boss, chief, head
Supongo que la veré en el trabajo, jefe.
I guess I'll see you at work, boss.
I have to go home, boss.
Ya oyeron al cirujano en jefe.
You already heard from the chief surgeon.
— Sin novedad en el frente (2022)
No, en serio, jefe, Dios, no sé cómo lo haces.
No, seriously, boss, God, I don't know how you do it.
— Ahora me ves 3 (2025)
Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.
And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Papá Carlito es jefe de la comunidad.
Dad, Carlito is the community leader.
— Diarios de motocicleta (2004)
Would you like to join me for a smoke, boss?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Este es nuestro supervisor en jefe, él está muy dedicado a los chicos.
This is our chief supervisor, he is very dedicated to the boys.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.
There is no avoiding having a boss in the city.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Congratulations, boss.
I want to see your boss.
¿No podemos hacer algo para que te olvides del gran jefe?
Can't we do something to help you forget about the big boss?
— American Gangster (2007)
Soy Euclides Cavalcanti, jefe de policía.
I am Euclides Cavalcanti, Chief of Police.
— El agente secreto (2025)
Él es el aspirante Matías, su nuevo jefe.
This is Matías, the applicant—your new boss.
— Tropa de élite (2007)
Jefe invitado, el honorable Ministro de Educación.
Guest of honor, the Honorable Minister of Education.
— 3 Idiots (2009)
Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.
As head of security, it is my duty to keep them alive.
— Avatar (2009)
Good evening, boss.
You are a good boss.
Just a minute, boss.
Jefe, esta persona no está en la lista de bailarinas.
Boss, this person isn't on the list of dancers.
— La sirena (2016)
Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.
But he's a department head, it's a good position.
— Cuentos de Tokio (1953)
Jefe, un tal Sr. Nakamura de la Oficina de Tratados quiere verlo.
Boss, a Mr. Nakamura from the Treaty Office wants to see you.
— Ghost in the Shell (1995)
En ellas, nuestro misterioso jefe marcha siempre delante de todos.
In them, our mysterious boss always walks ahead of everyone else.
Matthias Erzberger, jefe de la delegación alemana.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Lo has oído, eh, jefe, lo has oído?
You heard that, huh, boss? You heard that?
— El salario del miedo (1953)
It's not a common case, boss.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Jefe, a este gazpacho le han echado algo.
Boss, someone's put something in this gazpacho.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Oye jefe, ¿no crees que es hora de que nos vayamos de este lugar?
Hey boss, don't you think it's time we left this place?
— El chico y la garza (2023)
Hey boss, can we have some coffee?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Jefe, debió verlo usted mismo.
Boss, you should have seen it yourself.
— El hombre sin pasado (2010)
Como jefe del Departamento de Cultura, yo debería acudir.
As head of the Department of Culture, I should attend.
— La vida de los otros (2006)
¿Quién tuvo una cita con la hija del jefe?
Who went on a date with the boss's daughter?
— Avatar (2009)
Diego Vigna, jefe médico del hospital.
Diego Vigna, the hospital’s chief medical officer.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Ron Dennis era el mejor jefe de equipo, y Alain Prost era el mejor piloto.
Ron Dennis was the best team principal, and Alain Prost was the best driver.
— Senna (2010)
Jefe, ¿acaso no somos periodistas?
Boss, aren't we journalists?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Francamente, creo que Tom es un buen jefe.
Frankly, I think Tom is a good boss.
Eso debería ser suficiente para que seas jefe de diseño.
That should be enough for you to become head of design.
— El viento se levanta (2013)
Nosotros tenemos un muy buen jefe.
We have a very good boss.
No se preocupe, jefe, es mejor así.
Don't worry, boss, it's better this way.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Pero jefe, tampoco es imposible.
But boss, it's not impossible either.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Jefe, ha tomado el metro que cruza Puerto Victoria.
Boss, you took the subway that goes through Victoria Harbour.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Como jefe de departamento, respondo ante las SS y Himmler.
As head of department, I am accountable to the SS and Himmler.
— El hundimiento (2004)
Jefe, la poción mágica no existe.
Boss, the magic potion doesn't exist.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Y el Sr. Amakasu, nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.
And Mr. Amakasu, the new head of Manchuria Film Studios.
— El último emperador (1987)
Ahora que pienso jefe, creo que es una pista.
Now that I think about it, boss, I think it’s a clue.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Creo que era jefe de la Junta Educativa.
I believe he was the head of the School Board.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Hace tiempo que la policía los sacó, jefe!
The police took them away a long time ago, boss!
— El brazo de brillantes (1969)
Pero jefe, no hay manera de que podamos vencer a Ne Zha.
But boss, there's no way we can beat Ne Zha.
— Ne Zha (2019)
Él es jefe de línea de papel especial.
He is the special paper line manager.
— No hay otra opción (2025)
El comandante en jefe está a cargo.
The commander-in-chief is in charge.
— Las flores de la guerra (2011)
Trabaja menos horas desde que le ascendieron a jefe de sección.
He works fewer hours since he was promoted to section head.
Porque no le gustaba a papá médico jefe.
Because my dad, the chief doctor, didn't like it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Las órdenes son del comandante en jefe.
The orders come from the commander-in-chief.
— Las flores de la guerra (2011)
Señor, acabamos de escuchar una llamada del ingeniero jefe.
Sir, we just heard a call from the chief engineer.