el jefe

Ya no, jefe.

Not anymore, boss.

— Taxi Express (1998)

Es una jefe de turno.

She’s a shift supervisor.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Todo está bien, jefe.

Everything's okay, boss.

— Tropa de élite (2007)

Jefe, ¿acaso no somos periodistas?

Boss, aren't we journalists?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En este momento, jefe.

Right now, boss.

— El agente secreto (2025)

Nosotros tenemos un muy buen jefe.

We have a very good boss.

Como jefe del Departamento de Cultura, yo debería acudir.

As head of the Department of Culture, I should attend.

— La vida de los otros (2006)

Supongo que la veré en el trabajo, jefe.

I guess I'll see you at work, boss.

Sin problema, jefe.

No problem, boss.

— Anaconda (2025)

Jefe, ¿y cuánto pagan?

Boss, and how much do they pay?

— El salario del miedo (1953)

Soy Euclides Cavalcanti, jefe de policía.

I am Euclides Cavalcanti, Chief of Police.

— El agente secreto (2025)

Veo a Faizal Khan, jefe.

I see Faizal Khan, boss.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Seguro, jefe.

Sure, boss.

Escucha, jefe.

Listen, boss.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Mira, jefe, tú no eres de acá.

Look, boss, you're not from around here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Disculpe, jefe.

Excuse me, boss.

— Porco Rosso (1992)

Jefe de la Policía Militar.

Chief of Military Police.

— Asesinos (2015)

Quiero ver a vuestro jefe.

I want to see your boss.

Sí, jefe.

Yes, boss.

— París, je t'aime (2006)

El padre había sido jefe de correos.

The father had been a postmaster.

— 3 Idiots (2009)

Pienso que soy un buen jefe.

I think I’m a good boss.

Jefe, cuide mi auto.

Boss, take care of my car.

— La sirena (2016)

Ves esto, jefe?

Do you see this, boss?

— Titanic (1997)

Oh, jefe.

Oh, boss.

— Ghost in the Shell (1995)

Jefe, el tren fue saqueado.

Boss, the train was looted.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Oiga, jefe.

Hey, boss.

— Avatar (2009)

Si sois amigos, sabrás que es jefe de policía.

If you're friends, you'll know he's the chief of police.

— Rebeca (1940)

Buenas noches, jefe.

Good evening, boss.

Jefe, está aquí por la entrevista.

Boss, he's here for the interview.

— Despedidas (2008)

Lo que tú digas, jefe.

Whatever you say, boss.

Lo siento, jefe.

Sorry, boss.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estamos listos, jefe.

We're ready, boss.

— Jungla de cristal (1988)

Jefe, la poción mágica no existe.

Boss, the magic potion doesn't exist.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Muy bien, jefe.

All right, boss.

Nada mal, jefe.

Not bad, boss.

— Los hermanos demolición (2026)

Ya vas, jefe.

You're coming, boss.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ponlo arriba, junto al gran jefe.

Put it up there, next to the big boss.

— American Gangster (2007)

Jefe, mire.

Boss, look.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nada, jefe.

Nothing, boss.

Está bien, no tienes ningún jefe.

That's fine, you don't have a boss.

— Reservoir Dogs (1992)

No soy traficante, jefe.

I'm not a drug dealer, boss.

— Tropa de élite (2007)

Ya oyeron al cirujano en jefe.

You already heard from the chief surgeon.

— Sin novedad en el frente (2022)

Jefe, ventilación de emergencia.

Chief, emergency ventilation.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Todo pueblo tiene un jefe.

Every town has a chief.

— Por un puñado de dólares (1964)

Bien, jefe.

Okay, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Claro, jefe.

Sure, boss.

Jefe, ¿necesita trabajadores?

Boss, do you need workers?

— Ip Man (2008)

Eres un buen jefe.

You are a good boss.

No tengo madera de jefe.

I don't have the makings of a boss.

— Avatar (2009)

Gracias, jefe.

