I don't want to; I have no intention of doing something., I don’t love
No quiero permitir que eso suceda.
I don’t want to let that happen.
No quiero que vivas con este peso encima.
I don't want you to live with this weight on your shoulders.
— Asesinos (2015)
No quiero oírte nunca decir "Soy infeliz".
I never want to hear you say, “I’m unhappy.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No quiero interrumpir a Tomás.
I don't want to interrupt Tomás.
No quiero espagueti otra vez esta noche.
I don't want spaghetti again tonight.
I don't want a donation.
No quiero cometer el mismo error otra vez.
I don't want to make the same mistake again.
I don't want sandwiches.
Si no tiene una cerveza no quiero nada.
If you don't have a beer, I don't want anything.
— Perdición (1944)
No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
I don't want to do this, but you're leaving me no other choice.
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
I don't want to unload the car because that's someone else's job.
No quiero encontrarme con Tom.
I don't want to run into Tom.
No quiero que haya ninguna confusión sobre mi asistencia.
I don't want there to be any confusion about my attendance.
— Marty Supreme (2025)
Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.
I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.
No quiero tocar el tema de su muerte.
I don't want to bring up the subject of his death.
No quiero consolarme de lo que he visto y oído.
I do not want to find solace in what I have seen and heard.
— Incendios (2010)
No quiero romperte el corazón.
I don't want to break your heart.
Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
It's so terrible that I don't want to think about it.
Ángela, no quiero engañarte, ¿sabes lo que va a pasar ahora?
Ángela, I don’t want to mislead you. Do you know what’s going to happen now?
— Tesis (1996)
Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.
I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.
— Jojo Rabbit (2019)
No quiero que salgas con Tom.
I don't want you to go out with Tom.
No quiero pasarme todo el día haciendo esto.
I don’t want to spend all day doing this.
I don't want to play cards.
Dónde no quiero entender, dónde cierro mis ojos para no ver.
Where I don't want to understand, where I close my eyes so I don't see.
— El síndrome asténico (1989)
No quiero terminar en prisión.
I don't want to end up in prison.
Realmente no quiero decepcionar a Tom.
I really don't want to disappoint Tom.
I don't want this shirt.
No quiero ir a la iglesia hoy.
I don't want to go to church today.
No quiero darte una paliza frente a todos.
I don't want to beat you up in front of everyone.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sencillamente no quiero salir contigo.
I simply don't want to go out with you.
Y en general, ya almorcé, así que no quiero nada.
And in general, I already had lunch, so I don't want anything.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Suerte que me cayó bien, porque no quiero inventar excusas para evitarlo.
Luckily I liked him, because I don't want to make up excuses to avoid him.
— La gran enfermedad del amor (2017)
De ser posible, no quiero matar más.
If possible, I don't want to kill anymore.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No quiero que esté solo en casa toda la noche sin compañía.
I don't want him to be home alone all night without company.
No quiero madrugar para trabajar duro.
I don't want to get up early to work hard.
"Querida Camilla, no quiero el dinero de mi padre".
Dear Camilla, I don't want my father's money.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me viene cuando me obligan a hacer algo que no quiero.
It comes to me when I'm forced to do something I don't want to do.
— La vida es bella (1997)
No quiero pasar mucho tiempo afuera.
I don't want to spend too much time outside.
— Greenland 2 (2026)
No quiero tener un hijo con un matón.
I don't want to have a child with a thug.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.
When I return, I don't want to see that near my children.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Sencillamente no quiero salir con Tom.
I simply don't want to go out with Tom.
I don't want to get married so soon.
Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.
What I don't want is to have to take his body out of there.
— Tropa de élite 2 (2010)
I don't want to get involved.
No quiero informes, ni preguntas, ni nada.
I don't want reports, or questions, or anything.
— Hunting Season (2025)
I don't want to go to work today.
I don't want that to happen.
¿No comprendes que no quiero soltarte?
Don't you understand that I don't want to let you go?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y no quiero pensar qué más podríamos haber hecho.
And I don't want to think about what else we could have done.
— La ola (2008)
No quiero ser una carga más para mis padres.
I don’t want to be another burden on my parents.
No quiero estar aquí cuando lleguen los demás invitados.
I don't want to be here when the other guests arrive.
No quiero llegar atrasado al trabajo.
I don't want to be late for work.
I don't want to bother her.
¿Cómo sabría realmente que no quiero lo que quiero?
How would I really know that I don't want what I want?
— Stalker (1979)
No quiero dejar pasar todo de nuevo.
I don't want to let everything slide again.
— El secreto de sus ojos (2009)
I don't want any help.
No quiero hablar de ello contigo.
I don't want to talk to you about it.
No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
I don't want to interrupt Tom while he's talking.
No quiero hablar sobre lo que pasó ayer.
I don't want to talk about what happened yesterday.
Lo siento, ahora no quiero oírlo.
I'm sorry, I don't want to hear it right now.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I don't want to go to the dentist.
I don't want to study French.
I don't want to tell you about it.
In that case, I don't want anything.
No quiero que salgas con mi hermana.
I don't want you to date my sister.
Antoine, sabes bien que no quiero mentiras.
Antoine, you know very well that I don't want lies.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No quiero salir con este tiempo.
I don't want to go out in this weather.
I don’t want to seem insensitive.
No quiero a nadie para este trabajo.
I don't want anyone for this job.
No quiero interrumpir a Tom mientras está trabajando.
I don't want to interrupt Tom while he's working.
No quiero esperar más, ya quiero saber la respuesta.
I don't want to wait any longer, I want to know the answer now.
No quiero oír hablar de ellos.
I don't want to hear about them.
Tan solo no quiero casarme contigo.
I just don't want to marry you.
I don't want this T-shirt.
Que no quiero a mi madre ni a mi padre como los debiera querer.
That I don’t love my mother or my father as much as I should.