volver a

Creo que deberías volver a Boston.

I think you should go back to Boston.

Dije que él debería volver a ISIS.

I said he should return to ISIS.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me di prisa en volver a entrar.

I hurried back inside.

No podemos permitirnos volver a cometer un error así.

We can't afford to make a mistake like that again.

Pero me aseguraré de que puedas volver a tu casa.

But I'll make sure you can get back to your home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si quieres volver a jugar, ven a la orilla y suena esto.

If you want to play again, come to the shore and play this.

— Ne Zha (2019)

Volver a marcar.

Redial.

— El botín (2026)

Ni volver a lastimar a nadie.

And never hurt anyone again.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— Comer, beber, amar (1994)

Debería volver a mi asiento.

I should go back to my seat.

Le dije que le pagaría al volver a Seúl.

I told him I would pay him when I returned to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Bueno, ¿debería volver a llamar dentro de una hora?

Okay, should I call back in an hour?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vamos a volver a convocar la huelga.

We are going to call for another strike.

— Scary Movie (2000)

Es un placer volver a verla.

It's a pleasure to see her again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es hora de volver a serlo.

It's time to be that again.

Ya pueden volver a su casa.

They can now return home.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tu padre debió volver a hacer su posgrado.

Your father should have gone back to do his postgraduate studies.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Podemos volver a hablar de ello.

We can talk about it again.

— La dolce vita (1960)

Ese güey no se va a volver a meter con nosotros, me cae.

That dude’s not gonna mess with us again, I swear.

— Amores perros (2000)

Técnicamente no pueden volver a matarte.

Technically they can't kill you again.

— Eternity (2025)

Esto no debe volver a suceder.

This must not happen again.

— La asistenta (2025)

Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.

You must activate the software before you can use it again.

El anterior fue asesinado al volver a su casa.

The previous one was murdered upon returning home.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sería mejor volver a la Embajada Japonesa.

It would be better to go back to the Japanese Embassy.

— El último emperador (1987)

Oh, tendrá que volver a llamar.

Oh, you'll have to call again.

— Solo en casa (1990)

Vais a volver a llegar tarde al cole.

You’re going to be late for school again.

Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.

You know, I don't mind going back up, if you want.

— Turno de noche (2026)

La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.

The couple separated, never to see each other again.

Ella me dijo de una vez y para siempre que no quería volver a verme.

She told me once and for all that she never wanted to see me again.

Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.

I could never point my gun at anyone again.

— Jungla de cristal (1988)

Con entrenamiento, aprenderás a volver a sellar estas grietas.

With training, you will learn to reseal these cracks.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.

It's like reliving your life through them.

— Perfectos desconocidos (2016)

Que debes volver a Estados Unidos.

That you have to return to the United States.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Si necesito volver a preguntar, los reportaré a todos.

If I need to ask again, I will report them all.

— Atrápame si puedes (2002)

Nada más déjeme volver a la ciudad.

Just let me go back to the city.

Busqué la forma de volver a la ciudad.

I looked for a way to get back to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Quiere volver a la balsa.

He wants to go back to the raft.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Siempre puedes volver a repartir diarios.

You can always go back to delivering newspapers.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo dejaré volver a sus papeles.

I'll let you get back to your papers.

Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.

Sméagol did it once, he can do it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Más le vale volver a su oficina.

You better get back to your office.

No esperaba volver a conocer a una mujer como ella.

I didn't expect to meet a woman like her again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me gustaría volver a hablar contigo.

I'd like to talk to you again.

Nunca te permitiré volver a hacer eso.

I will never let you do that again.

Salvador, necesito volver a actuar.

Salvador, I need to act again.

— Dolor y gloria (2019)

Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.

I'm sure you're looking forward to getting back to your life.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Espero que me dé una oportunidad para volver a empezar.

I hope he gives me a chance to start over.

— Happy Together (1997)

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

Deberías volver a presentarte al examen.

