no hay

there is no

→ no
phrase Extremely common #103
there is no Used to say that something does not exist or is not present. Hay is used for both singular and plural nouns.
SP: No hay leche en la nevera.
EN: There is no milk in the fridge.

No hay confusión.

There’s no confusion.

— Nueve reinas (2000)

No hay modo de que te equivoques.

There's no way you can go wrong.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No hay filas.

There are no lines.

Pero Salvatores no hay tantos.

But there aren't that many Salvatores.

— Cinema Paradiso (1988)

No hay.

There isn't any.

— TÁR (2022)

No hay un nuevo sol.

There is no new sun.

No hay motivo para enfadarse.

There’s no reason to get angry.

No hay disparos de largo alcance.

There are no long-range shots.

— El hundimiento (2004)

No hay presión.

There is no pressure.

— F1 la película (2025)

En el mundo entero, no hay otra persona como él.

In the entire world, there is no other person like him.

— Acantilado rojo (2008)

No hay atún en el lago.

There is no tuna in the lake.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hay cura.

There is no cure.

— Thirst (2009)

No hay libertad para los enemigos de la libertad.

There is no freedom for the enemies of freedom.

No hay alcohol en los chocolates, ¿no?

There's no alcohol in chocolates, is there?

— Contra la pared (2004)

Y no hay vecinos enfrente.

And there are no neighbors across the way.

— Delicatessen (1991)

No hay sal en este salero.

There is no salt in this salt shaker.

Que yo sepa, no hay tal función.

As far as I know, there is no such function.

No hay una madre perfecta ni un padre ideal.

There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.

— Mañana empieza todo (2016)

No hay mejores opciones?

Aren't there better options?

— El gran diluvio (2025)

Recuerdo ese día, pero no hay vidrio.

I remember that day, but there's no glass.

— La bruja (2016)

No hay lugar.

There is no room.

— Taxi Express (1998)

No hay plato.

There is no plate.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.

Today, for me, there is no difference between playing and working.

— Burning (2018)

No hay nieve.

There is no snow.

— Zootrópolis 2 (2025)

No hay deseos.

There are no wishes.

— Vuelven (2017)

¡Pero no hay tiempo que perder!

But there's no time to lose!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No hay puertas.

There are no doors.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Significa que no hay zombis.

It means there are no zombies.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No hay opciones.

There are no options.

— Bugonia (2025)

¡Eres de lo que no hay, hermano!

You're one of a kind, bro!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No hay escuela de artes feas.

There is no such thing as an ugly art school.

— La vida de Adèle (2013)

No hay animales peligrosos aquí.

There are no dangerous animals here.

— Leviatán (2014)

No hay margen de error.

There is no margin for error.

— Las invasiones bárbaras (2003)

A buen fin no hay mal principio.

A good end comes from a bad beginning.

No hay historias esta noche, estoy cansado.

There are no stories tonight, I'm tired.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No hay más.

That's all.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

El toque de queda es riguroso, no hay excepciones.

The curfew is strict; there are no exceptions.

— Nuevo Orden (2020)

¿Cómo que no hay?

What do you mean, there isn't any?

— El brazo de brillantes (1969)

No hay tanto ahí como crees.

There isn’t as much there as you think.

— Blade Runner 2049 (2017)

No hay suficiente café.

There isn’t enough coffee.

Pero, en la isla no hay calendario, niños y adultos pierden el tiempo a diario.

But on the island there is no calendar; children and adults waste time every day.

— El brazo de brillantes (1969)

No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.

There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.

No hay alternativa.

There is no alternative.

No hay otra manera.

There is no other way.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si no hay cadáver, no hay caso.

No body, no case.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No hay tiempo que perder.

There is no time to lose.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No hay japoneses auténticos en Norteamérica.

There are no authentic Japanese people in North America.

No hay amores sucios ni prisiones justas.

There are no dirty loves or just prisons.

No hay ningún motivo de queja.

There is no reason to complain.

No hay marcha atrás.

There's no going back.

— Contratiempo (2017)

No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.

There is no place in the city where no one can see you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No hay flores aquí.

There are no flowers here.

No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.

There’s no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

No hay ascensor.

There is no elevator.

Sin construcción, no hay palacio.

