there is no
There’s no reason to get angry.
En el mundo entero, no hay otra persona como él.
In the entire world, there is no other person like him.
— Acantilado rojo (2008)
No hay alcohol en los chocolates, ¿no?
There's no alcohol in chocolates, is there?
— Contra la pared (2004)
Que yo sepa, no hay tal función.
As far as I know, there is no such function.
No hay una madre perfecta ni un padre ideal.
There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.
— Mañana empieza todo (2016)
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
Today, for me, there is no difference between playing and working.
— Burning (2018)
¡Pero no hay tiempo que perder!
But there's no time to lose!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
It means there are no zombies.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
There is no such thing as an ugly art school.
— La vida de Adèle (2013)
No hay historias esta noche, estoy cansado.
There are no stories tonight, I'm tired.
— Estrellas en la Tierra (2007)
El toque de queda es riguroso, no hay excepciones.
The curfew is strict; there are no exceptions.
— Nuevo Orden (2020)
There isn’t enough coffee.
Pero, en la isla no hay calendario, niños y adultos pierden el tiempo a diario.
But on the island there is no calendar; children and adults waste time every day.
— El brazo de brillantes (1969)
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
There is no alternative.
There is no other way.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No hay japoneses auténticos en Norteamérica.
There are no authentic Japanese people in North America.
No hay ningún motivo de queja.
There is no reason to complain.
No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.
There is no place in the city where no one can see you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.
There’s no way illusions can come to life.
— Perfect Blue (1998)
Sin construcción, no hay palacio.
Without construction, there is no palace.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
There is no school to learn Esperanto in my city.
No hay mosquitos ni hace mucho calor.
There are no mosquitoes and it's not very hot.
— El viento se levanta (2013)
No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.
There is no admission fee for children under five years old.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
No hay liebres, ni conejos, ni perdices a la vista.
There are no hares, rabbits, or partridges in sight.
— La venganza de Manon (1986)
Para la justicia y la policía, no hay dudas.
As far as the justice system and the police are concerned, there’s no doubt.
— Elena sabe (2023)
¿Por qué no hay naves estelares en los Cien Mil Libros?
Why are there no starships in the Hundred Thousand Books?
There's not much to talk about.
There are no excesses in charity.
Bueno, así no hay ciclismo a partir de mañana.
Well, if it's like this, there will be no cycling from tomorrow.
— Piku (2015)
No hay suficiente, mucha arena.
There isn't enough; there's a lot of sand.
— También la lluvia (2011)
No hay éxito sin perseverancia.
There is no success without perseverance.
Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.
Fellow Captain, even so, there is no better place than this.
— La infancia de Iván (1962)
Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.
If you want to survive you must adapt, there is no other way.
No hay estudiantes aquí, ni profesores que sufrir.
There are no students here, nor professors to put up with.
— Rang De Basanti (2006)
No hay romance, te lo juro por mis padres.
There's no romance, I swear on my parents.
— Queen (2014)
No he tenido clientes; así que no hay mucha comida y el arroz está frío.
I haven't had any customers, so there isn't much food and the rice is cold.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Para ser sincera, hay momentos en los que simplemente no hay opción.
To be honest, there are times when there simply is no choice.
— TÁR (2022)
Pero no hay ambigüedad en el Sr. Hitler.
But there is no ambiguity regarding Mr. Hitler.
— Ha vuelto (2015)
Cuando el amor se vende, no hay confianza.
When love is sold, there is no trust.
— Moulin Rouge (2001)
Por ahora no hay denuncia de desaparición en la zona.
So far, no missing person report has been filed in the area.
— Jaula (2022)
Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.
I'm sad because there's no love in your eyes.
— Contra la pared (2004)
No hay medicina que pueda salvarte, apenas vivirás media hora.
There is no medicine that can save you, you will barely live half an hour.
— Hamnet (2025)
No hay otro chico como tú en Brazil.
There's no other guy like you in Brazil.
— Una segunda madre (2015)
¿Porque no hay correo el domingo?
Why is there no mail on Sunday?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
There are no stupid questions, only stupid answers.
Por el momento, no hay riesgo de tsunami.
At the moment, there is no risk of a tsunami.
— Suzume (2022)
There's no difference.
No hay muchas personas que pueden hacer esto.
There aren't many people who can do this.
No hay riesgo cuando hay muchos de nosotros.
There is no risk when there are many of us.
— El conformista (1971)
No hay extraños en la casa de Dios.
There are no strangers in God's house.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No hay tarea más difícil que esa.
There is no task more difficult than that.
No hay baños con estilo indio en estos días.
There are no Indian-style bathrooms these days.
— Piku (2015)
¿Por qué no hay agua caliente?
Why is there no hot water?
Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.
But there isn't enough blue for us to go back.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No hay ni pruebas ni máquina de escribir.
There is neither evidence nor a typewriter.
— La vida de los otros (2006)
No hay ninguna duda sobre su habilidad.
There is no doubt about his ability.
Por ahora no hay un lugar donde preparen especialistas de televisión.
For now, there is no place where they train television specialists.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No hay pobreza más grande que la ignorancia.
There is no greater poverty than ignorance.
«¡¿Qué quieres decir con que no hay comprador?!»
“What do you mean, there’s no buyer?!”
No hay ninguna registrada en la RDA.
There are none registered in the GDR.
— La vida de los otros (2006)
No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.
There is neither war nor bandits in the afterlife.
— Los siete samuráis (1954)
Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.
Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
There isn't much time.
No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
There is no excuse for the way Tom behaved at the party.
De cuanto suceda a partir de ahora no hay datos en todo el mundo.
There is no data worldwide about what will happen from now on.
— El experimento (2001)
No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.
There is no security even in our own neighborhood.
— Haz lo que debas (1989)
En este pueblo no hay ladrones.
There are no thieves in this town.
No hay muchas personas que pueden hacer eso.
There aren't many people who can do that.
Volamos sobre el río, no hay movimiento.
We fly over the river, there is no movement.
— El prisionero de las montañas (1996)
Secretario, si la inteligencia está en lo cierto, no hay motivos para invadir.
Secretary, if intelligence is correct, there is no reason to invade.
— Tropa de élite 2 (2010)
No hay oscuridad ni muerte en este mundo.
There is no darkness or death in this world.
— El espejo (1975)
Donde no hay democracia, no hay confianza.
Where there is no democracy, there is no trust.
No hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
There is no better hunter than Prince Humperdinck.
— La princesa prometida (1987)
There are no true visions.
There are no safe places here.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Y ahora me vienen con que no hay fondos?
And now they’re telling me there’s no money?
— El hijo de la novia (2001)
No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.
No hay promesa tuya en la que pueda confiar.
There is no promise from you that I can trust.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No hay excusa para llegar tarde tantas veces seguidas.
There is no excuse for being late so many times in a row.
Tal vez no hay mala o buena suerte.
Perhaps there is no such thing as good or bad luck.
— Bullet Train (2022)
En la habitación no hay muebles.
There is no furniture in the room.