te vi

Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.

It’s been a long time since I saw you smile.

Te vi trabajando y no te molesté.

I saw you working and didn't bother you.

Desde que te vi quise protegerte.

From the moment I saw you, I wanted to protect you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Fue sobre el día que te vi por primera vez.

It was about the day I saw you for the first time.

— El tiempo contigo (2019)

No te vi durante siglos.

I haven't seen you in ages.

— Valor sentimental (2025)

Y después te vi por televisión.

And then I saw you on TV.

No te vi.

I didn't see you.

— Thirst (2009)

Te vi cocinar.

I saw you cooking.

Quiero besarte desde el momento en que te vi.

I’ve wanted to kiss you ever since I first saw you.

Te vi con una chica.

I saw you with a girl.

Haré como que no te vi.

I'll pretend I didn't see you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Yo te vi.

I saw you.

Te vi en las noticias.

I saw you on the news.

Lo supe en cuanto te vi.

I knew it as soon as I saw you.

— La princesa Mononoke (1997)

Y yo te vi practicar esto.

And I saw you practicing this.

— El club de la lucha (1999)

Te vi hablando con el sargento de guardia.

I saw you talking to the sergeant on duty.

— El gatopardo (1963)

El momento que te vi supe que eras especial.

The moment I saw you I knew you were special.

Te amo desde el momento en que te vi.

I’ve loved you since the moment I saw you.

Te vi pasar.

I saw you walk by.

— Bugonia (2025)

Yo siempre te vi como una mujer que solo podría vivir dentro de su casa.

I always saw you as a woman who could only live inside her house.

— Laurence Anyways (2012)

Ayer te vi en la estación, ¿fuiste a despedirte de Marta?

I saw you at the station yesterday, did you go to say goodbye to Marta?

Perdón, no te vi.

Sorry, I didn't see you.

— F1 la película (2025)

No te vi en la iglesia.

I didn't see you at church.

— Valor sentimental (2025)

Estaba buscando un hotel cuando te vi.

I was looking for a hotel when I saw you.

Pareces más joven que cuando te vi en la TV.

You look younger than when I saw you on TV.

— Decision to Leave (2022)

Te vi ayer en el funeral.

I saw you yesterday at the funeral.

Te vi con Tom el lunes pasado.

I saw you with Tom last Monday.

Te vi en el centro hoy.

I saw you downtown today.

Te vi encima de él.

I saw you on top of him.

— Carandiru (2003)

Que te vi detrás de la pequeña del cuarto piso cuando subía las escaleras.

I saw you behind the little girl on the fourth floor when I was going up the stairs.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Con la llama, te vi arder por Devdas.

By the flame, I saw you burning for Devdas.

— Devdas (2002)

Lo supe en el momento en que te vi.

I knew it the moment I saw you.

Te vi llorar.

I saw you cry.

Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.

When I saw you, I thought you were the ugliest thing I had ever seen in my life.

Te vi tocar en el SM College.

I saw you play at SM College.

— Gully Boy (2019)

Oye Daniel, el otro día te vi en una manifestación con la policía.

Hey Daniel, the other day I saw you at a protest with the police.

— También la lluvia (2011)

Te amé desde el momento en que te vi.

I loved you from the moment I saw you.

Ya te vi.

I already saw you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No te vi ahí.

I didn't see you there.

— Hamnet (2025)

Anoche te vi viendo a Piku.

Last night I saw you watching Piku.

— Piku (2015)

No te vi venir.

I didn't see you coming.

Te vi ayer.

I saw you yesterday.

Porque yo no te vi.

Because I didn't see you.

— Train to Busan (2016)

Te vi con un muchacho alto.

I saw you with a tall boy.

Lo supe desde el momento en que te vi.

I knew it from the moment I saw you.

Yo te vi practicando esto.

I saw you practicing this.

Te vi en la televisión.

I saw you on TV.

Te vi hablando con Tom.

I saw you talking to Tom.

Te vi meter su pene en la boca.

I saw you put his penis in your mouth.

Te vi.

I saw you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Desde que te vi.

Since I saw you.

Raro que nunca te vi.

It's strange that I never saw you.

— El maquinista (2004)

Y te vi matarle.

And I saw you kill him.

— Zeta (2026)

Así que, te vi en la tele.

So, I saw you on TV.

— Zootrópolis 2 (2025)

No te vi en la fiesta la otra noche.

I didn't see you at the party the other night.

Te vi allí.

I saw you there.

Te vi con Mary.

I saw you with Mary.

Pero no te vi.

But I didn't see you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Te vi con él.

I saw you with him.

Te vi en televisión.

I saw you on television.

Te vi hace seis meses en este aparcamiento.

I saw you six months ago in this parking lot.

Cuando te vi salir volando, pensé que soñaba.

When I saw you fly away, I thought I was dreaming.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y yo nunca te vi como a mi hijo.

And I never saw you as my son.

— Laurence Anyways (2012)

Te vi por la ventana cuando te dijo adiós.

I saw you through the window when he said goodbye.

— Picnic (1955)