Without construction, there is no palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No hay opción.

There is no option.

— Suzume (2022)

En agosto no hay clases.

There are no classes in August.

No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.

There is no school to learn Esperanto in my city.

No hay mosquitos ni hace mucho calor.

There are no mosquitoes and it's not very hot.

— El viento se levanta (2013)

Sin confianza, ¡no hay amor!

Without trust, there is no love!

— Moulin Rouge (2001)

Ahí no hay Seguridad del Estado.

There is no State Security there.

— La vida de los otros (2006)

Sin riesgo, no hay ganancia.

No risk, no reward.

— Los visitantes (1993)

No hay cuota de admisión para los niños menores de cinco años.

There is no admission fee for children under five years old.

No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.

There is no doubt that Tom has confidence in his talent.

No hay liebres, ni conejos, ni perdices a la vista.

There are no hares, rabbits, or partridges in sight.

— La venganza de Manon (1986)

Para la justicia y la policía, no hay dudas.

As far as the justice system and the police are concerned, there’s no doubt.

— Elena sabe (2023)

¿Por qué no hay naves estelares en los Cien Mil Libros?

Why are there no starships in the Hundred Thousand Books?

No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.

There is no antidote for this snake's venom.

¿Cómo que no hay doctores?

What do you mean there are no doctors?

— ¡Vivir! (1994)

No hay mucho de qué hablar.

There's not much to talk about.

Así que no hay por qué preocuparse.

So there's nothing to worry about.

— Aún estoy aquí (2024)

No hay Judíos débiles.

There are no weak Jews.

— Jojo Rabbit (2019)

¡Aquí no hay democracia!

There’s no democracy here!

— Vivir (1952)

Mañana no hay escuela.

There is no school tomorrow.

No hay excesos en la caridad.

There are no excesses in charity.

Bueno, así no hay ciclismo a partir de mañana.

Well, if it's like this, there will be no cycling from tomorrow.

— Piku (2015)

No hay negociación.

There is no negotiation.

— 3 Idiots (2009)

No hay un alma.

There is not a soul.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

No hay suficiente, mucha arena.

There isn't enough; there's a lot of sand.

— También la lluvia (2011)

No hay éxito sin perseverancia.

There is no success without perseverance.

No hay ancianos.

There are no elderly people.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Compañero Capitán, así y todo, no hay un lugar mejor que este.

Fellow Captain, even so, there is no better place than this.

— La infancia de Iván (1962)

Si quieres sobrevivir debes adaptarte, no hay otro camino posible.

If you want to survive you must adapt, there is no other way.

No hay peso en la historia.

The story lacks weight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No hay estudiantes aquí, ni profesores que sufrir.

There are no students here, nor professors to put up with.

— Rang De Basanti (2006)

No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.

There isn't a shred of truth in what he says.

No hay romance, te lo juro por mis padres.

There's no romance, I swear on my parents.

— Queen (2014)

No he tenido clientes; así que no hay mucha comida y el arroz está frío.

I haven't had any customers, so there isn't much food and the rice is cold.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Para ser sincera, hay momentos en los que simplemente no hay opción.

To be honest, there are times when there simply is no choice.

— TÁR (2022)

No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.

There’s no worse pain than kidney stones.

No hay pan para tanto chorizo.

There's not enough bread for so much sausage.

Pero para nosotros no hay lujo.

But for us, there’s no luxury.

— Familia (2023)

No hay peligro aquí.

There’s no danger here.

— La princesa Mononoke (1997)

No hay acceso a la playa.

There is no access to the beach.

Como el hogar, lugar no hay.

There's no place like home.

No hay más; esta es su casa.

There’s nothing else; this is your home.

No hay testigos, ¿verdad?

There are no witnesses, are there?

— State and Main (2000)

Pero no hay ambigüedad en el Sr. Hitler.

But there is no ambiguity regarding Mr. Hitler.

— Ha vuelto (2015)

No, Dr. Carlos, no hay necesidad.

No, Dr. Carlos, there's no need.

— Una segunda madre (2015)

No hay por qué dar las gracias.

There's no need to say thank you.

— Núremberg (2025)

Cuando el amor se vende, no hay confianza.

