no quiero

I don't want to; I have no intention of doing something., I don’t love

→ no
phrase Extremely common #75
I don't want to; I have no intention of doing something. Used to say that you do not desire something or do not intend to do something.
SP: No quiero salir esta noche.
EN: I don't want to go out tonight.

No quiero permitir que eso suceda.

I don’t want to let that happen.

No quiero mojarme los pies.

I don't want to get my feet wet.

No quiero más rimas.

I don't want any more rhymes.

— La princesa prometida (1987)

Que no quiero.

I don't want to.

— Los lunes al sol (2002)

No quiero jugar contigo, Tom.

I don't want to play with you, Tom.

No quiero cuidar a un perro.

I don't want to take care of a dog.

No quiero limpiar caca de perro.

I don't want to clean up dog poop.

No quiero venderte nada.

I don't want to sell you anything.

No quiero conquistarla.

I don't want to win her over.

— F1 la película (2025)

¡Porque no quiero!

Because I don't want to!

— Amarcord (1973)

No quiero que vivas con este peso encima.

I don't want you to live with this weight on your shoulders.

— Asesinos (2015)

No quiero verte otra vez.

I don't want to see you again.

— La gran juerga (1966)

No quiero oírte nunca decir "Soy infeliz".

I never want to hear you say, “I’m unhappy.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No quiero leer más.

I don't want to read anymore.

No quiero muerte.

I don't want death.

— La dolce vita (1960)

No quiero interrumpir a Tomás.

I don't want to interrupt Tomás.

No quiero espagueti otra vez esta noche.

I don't want spaghetti again tonight.

No quiero conducir.

I don't want to drive.

No quiero una donación.

I don't want a donation.

No quiero cometer el mismo error otra vez.

I don't want to make the same mistake again.

No quiero sándwiches.

I don't want sandwiches.

No quiero tocar nada.

I don't want to touch anything.

— O Som ao Redor (2012)

No quiero meterle nada a nadie.

I don't want to put anything inside anyone.

— El capitán (2018)

Si no tiene una cerveza no quiero nada.

If you don't have a beer, I don't want anything.

— Perdición (1944)

No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.

I don't want to do this, but you're leaving me no other choice.

No quiero estudiar alemán.

I don't want to study German.

No quiero entender nada.

I don't want to understand anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero llorar.

I don't want to cry.

No quiero seguir.

I don't want to continue.

— Anaconda (2025)

No quiero jugar a las damas.

I don't want to play checkers.

No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.

I don't want to unload the car because that's someone else's job.

No quiero encontrarme con Tom.

I don't want to run into Tom.

No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.

I don't want there to be any confusion about my attendance.

— Marty Supreme (2025)

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

No quiero compartir mi helado contigo.

I don't want to share my ice cream with you.

No quiero empezar a darle tortas.

I don't want to start hitting him/her.

No quiero escapar.

I don't want to escape.

— Bajocero (2021)

No quiero tu compasión.

I don't want your pity.

No quiero matarte.

I don't want to kill you.

— La princesa Mononoke (1997)

No quiero tocar el tema de su muerte.

I don't want to bring up the subject of his death.

No quiero disparar.

I don't want to shoot.

No quiero consolarme de lo que he visto y oído.

I do not want to find solace in what I have seen and heard.

— Incendios (2010)

No quiero un millón.

I don't want a million.

— El quinto elemento (1997)

No quiero dormir.

I don't want to sleep.

— Las diabólicas (1955)

No quiero romperte el corazón.

I don't want to break your heart.

No quiero tu corbata.

I don't want your tie.

No quiero mentir más.

I don't want to lie anymore.

No quiero ése.

I don't want that one.

No quiero acabar como la otra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

No quiero casarme con ella.

I don't want to marry her.

— Gully Boy (2019)

No quiero cantar.

I don't want to sing.

— Control (2007)

¡Aquí no quiero pistolas!

I don’t want guns here!

