)

Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.

I would like to go back to my childhood again.

Él se vio obligado a volver a Washington.

He was forced to return to Washington.

¿Quieres volver a esa vida?

Do you want to go back to that life?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.

Tom told me he didn’t want to go back home empty-handed.

Tom nunca planeó volver a Boston.

Tom never planned to return to Boston.

Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.

When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.

— Bugonia (2025)

¿Quieren volver a la Inviolata?

Do you want to go back to Inviolata?

— Lazzaro feliz (2018)

Quiero volver a París, volver a mis pinturas.

I want to go back to Paris, back to my paintings.

— La gran juerga (1966)

Y prefiero volver a la caza del búfalo negro.

And I prefer to go back to hunting the black buffalo.

— La historia interminable (1984)

Dije que él debería volver a ISIS.

I said he should return to ISIS.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No quería volver a la oficina.

I didn’t want to go back to the office.

— Perdición (1944)