When love is sold, there is no trust.

— Moulin Rouge (2001)

Por ahora no hay denuncia de desaparición en la zona.

So far, no missing person report has been filed in the area.

— Jaula (2022)

¿Por qué no hay espinacas ni tofu?

Why aren't there any spinach or tofu?

— La linterna roja (1991)

Estoy triste porque no hay amor en tus ojos.

I'm sad because there's no love in your eyes.

— Contra la pared (2004)

No hay atajo sin trabajo.

There is no shortcut without hard work.

— Algunos hombres buenos (1992)

No hay insectos.

There are no insects.

— Guerreros del viento (1984)

No hay amor.

There is no love.

— Devdas (2002)

Y me estás diciendo que no hay conductor.

And you're telling me there's no driver.

— Piku (2015)

No hay medicina que pueda salvarte, apenas vivirás media hora.

There is no medicine that can save you, you will barely live half an hour.

— Hamnet (2025)

Ella verá que no hay riesgo con usted.

She'll see there's no risk with you.

— Intocable (2011)

Sin riesgo, no hay beneficio.

No risk, no reward.

No hay truenos.

There is no thunder.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No hay otro chico como tú en Brazil.

There's no other guy like you in Brazil.

— Una segunda madre (2015)

¿Porque no hay correo el domingo?

Why is there no mail on Sunday?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.

There are no stupid questions, only stupid answers.

Bien, no hay más preguntas, pueden retirarse ya.

Okay, no more questions, you may leave now.

Por el momento, no hay riesgo de tsunami.

At the moment, there is no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

No hay café.

There is no coffee.

— Las flores de la guerra (2011)

No hay "nosotros".

There is no “we.”

— Mommy (2014)

Casi no hay sangre.

There is almost no blood.

— RRR (2022)

No hay más preguntas.

No further questions.

— Anatomía de una caída (2023)

No hay clubes.

There are no clubs.

— Return to Silent Hill (2026)

No hay jurado.

There is no jury.

— Atrápame si puedes (2002)

No hay testigos.

There are no witnesses.

— State and Main (2000)

No hay diferencia.

There's no difference.

No hay muchas personas que pueden hacer esto.

There aren't many people who can do this.

Para mí no hay diferencia.

There’s no difference to me.

— El mundo (2004)

No hay un alma viviente a bordo.

There isn't a living soul on board.

— Nosferatu (1922)

Sin esa secuencia no hay peli.

Without that sequence, there is no movie.

— También la lluvia (2011)

¿Por qué no hay mujeres pilotos?

Why aren’t there any women pilots?

— Senna (2010)

No hay manera en que yo te lo pueda compensar.

There’s no way I can make it up to you.

No hay riesgo cuando hay muchos de nosotros.

There is no risk when there are many of us.

— El conformista (1971)

No hay oro.

There is no gold.

No hay extraños en la casa de Dios.

There are no strangers in God's house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Cómo no hay tormenta?

How can there be no storm?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No hay tarea más difícil que esa.

There is no task more difficult than that.

No hay baños con estilo indio en estos días.

There are no Indian-style bathrooms these days.

— Piku (2015)

No hay dinero.

There is no money.

— El médico de Budapest (2020)

No hay tratos.

No deals.

— Bugonia (2025)

No hay disculpa para eso.

There’s no excuse for that.

¿Por qué no hay agua caliente?

Why is there no hot water?

Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.

But there isn't enough blue for us to go back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No hay ni pruebas ni máquina de escribir.

There is neither evidence nor a typewriter.

— La vida de los otros (2006)

No hay ninguna duda sobre su habilidad.

There is no doubt about his ability.

No hay teléfono en las montañas.

There are no telephones in the mountains.

— Aún estoy aquí (2024)

No hay humo sin fuego.

There is no smoke without fire.

¡Allá no hay desierto!

There’s no desert over there!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No hay niños todavía.

There are no children yet.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No hay inconveniente.

No problem.

— Toni Erdmann (2016)

Por ahora no hay un lugar donde preparen especialistas de televisión.

For now, there is no place where they train television specialists.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Veo que no hay trabajo que no aceptes.

I see there’s no job you won’t take.

No hay juicio.

There is no trial.