— Stalker (1979)

No quiero oírte quejar más.

I don't want to hear you complain anymore.

No quiero fallar en mis pruebas.

I don't want to fail my tests.

No quiero oírla.

I don't want to hear it.

— It (Eso) (2017)

No quiero olvidar nada.

I don't want to forget anything.

— Locuras de verano (1955)

No quiero conocer tu dolor.

I don't want to know your pain.

— Haz lo que debas (1989)

Es tan terrible que no quiero pensar en ello.

It's so terrible that I don't want to think about it.

¡Yo no quiero su voto!

I don't want your vote!

— Cónclave (2024)

De verdad que no quiero hacer esto.

I really don't want to do this.

— No hay otra opción (2025)

No quiero demandar a Tom.

I don't want to sue Tom.

No quiero sermones aburridos.

I don’t want boring sermons.

— Rashomon (1950)

Ángela, no quiero engañarte, ¿sabes lo que va a pasar ahora?

Ángela, I don’t want to mislead you. Do you know what’s going to happen now?

— Tesis (1996)

Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.

— Jojo Rabbit (2019)

No quiero verlos.

I don't want to see them.

No quiero que salgas con Tom.

I don't want you to go out with Tom.

No quiero tener hijos.

I don't want to have children.

— A primera vista (2014)

No quiero las pasas.

I don't want the raisins.

— Whiplash (2014)

No quiero leer nada.

I don't want to read anything.

No quiero pasarme todo el día haciendo esto.

I don’t want to spend all day doing this.

No quiero jugar a las cartas.

I don't want to play cards.

No quiero decirlo.

I don't want to say it.

— Los muertos no mueren (2019)

No quiero más de tus juegos.

I don't want any more of your games.

— Happy Together (1997)

No quiero cocinar.

I don't want to cook.

No quiero meterme en un lío.

I don't want to get into trouble.

Dónde no quiero entender, dónde cierro mis ojos para no ver.

Where I don't want to understand, where I close my eyes so I don't see.

— El síndrome asténico (1989)

No quiero terminar en prisión.

I don't want to end up in prison.

No quiero pensar en eso.

I don't want to think about that.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiero conocerlo.

I don't want to meet him.

— Impacto (1981)

No quiero éste.

I don't want this one.

No quiero quitarle nada.

I don't want to take anything away from you.

— Rashomon (1950)

Realmente no quiero decepcionar a Tom.

I really don't want to disappoint Tom.

No quiero esta camisa.

I don't want this shirt.

No quiero.

I don't want to.

— Paddington 2 (2017)

No quiero ir a la iglesia hoy.

I don't want to go to church today.

No quiero caviar, gracias.

I don't want caviar, thank you.

— Titanic (1997)

No quiero darte una paliza frente a todos.

I don't want to beat you up in front of everyone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sencillamente no quiero salir contigo.

I simply don't want to go out with you.

Y en general, ya almorcé, así que no quiero nada.

And in general, I already had lunch, so I don't want anything.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Suerte que me cayó bien, porque no quiero inventar excusas para evitarlo.

Luckily I liked him, because I don't want to make up excuses to avoid him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No quiero problemas.

I don't want any trouble.

— Atrápame si puedes (2002)

No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.

I don't want him to be home alone all night without company.

No quiero madrugar para trabajar duro.

I don't want to get up early to work hard.

"Querida Camilla, no quiero el dinero de mi padre".

Dear Camilla, I don't want my father's money.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me viene cuando me obligan a hacer algo que no quiero.

It comes to me when I'm forced to do something I don't want to do.

— La vida es bella (1997)

Tom no viene porque no quiero que venga.

Tom isn't coming because I don't want him to come.

No quiero nada de beber.

I don't want anything to drink.

No quiero pasar mucho tiempo afuera.

I don't want to spend too much time outside.

— Greenland 2 (2026)

No quiero tener un hijo con un matón.

I don't want to have a child with a thug.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.