You should retake the exam.

Cuando estaba en el nido del buitre, temía no volver a verla nunca más.

When I was in the vulture's nest, I feared I would never see her again.

— Predator: Badlands (2025)

No debería volver a hablar contigo.

I shouldn't speak to you again.

— Juno (2007)

Tendrá que volver a hacer esa tarea.

He will have to do that task again.

Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.

When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.

— Bugonia (2025)

Quizá no desee volver a su casa.

Perhaps you don't want to go back home.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Me conformo con volver a la playa.

I'm content just to go back to the beach.

Hay que volver a escribir el final.

The ending needs to be rewritten.

— Moulin Rouge (2001)

Y pronto podrás volver a volar.

And soon you'll be able to fly again.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

Me alegro de volver a veros.

I'm glad to see you all again.

Juró no volver a confiar en ella.

He swore he would never trust her again.

Entonces, ¿ya podemos volver a disfrutar de nuestro brandy?

So, can we enjoy our brandy again?

— Titanic (1997)

Yo sólo quería volver a tener mi antigua vida.

I just wanted my old life back.

No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.

It won’t be long before he can play baseball again.

Lo ayudaste a volver a caminar.

You helped him walk again.

La verdad es que tenemos que volver a Boston.

The truth is, we have to go back to Boston.

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

When you have a wonderful dream, you don't want to return to reality.

No tengo pensado volver a Boston por un tiempo.

I’m not planning on going back to Boston for a while.

Y el Tesoro quiere volver a Él.

And the Treasure wants to return to Him.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Seguro que no queríamos volver a vernos.

Surely we didn't want to see each other again.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Entonces podrás volver a vivir con nosotros.

Then you'll be able to come back and live with us.

— System crasher (2019)

Para que todo pueda volver a comenzar.

So that everything can start again.

No se preocupe, ahora ya puede volver a su casa.

Don't worry, you can go back home now.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

O quizá cómo volver a encender las luces.

Or maybe how to turn the lights back on.

Estarán muy felices de volver a verla.

They will be very happy to see her again.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Esperaba volver a verla.

I was hoping to see her again.

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Y que intentaré volver a llamar mañana.

And I'll try to call back tomorrow.

Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.

They wanted to win the war quickly and return to their normal lives.

Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

Then, I'll help you become one again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tendremos que volver a vivir con mamá y papá.

We'll have to go back to living with Mom and Dad.

— Arco (2025)

El nos ayudará a volver a Alemania.

He will help us return to Germany.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.

I hope I can get my old job back.

Ella prometió no volver a llegar tarde.

She promised never to be late again.

Me muero por volver a leer el diario de Ayako.

I’m dying to read Ayako’s diary again.

Podéis volver a clase.

You can go back to class.

— Adiós, muchachos (1987)

Me alegro mucho de volver a verles.

I'm so glad to see you all again.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y muy rico, podremos volver a vivir todos juntos.

And very rich, we'll all be able to live together again.

— El castillo ambulante (2004)

No puede volver a verme.

He can't see me again.

— Hamnet (2025)

Ahora tendré que volver a limpiar.

Now I'll have to clean again.

— El castillo ambulante (2004)

Creo que no debemos volver a vernos.

I don't think we should see each other again.

Ella no puede volver a por ti.

She can't come back for you.

— Naturaleza muerta (2006)

Me preguntaste antes de volver a casarte?

Did you ask me before remarrying?

— Gully Boy (2019)

Todavía podemos volver a Banaras.

We can still go back to Banaras.

— Piku (2015)

Cuando me respondan, podrán volver a bailar.

When they answer me, they can dance again.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Y usted, puede volver a lo que estaba haciendo.

And you can go back to what you were doing.

— Wicked (2024)

Además, así tendremos que volver a vernos.

Besides, that way we'll have to see each other again.

— La vida de Adèle (2013)

Creo que tiene que volver a hacer algo raro.