— Sin piedad (2026)

No hay pobreza más grande que la ignorancia.

There is no greater poverty than ignorance.

No hay necesidad, Sr. Ip.

There's no need, Mr. Ip.

— Ip Man (2008)

No hay molestias de vecinos.

There are no disturbances from neighbors.

— Delicatessen (1991)

«¡¿Qué quieres decir con que no hay comprador?!»

“What do you mean, there’s no buyer?!”

No hay mayor jugador que un piloto.

There is no greater player than a pilot.

— Taxi Express (1998)

Hoy no hay clase.

There is no class today.

Sin idioma no hay nación.

Without language there is no nation.

No hay ninguna registrada en la RDA.

There are none registered in the GDR.

— La vida de los otros (2006)

No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.

There is neither war nor bandits in the afterlife.

— Los siete samuráis (1954)

Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.

Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pero no hay de qué preocuparse.

But there's nothing to worry about.

— Porco Rosso (1992)

No hay mucho tiempo.

There isn't much time.

No hay tumor.

There is no tumor.

— Dolor y gloria (2019)

No hay pizza pero tenemos cerveza.

There's no pizza but we have beer.

— Ahora me ves 3 (2025)

No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.

There is no excuse for the way Tom behaved at the party.

No hay libertad para hablar, ¿eh?

There's no freedom to speak, huh?

— Fresas salvajes (1957)

De cuanto suceda a partir de ahora no hay datos en todo el mundo.

There is no data worldwide about what will happen from now on.

— El experimento (2001)

No hay seguridad ni en nuestro propio barrio.

There is no security even in our own neighborhood.

— Haz lo que debas (1989)

No, porque no hay entrada.

No, because there’s no entrance.

— Los lunes al sol (2002)

En este pueblo no hay ladrones.

There are no thieves in this town.

No hay muchas personas que pueden hacer eso.

There aren't many people who can do that.

No hay escapatoria.

There is no escape.

— El castillo en el cielo (1986)

Volamos sobre el río, no hay movimiento.

We fly over the river, there is no movement.

— El prisionero de las montañas (1996)

Secretario, si la inteligencia está en lo cierto, no hay motivos para invadir.

Secretary, if intelligence is correct, there is no reason to invade.

— Tropa de élite 2 (2010)

Eres de lo que no hay.

You are something that doesn't exist.

No hay oscuridad ni muerte en este mundo.

There is no darkness or death in this world.

— El espejo (1975)

No hay por qué guardar secretos.

There's no reason to keep secrets.

— Игла (1989)

No hay otra manera en que podamos ayudar.

There is no other way we can help.

— Super 30 (2019)

Donde no hay democracia, no hay confianza.

Where there is no democracy, there is no trust.

No hay asientos.

There are no seats.

— Masaan (2015)

No hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.

There is no better hunter than Prince Humperdinck.

— La princesa prometida (1987)

No hay visiones verdaderas.

There are no true visions.

No hay lugares seguros aquí.

There are no safe places here.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No hay una respuesta equivocada.

There is no wrong answer.

— Atrápame si puedes (2002)

No hay rastro de la chica.

There’s no sign of the girl.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

¿Y ahora me vienen con que no hay fondos?

And now they’re telling me there’s no money?

— El hijo de la novia (2001)

¿O ahora no hay consecuencias?

Or are there no consequences now?

— Familia (2023)

No hay otro remedio.

There is no other way.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora no hay miedo.

Now there is no fear.

— Sólo se vive una vez (2011)

No hay cosas más bonitas dormidas.

Nothing looks prettier asleep.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No hay fotos de mujeres desnudas.

There are no photos of naked women.

— Los chicos del coro (2004)

No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.

There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.

No hay promesa tuya en la que pueda confiar.

There is no promise from you that I can trust.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No hay ninguno lo bastante grande.

There isn't one big enough.

— Oppenheimer (2023)

No hay excusa para llegar tarde tantas veces seguidas.

There is no excuse for being late so many times in a row.

Tal vez no hay mala o buena suerte.

Perhaps there is no such thing as good or bad luck.

— Bullet Train (2022)

No hay acusado.

There is no accused person.

— Atrápame si puedes (2002)

En la habitación no hay muebles.

There is no furniture in the room.