Thanks, boss.

— Love Actually (2003)

Pero ya soy el entrenador en jefe.

But I'm the head coach now.

— GOAT: Como cabras (2026)

Creo que eso es imposible, jefe.

I think that's impossible, boss.

— Vivir (1952)

Tranquilo con el hacha, jefe.

Easy with the axe, boss.

— Kung Fu Sion (2004)

Jefe!

Boss!

— Vivir (1952)

Tranquilo, jefe.

Calm down, boss.

— Titanic (1997)

Está bien, jefe.

All right, boss.

— Good bye, Lenin! (2003)

Uh, jefe.

Uh, boss.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Jefe, debió verlo usted mismo.

Boss, you should have seen it yourself.

— El hombre sin pasado (2010)

El comandante en jefe está a cargo.

The commander-in-chief is in charge.

— Las flores de la guerra (2011)

No es un caso común, jefe.

It's not a common case, boss.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Buenos días, jefe.

Good morning, boss.

— El agente secreto (2025)

Jefe, es magnífico.

Boss, it's magnificent.

— Ip Man (2008)

Sí, seremos rápidos, jefe.

Yes, we'll be quick, boss.

— Scream 7 (2026)

No, en serio, jefe, Dios, no sé cómo lo haces.

No, seriously, boss, God, I don't know how you do it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo tenía esto, jefe.

This is all I had, boss.

— Ciudad de Dios (2002)

Jefe, habla ahora.

Boss, speak now.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Oficialmente, nombro a Mico como el nuevo entrenador en jefe.

Officially, I'm naming Mico as the new head coach.

— GOAT: Como cabras (2026)

No eres un gran jefe.

You're not a great boss.

— Ahora me ves 3 (2025)

Jefe, lo encontramos.

Boss, we found him.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Creo que eso será imposible, jefe.

I think that will be impossible, boss.

— Vivir (1952)

Creo que era jefe de la Junta Educativa.

I believe he was the head of the School Board.

— Cuentos de Tokio (1953)

Lo que más pueda, jefe.

As much as I can, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Vamos bien, cálmate, jefe.

We're doing well, calm down, boss.

Jefe, por favor.

Boss, please.

— El agente secreto (2025)

Hola, jefe.

Hello, boss.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Lo que diga, jefe.

Whatever you say, boss.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Lo que usted diga, jefe.

Whatever you say, boss.

No se puede evitar que haya un jefe en la ciudad.

There is no avoiding having a boss in the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Porque no le gustaba a papá médico jefe.

Because my dad, the chief doctor, didn't like it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y el Sr. Amakasu, nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.

And Mr. Amakasu, the new head of Manchuria Film Studios.

— El último emperador (1987)

Jefe, ¿Está ya a bordo?

Chief, are you on board yet?

— Train to Busan (2016)

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ella es nuestro verdadero jefe.

She is our real boss.

— Naturaleza muerta (2006)

Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.

As head of security, it is my duty to keep them alive.

— Avatar (2009)

Déjeme ir, jefe.

Let me go, boss.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Es la ingeniero en jefe de la compañía Piccolo.

She is the chief engineer at the Piccolo company.

— Porco Rosso (1992)

Es para usted jefe.

It’s for you, boss.

— El salario del miedo (1953)

Jefe, ¿qué tenemos que hacer?

Boss, what do we have to do?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Lo siento mucho, jefe.

I'm so sorry, boss.

— Anaconda (2025)

Mire, jefe.

Look, boss.

Te arrepentirás, jefe.

You'll regret it, boss.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero jefe, tampoco es imposible.

But boss, it's not impossible either.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Jefe Euclides, ¿verdad?

Chief Euclid, right?

— El agente secreto (2025)

Entendido, jefe.

Understood, boss.

No se enfade, jefe.

Don't get angry, boss.

— Kung Fu Sion (2004)

Él es su propio jefe.

He is his own boss.

