there is no
No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
There is no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
Secretario, si la inteligencia está en lo cierto, no hay motivos para invadir.
Secretary, if intelligence is correct, there is no reason to invade.
— Tropa de élite 2 (2010)
No hay habitaciones disponibles aparentemente hay un montón de turistas.
There are no rooms available; apparently, there are a lot of tourists.
— Piku (2015)
There’s no going back; you’ll forget me.
— Estación central de Brasil (1998)
No hay secretos entre nosotros, siempre somos sinceros el uno con el otro.
There are no secrets between us, we are always honest with each other.
No hay luz suficiente para leer.
There is not enough light to read.
Cuando el amor se vende, no hay confianza.
When love is sold, there is no trust.
— Moulin Rouge (2001)
No hay dudas que podrías darnos miles de detalles, John.
There's no doubt you could give us thousands of details, John.
— El hombre de la Tierra (2007)
No hay historias esta noche, estoy cansado.
There are no stories tonight, I'm tired.
— Estrellas en la Tierra (2007)
No hay parientes en el territorio ocupado.
There are no relatives in the occupied territory.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Pero me temo que no hay grandes postres.
But I'm afraid there aren't any great desserts.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— Contra la pared (2004)
Y lo peor es que no hay cómo, Acerola.
And the worst part is, there's no way, Acerola.
— Cidade dos Homens (2007)
There's not much to talk about.
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
Don't be afraid, because there is nothing to fear.
He revisado el pueblo entero, y no hay policía.
I've checked the whole town, and there's no police.
— O Auto da Compadecida (2000)
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
There is no pillow as soft as a clear conscience.
No hay peligro porque se hundió del todo.
There is no danger because it sank completely.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Dígale a sus lectores que en la casa no hay rastros de ropa interior.
Tell your readers that there are no traces of underwear in the house.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
There's nothing wrong with sleeping in on Sundays.
No hay cobertura de cámaras en esa zona.
There is no camera coverage in that area.
— Sin piedad (2026)
Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
If you want to survive you must adapt, there is no other way.
Creo que no hay ni una persona.
I don't think there's a single person.
En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
In some Canadian territories there are almost no people.
No hay ni pruebas ni máquina de escribir.
There is neither evidence nor a typewriter.
— La vida de los otros (2006)
There isn't much to see.
There are no comments yet.
En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
In a country where there is no freedom, there can be no justice.
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
Today, for me, there is no difference between playing and working.
— Burning (2018)
No hay muchos libros en estas estanterías.
There aren't many books on these shelves.
No hay forma más pura que el círculo, tú misma nos lo enseñaste.
There is no purer form than the circle, you yourself taught us that.
— Ágora (2009)
No hay otra forma de llegar a la isla que por barco.
There is no other way to reach the island except by boat.
Aunque hasta ahora no hay evidencia de que sea el caso.
Although so far there is no evidence that this is the case.
— Bugonia (2025)
No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
No two people have the same fingerprints.
Lo bueno del invierno es que no hay mosquitos.
The good thing about winter is that there are no mosquitoes.
No hay otra posibilidad mejor.
There’s no better option.
No hay suficiente lugar en el auto.
There is not enough room in the car.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No hay propiedad privada, crece el bienestar.
There is no private property, and well-being grows.
— El espejo (1975)
Ay, señora, es que en la cocina no hay ese color.
Oh, ma'am, the thing is, we don't have that color in the kitchen.
— Diarios de motocicleta (2004)
No hay ninguna duda sobre las oscuras intenciones de Malagna.
There is no doubt about Malagna's dark intentions.
— La gran belleza (2013)
There’s no reason to believe it.
En prisión no hay doctores, a lo sumo ladrones de bancos.
There are no doctors in prison, at most bank robbers.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No hay suficientes ataúdes en Gwangju.
There are not enough coffins in Gwangju.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.
There's no locked door, there's just the wrong key.
Están en el Bloque B, en el área donde no hay electricidad.
They are in Block B, in the area where there is no electricity.
— Doña Clara (2016)
No hay base científica para estas afirmaciones.
There is no scientific basis for these claims.
Sé que está prohibido, pero no hay otra opción.
I know it's forbidden, but there's no other option.
— Solaris (1972)
No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
There are no stupid questions, only stupid answers.
No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
There is no suffering in the depths of love, and there never has been.
There is no air in this room.
Todavía no hay WiFi ni Internet.
There’s still no Wi-Fi or Internet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
There are no true visions.
No hay expectativas de victoria.
There are no expectations of victory.
No hay bolígrafos encima del escritorio.
There are no pens on the desk.
No hay presencia militar estadounidense en Argelia.
There is no US military presence in Algeria.
There is no running water.
There’s no reason to get angry.
A estos chicos no hay modo de pararlos ni en pintura.
There's no stopping these guys, not even with paint.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No hay éxito sin perseverancia.
There is no success without perseverance.
No hay falsedad en lo que él dice.
There is no falsehood in what he says.
No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
There is no bus service after 9:30.
No risk, no reward.
There isn't a day that goes by that I don't regret it.
— Cadena perpetua (1994)
No hay ninguna registrada en la RDA.
There are none registered in the GDR.
— La vida de los otros (2006)
No hay paso, por este lado, metete.
There’s no way through on this side—go in there.
— También la lluvia (2011)
Sin piedras, no hay construcción.
Without stones, there is no construction.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No hay tantos trenes en la noche.
There aren't as many trains at night.
Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.
Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Y por supuesto que en el libro no hay respuesta.
And of course there is no answer in the book.
— La gran belleza (2013)
Pienso que no hay ninguna persona.
I don't think there's anyone.
Voy a pie porque no hay aparcamiento en el centro a estas horas.
I'm walking because there's no parking in the city center at this time of day.
No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.
No worries, man; I've been banging Ana a ton too.
— Y tu mamá también (2001)
En este pueblo no hay ladrones.
There are no thieves in this town.
Pero no hay en qué escribir desde que destruyeron tu edificio de apartamentos.
But there is nothing to write on since they destroyed your apartment building.
— Guardianes del día (2006)
Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta.
Even though she is your sister, there is no reason for me to lie to you.
— Comer, beber, amar (1994)
No hay necesidad para él de trabajar.
There is no need for him to work.
Se dice que no hay vida en Marte.
It is said that there is no life on Mars.
No hay nubes en el cielo; no va a llover sobre nosotros.
There are no clouds in the sky; it’s not going to rain on us.
No hay signos de violencia en la casa.
There are no signs of violence in the house.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Pero, en la isla no hay calendario, niños y adultos pierden el tiempo a diario.
But on the island there is no calendar; children and adults waste time every day.
— El brazo de brillantes (1969)
Joder, no hay motivo, tiramos.
Damn, there's no reason, we'll just go for it.
— El salario del miedo (1953)
No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
There are no authentic Japanese people in North America.
No hay película en esta cámara.
There’s no film in this camera.
There is no money in my wallet.
En esta zona no hay cobertura.
There’s no signal in this area.