When I return, I don't want to see that near my children.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.

I don't want to tell Tom that I was in Boston.

No quiero nada más.

I don't want anything else.

— Stalker (1979)

Sencillamente no quiero salir con Tom.

I simply don't want to go out with Tom.

No quiero terminar la semana en cero.

I don't want to end the week with nothing.

— El botín (2026)

No quiero casarme tan pronto.

I don't want to get married so soon.

Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.

What I don't want is to have to take his body out of there.

— Tropa de élite 2 (2010)

No quiero hacerme pasar vergüenza.

I don't want to embarrass myself.

No quiero eso hasta mañana.

I don't want that until tomorrow.

No quiero involucrarme.

I don't want to get involved.

No quiero dejar a Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

No quiero informes, ni preguntas, ni nada.

I don't want reports, or questions, or anything.

— Hunting Season (2025)

No quiero seguir teniendo miedo.

I don't want to keep being afraid.

— Black Phone 2 (2025)

Es que no quiero.

It's just that I don't want to.

No quiero pimientos.

I don't want peppers.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No quiero ir a trabajar hoy.

I don't want to go to work today.

No quiero que eso ocurra.

I don't want that to happen.

No quiero nadar.

I don't want to swim.

¿No comprendes que no quiero soltarte?

Don't you understand that I don't want to let you go?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y no quiero pensar qué más podríamos haber hecho.

And I don't want to think about what else we could have done.

— La ola (2008)

No quiero pagar el viaje.

I don't want to pay for the trip.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No quiero trabajar en semejante situación.

I don't want to work in such a situation.

No quiero cantarla.

I don't want to sing it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No quiero despertarlo.

I don't want to wake him up.

— Victoria (2015)

No quiero perderte.

I don't want to lose you.

— Control (2007)

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

No quiero ser una carga más para mis padres.

I don’t want to be another burden on my parents.

No quiero estar aquí cuando lleguen los demás invitados.

I don't want to be here when the other guests arrive.

No quiero lágrimas.

I don’t want any tears.

— Como agua para chocolate (1992)

No quiero llegar atrasado al trabajo.

I don't want to be late for work.

No quiero causar problemas.

I don't want to cause any problems.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo no quiero decepcionarte.

I just don't want to disappoint you.

— Valor sentimental (2025)

No quiero usarlo.

I don't want to use it.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No quiero arroz cocido.

I don't want cooked rice.

No quiero comenzar rumores.

I don't want to start rumors.

No quiero obligarte a ir.

I don't want to force you to go.

No quiero esto, quiero aquello.

I don't want this; I want that.

No quiero casarme tan joven.

I don't want to get married so young.

No quiero molestarla.

I don't want to bother her.

¿Cómo sabría realmente que no quiero lo que quiero?

How would I really know that I don't want what I want?

— Stalker (1979)

No quiero dejar pasar todo de nuevo.

I don't want to let everything slide again.

— El secreto de sus ojos (2009)

Lo que no quiero es que mi amo me vea, no.

What I don’t want is for my master to see me. No.

No quiero ninguna ayuda.

I don't want any help.

No quiero pelea.

I don't want a fight.

— Carandiru (2003)

No quiero frijoles.

I don't want beans.

No quiero trabajar más.

I don't want to work anymore.

No quiero hablar de ello contigo.

I don't want to talk to you about it.

No quiero asustar al pueblo.

I don't want to scare the townspeople.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.

I don't want to interrupt Tom while he's talking.

No quiero hablar del tema.

I don't want to talk about the subject.

— El médico de Budapest (2020)

No quiero hablar sobre lo que pasó ayer.

I don't want to talk about what happened yesterday.

No quiero hacer daño a un crío.

I don't want to hurt a child.

— Mystic River (2003)

Lo siento, ahora no quiero oírlo.

I'm sorry, I don't want to hear it right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No quiero ir al dentista.

I don't want to go to the dentist.