Tom fue el primer jefe de Mari.

Tom was Mari's first boss.

Sí, jefe, habla.

Yes, boss, it's talking.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Jefe, comprobamos todo.

Boss, we checked everything.

— Hermano 2 (2000)

Listo, jefe.

Ready, boss.

Espere, jefe.

Wait, boss.

Ahora estoy por aquí, jefe.

I'm around here now, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

No se preocupe, jefe.

Don't worry, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Escuche, jefe.

Listen, boss.

— Tropa de élite (2007)

Lo siento jefe.

I'm sorry, boss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Todavía no he sido nombrado jefe.

I haven't been appointed boss yet.

— Vivir (1952)

A la orden, jefe.

Yes, sir.

— Comer, beber, amar (1994)

Me mudo, jefe.

I'm moving, boss.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Jefe, el Mortero ha escrito otra poesía.

Chief, Mortar has written another poem.

— Amarcord (1973)

Oiga, jefe, ¿nos sirve café?

Hey boss, can we have some coffee?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Él es jefe de línea de papel especial.

He is the special paper line manager.

— No hay otra opción (2025)

No tengo ningún jefe.

I don't have a boss.

— Reservoir Dogs (1992)

Jefe, estoy bien.

Boss, I'm fine.

— El botín (2026)

Un momento, jefe.

Just a minute, boss.

Jefe, jefe.

Boss, boss.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Vengo de parte del jefe.

I'm here on behalf of the boss.

— El brazo de brillantes (1969)

Ron Dennis era el mejor jefe de equipo, y Alain Prost era el mejor piloto.

Ron Dennis was the best team principal, and Alain Prost was the best driver.

— Senna (2010)

Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.

I doubt our new boss will be worse than the previous one.

Vamos, jefe.

Come on, boss.

— El agente secreto (2025)

Vigila la profundidad, jefe.

Watch the depth, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

De acuerdo jefe.

Okay, boss.

— Good bye, Lenin! (2003)

Jefe, mire quién está aquí.

Boss, look who's here.

— Ratatouille (2007)

Hey, jefe.

Hey, boss.

— El viaje de Chihiro (2001)

Perdón, jefe.

Sorry, boss.

— Tropa de élite (2007)

Jefe, un tal Sr. Nakamura de la Oficina de Tratados quiere verlo.

Boss, a Mr. Nakamura from the Treaty Office wants to see you.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom es el nuevo jefe.

Tom is the new boss.

Gran fiesta, jefe.

Great party, boss.

— El Capitán (2018)

Diviértase jefe, yo esperaré aquí.

Have a good time, Boss; I'll wait here.

— La sirena (2016)

Una jarra de negra, jefe.

A jug of black, boss.

Bueno, veamos lo que tienes aquí jefe.

Well, let's see what you have here boss.

Jefe, ¿dónde queda la calle F?

Boss, where is F Street?

— Estación central de Brasil (1998)

Gracias jefe.

Thanks, boss.

— 3 Idiots (2009)

Sabes, jefe?

You know, boss?

— Titanic (1997)

Adelante, jefe.

Go ahead, boss.

Como jefe.

Like a boss.

— Toni Erdmann (2016)

Dices muchas tonterías, jefe.

You talk a lot of nonsense, boss.

— Titanic (1997)

Ya voy, jefe.

I'm coming, boss.

Las órdenes son del comandante en jefe.

The orders come from the commander-in-chief.

— Las flores de la guerra (2011)

Jefe.

Boss.

— El salario del miedo (1953)

Felicidades, jefe.

Congratulations, boss.

Francamente, creo que Tom es un buen jefe.

Frankly, I think Tom is a good boss.

Eres tu propio jefe.

You are your own boss.

Jefe invitado, el honorable Ministro de Educación.

Guest of honor, the Honorable Minister of Education.

— 3 Idiots (2009)

Eres el nuevo jefe, ¿cierto?

You're the new boss, right?