I think he has to do something weird again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No pienso volver a hacer eso otra vez.

I don't plan on doing that again.

Ya podemos volver a beber agua.

We can drink water again now.

— Greenland 2 (2026)

Necesito volver a Boston.

I need to go back to Boston.

Tendremos una hora antes de volver a la normalidad.

We'll have an hour before we get back to normal.

Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.

Once something has been done, it can be done again.

Ustedes pueden volver a España cuando quieran.

You can return to Spain whenever you want.

— Zeta (2026)

Quizá deberíamos volver a Boston.

Maybe we should go back to Boston.

Me gustaría volver a Boston algún día.

I’d like to go back to Boston someday.

Pero ¿por qué volver a jugar?

But why play again?

— Battle Royale (2000)

Estuvo viviendo en Londres cinco años antes de volver a España.

He lived in London for five years before returning to Spain.

Estamos impacientes por volver a veros.

We can't wait to see you again.

Su madre no quiere volver a arriesgarse.

Her mother doesn’t want to risk it again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sabes que por ti, sólo por ti, sería capaz de volver a cocinar.

You know that for you, only for you, I would be able to cook again.

— La noche americana (1973)

Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.

I hope we never have to do that again.

Puedes volver a vestirte.

You can get dressed again.

— System crasher (2019)

Me gustaría volver a mi infancia de nuevo.

I would like to go back to my childhood again.

Debe volver a su asiento, ahora.

You must return to your seat, now.

Sólo hablo de volver a traerlo aquí.

I'm just talking about bringing him back here.

— Casi famosos (2000)

Quiero volver a Paris, volver a mis pinturas.

I want to go back to Paris, to go back to my paintings.

— La gran juerga (1966)

No puedo volver a prisión.

I can't go back to prison.

Tal vez pueda volver a escribir esto.

Maybe I can rewrite this.

— La vida de los otros (2006)

Hay que volver a poner los cimientos.

We need to re-establish the foundations.

Tuve que volver a Boston.

I had to go back to Boston.

Una semana o dos más de reposo y Oscarcito podrá volver a levantarse.

Another week or two of rest, and Oscarcito will be able to get up again.

— El tambor de hojalata (1979)

Tan pronto como pueda volver a los Estados Unidos.

As soon as I can return to the United States.

Querrás volver a ser parte de la raza humana.

You'll want to be part of the human race again.

Debería volver a la universidad.

I should go back to university.

Que bueno es volver a la ciudad.

It's good to be back in the city.

Podrías volver a probar incluso.

You could even try again.

— Jugada maestra (2026)

Como desearía poder volver a vivir mí vida.

How I wish I could live my life again.

Tenemos que volver a cambiar.

We have to switch again.

— Guardianes del día (2006)

Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.

Maybe we should go back to where there are more people.

Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.

Since he failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Si tengo razón, nadie pondrá en duda si tú y yo podemos volver a estar juntos.

If I'm right, no one will question whether you and I can get back together.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tenemos que volver a votar.

We have to vote again.

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y desde la Saboya pueden volver a Italia.

And from Savoy they can return to Italy.

— El conformista (1971)

Podemos volver a empezar.

We can start over.

Él quiere volver a la selva.

He wants to go back to the jungle.

Y tú debes volver a tu puesto.

And you must return to your post.

Alberto quería volver a la cabaña para dormirse.

Alberto wanted to go back to the cabin to sleep.

Vais a volver a llegar tarde a la escuela.

You’re going to be late to school again.

Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.

Since being injured in an accident, he has not been able to walk again.

Tom quiere volver a hablar contigo.

Tom wants to talk to you again.

Lávate un poco antes de volver a acostarte.

Wash up a bit before going back to bed.

— Chicago (2002)

Acabo de volver a la ciudad.

I just got back to town.

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estoy deseando volver a trabajar contigo.