No quiero comprarlo.

I don't want to buy it.

Sí, no quiero firmarlo yo.

Yes, I don’t want to sign it myself.

— Dolor y gloria (2019)

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Intocable (2011)

No Juan, en serio, en serio no quiero.

No, Juan, seriously, I really don’t want to.

— Museo (2018)

No quiero estudiar francés.

I don't want to study French.

No quiero ponerme malo.

I don't want to get sick.

Jessie, no quiero enfadarme.

Jessie, I don't want to get angry.

— Las noches de Cabiria (1957)

No quiero limpiar.

I don't want to clean.

— Elena sabe (2023)

No quiero desaparecer también.

I don't want to disappear either.

— It (Eso) (2017)

No quiero dejarte sola.

I don't want to leave you alone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿O si no quiero?

What if I don’t want to?

— Nazarín (1959)

No quiero nada.

I don't want anything.

— Oppenheimer (2023)

No quiero ésa.

I don't want that one.

No quiero estar aquí.

I don't want to be here.

— Haz lo que debas (1989)

No quiero casarme.

I don't want to get married.

No quiero contártelo.

I don't want to tell you about it.

En ese caso no quiero nada.

In that case, I don't want anything.

No quiero decirlo, no quiero.

I don't want to say it, I don't want to.

— París, je t'aime (2006)

No quiero almorzar ahora.

I don't want to have lunch now.

¡Yo no quiero eso!

I don't want that!

— Laurence Anyways (2012)

No quiero tomar té frío.

I don't want to drink iced tea.

No quiero que salgas con mi hermana.

I don't want you to date my sister.

No quiero cagar en un arbusto.

I don't want to crap in a bush.

— Die My Love (2025)

No quiero dinero.

I don't want money.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Antoine, sabes bien que no quiero mentiras.

Antoine, you know very well that I don't want lies.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No quiero salir con este tiempo.

I don't want to go out in this weather.

No quiero parecer insensible.

I don’t want to seem insensitive.

No quiero nada de él.

I don't want anything from him.

— ¡Que te den profe! (2013)

No quiero a nadie para este trabajo.

I don't want anyone for this job.

No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.

I don't want to interrupt Tom while he's working.

No quiero un incidente.

I don't want an incident.

— El quinto elemento (1997)

No quiero verle.

I don't want to see him.

— Crazy Rich Asians (2018)

No quiero esperar más, ya quiero saber la respuesta.

I don't want to wait any longer, I want to know the answer now.

No quiero comprarle esa casa.

I don't want to buy that house from him/her.

No quiero oír hablar de ellos.

I don't want to hear about them.

No quiero ésta.

I don't want this one.

No quiero olvidarte.

I don't want to forget you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero levantarme.

I don't want to get up.

— Los pecadores (2025)

No quiero verme.

I don't want to see myself.

— Abre los ojos (1997)

No quiero peleas aquí.

I don't want any fights here.

Tan solo no quiero casarme contigo.

I just don't want to marry you.

No quiero eso.

I don't want that.

— Drive (2011)

No quiero carne.

I don't want meat.

No quiero hacer eso para Tom.

I don't want to do that for Tom.

No quiero esta camiseta.

I don't want this T-shirt.

No quiero respirar el mismo aire que él.

I don't want to breathe the same air as him.

phrase Rare #51,067
I don’t love With a person as its object, querer can express love or affection; no quiero negates that feeling.
SP: Lo siento, pero no quiero a Marcos; solo lo veo como un amigo.
EN: I’m sorry, but I don’t love Marcos; I just see him as a friend.

No quiero a Naina.

I don’t want Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No quiero a nadie más que a ti.

I don't want anyone but you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No quiero a nadie.

I don't want anyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Que no quiero a mi madre ni a mi padre como los debiera querer.

That I don’t love my mother or my father as much as I should.

Pero, no quiero a Nenat.

But I don't want Nenat.

— Avatar (2009)