Eso debería ser suficiente para que seas jefe de diseño.

That should be enough for you to become head of design.

— El viento se levanta (2013)

Uno aquí, jefe.

One here, boss.

— Kajaki (2014)

Oye jefe, ¿no crees que es hora de que nos vayamos de este lugar?

Hey boss, don't you think it's time we left this place?

— El chico y la garza (2023)

Toma, jefe.

Here you go, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo mi nombre, jefe.

Just my name, boss.

Él es el aspirante Matias, su nuevo jefe.

He is the applicant Matias, their new boss.

— Tropa de élite (2007)

De acuerdo, jefe.

Okay, boss.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Le llamaré otra vez, jefe.

I'll call you again, boss.

— Anaconda (2025)

Jefe, da la vuelta a las camas.

Boss, turn the beds around.

— Hermano 2 (2000)

Jefe, ella tenía razón.

Boss, she was right.

— Zootrópolis 2 (2025)

Usted también, jefe, siento su dolor.

You too, boss—I feel your pain.

— Asesinos (2015)

Vamos por nuestro dinero, jefe.

We're coming for our money, boss.

— Asesinos (2015)

Lo sé, jefe.

I know, boss.

Aquí tiene, jefe.

Here you go, boss.

— El ladrón (1997)

Todo jefe tiene su empleado favorito.

Every boss has their favorite employee.

Jefe, ha tomado el metro que cruza puerto Victoria.

Boss, he's taken the subway that crosses Victoria Harbour.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Apúrate, jefe.

Hurry up, boss.

Entonces San Miguel tendrá sólo un jefe.

Then San Miguel will have only one boss.

— Por un puñado de dólares (1964)

Más profundo, jefe.

Deeper, boss.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Soy el negro jefe a la cabeza.

I am the black boss at the head.

— Malcolm X (1992)

Este es nuestro supervisor en jefe, él está muy dedicado a los chicos.

This is our chief supervisor, he is very dedicated to the boys.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me refiero al nuevo jefe de la Sección de Ciudadanos.

I'm referring to the new head of the Citizens Section.

— Vivir (1952)

Jefe, llévanos y te pagaré el doble.

Boss, take us and I'll pay you double.

— Такси-блюз (1990)

Pero es jefe de departamento, es un buen cargo.

But he's a department head, it's a good position.

— Cuentos de Tokio (1953)

Jefe, no me gusta esa risa.

Boss, I don't like that laugh.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Jefe, yo quiero ir al sur.

Boss, I want to go south.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Y un carburador, jefe.

And a carburetor, boss.

— Tropa de élite (2007)

Como jefe de departamento, respondo ante las SS y Himmler.

As head of department, I am accountable to the SS and Himmler.

— El hundimiento (2004)

Jefe, ¿qué se supone que hagamos?

Boss, what are we supposed to do?

— Porco Rosso (1992)

Pero jefe, no hay manera de que podamos vencer a Ne Zha.

But boss, there's no way we can beat Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Jefe Clifford Robertson.

Chief Clifford Robertson.

— Los muertos no mueren (2019)

Tenemos la aprobación, jefe.

We have the approval, boss.

— Jungla de cristal (1988)

Hecho, jefe.

Done, boss.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, jefe, estoy de camino al trabajo.

Yes, boss, I'm on my way to work.

— Decision to Leave (2022)

Jefe, a este gazpacho le han echado algo.

Boss, someone's put something in this gazpacho.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No se preocupe, jefe, es mejor así.

Don't worry, boss, it's better this way.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Jefe, deme un trabajo.

Boss, give me a job.

— Ip Man (2008)

No lo sé, jefe.

I don't know, boss.

Jefe, esta persona no está en la lista de bailarinas.

Boss, this person isn't on the list of dancers.

— La sirena (2016)

Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.

Tell the boss that the water is reaching the hatch and continuing to rise.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Adiós, jefe.

Goodbye, boss.

— El botín (2026)