I’m looking forward to working with you again.

Lo que más deseo es poder volver a verlos.

What I want most is to be able to see them again.

Es bueno volver a jugar, ¿eh?

It's good to be playing again, isn't it?

— Campo de sueños (1989)

El puede volver a recaudar impuestos, pero su burro no.

He can collect taxes again, but his donkey can't.

— El manantial de las colinas (1986)

No pude volver a dormir.

I couldn't get back to sleep.

Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.

I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.

— La strada (1954)

Quería volver a tu pueblo.

I wanted to go back to your town.

Ahora podía volver a mi casa.

Now I could go back to my house.

— P.K. (Peekay) (2014)

Podría volver a tu casa y no encontrar a nadie.

I could go back to your house and find no one there.

— A primera vista (2014)

Estaba justo saliendo de casa cuando sonó el teléfono y tuve que volver a contestar.

I was just leaving the house when the phone rang and I had to answer it again.

Negro, no se te ocurra, jamás, ¡volver a decir algo contra mi madre!

Negro, don't you ever say anything against my mother again!

— Malcolm X (1992)

Me gustaría volver a verlas.

I’d like to see them again.

Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.

Tom told me he didn’t want to go back home empty-handed.

Creo que deberíamos volver a intentarlo.

I think we should try again.

Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.

If they remove him from the equation, everything can return to normal.

— American Gangster (2007)

Recuérdame no volver a escapar contigo.

Remind me never to run away with you again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Hay que volver a empezar.

We have to start over.

Déjame volver a dormir, por favor.

Let me go back to sleep, please.

Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.

I think I'll have to go back on a diet after Christmas.

Nuestros amigos están ansiosos por volver a Chicago.

Our friends are eager to return to Chicago.

Lo que daría por volver a escucharte.

What I would give to hear you again.

— Ágora (2009)

No pensé que Tom quisiera volver a verme.

I didn’t think Tom would want to see me again.

Entonces, podrás volver a vivir junto a Woo-sung algún día.

Then, you'll be able to live with Woo-sung again someday.

— Broker (2022)

Será como volver a nacer, después de todo.

It will be like being born again, after all.

De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.

If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.

— La vida de los otros (2006)

Bueno, también nosotros podemos volver a estar juntos.

Well, we can also get back together.

— Juno (2007)

Él se vio obligado a volver a Washington.

He was forced to return to Washington.

Y también volver a decir lo que son.

And also to say again what they are.

Tenemos que volver a entrar.

We have to go back in.

No pueden volver a Busan así como así.

They can't just go back to Busan like that.

— Broker (2022)

Pero jamás podrán volver a su país natal.

But they will never be able to return to their home country.

Es hora de volver a tiempos más simples.

It's time to go back to simpler times.

La policía opina que la chica debe volver a su pueblo.

The police believe the girl should return to her town.

— RRR (2022)

He decidido nunca volver a hacer eso.

I've decided never to do that again.

Me prometiste no volver a jugar, si me quedaba embarazada.

You promised me you wouldn't gamble again if I got pregnant.

— ¡Vivir! (1994)

Tiene permiso para volver a clase.

He has permission to return to class.

— Los chicos del coro (2004)

Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.

I’d like to take another look at this.

Debe tener la voluntad de volver a la realidad.

You must have the will to return to reality.

Hoy las viudas pueden volver a casarse.

Today, widows can remarry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dices que no puedes volver a casarte por Mitsuo.

You say you can't get married again because of Mitsuo.

— Vivir (1952)

Ella quiere volver a encontrarse con él.

She wants to meet him again.

Me prometió que no iba a volver a usar esa palabra.

He promised me that he wouldn't use that word again.

— El hoyo (2019)

No quería volver a la oficina.

I didn’t want to go back to the office.

— Perdición (1944)

Y estaría bien volver a sentir eso.

And it would be nice to feel that again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.

Ken didn't have the courage to try again.