loca

Rong se volverá loca.

Rong will go crazy.

— Comer, beber, amar (1994)

Estás completamente loca, ¿lo sabías?

You're completely crazy, did you know that?

— Ghost in the Shell (1995)

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

La vieja loca tiene razón.

The crazy old woman is right.

— El hoyo (2019)

Ella dice que me volví loca.

She says I went crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quiero decir, muy loca.

I mean, very crazy.

— Anora (2024)

Hermana, la gente es un poco loca.

Sister, people are a little crazy.

— Victoria (2015)

Ella es loca.

She's crazy.

Me haces pasar por loca, ¿entiendes?

You make me look crazy, you understand?

— Doña Clara (2016)

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— Campo de sueños (1989)

Una loca que busca dinero o publicidad.

A crazy woman looking for money or publicity.

— Titanic (1997)

Eres una persona loca.

You are a crazy person.

— The Running Man (2025)

Esta pobre chica estaba a punto de volverse loca.

This poor girl was about to go crazy.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Las hormonas me están volviendo loca.

My hormones are driving me crazy.

La línea telefónica es buena, la mujer está bastante loca.

The phone line is good, the woman is quite crazy.

— Sin amor (2017)

Ella está totalmente loca por él.

She’s completely crazy about him.

Loca.

Crazy.

— Your Name (2016)

Ella es una bruja loca.

She is a crazy witch.

Creo que me estoy volviendo loca.

I think I'm going crazy.

— Suzume (2022)

Aquí vuelve la loca.

Here comes the crazy one again.

— Las noches de Cabiria (1957)

La mierda se vuelve loca cuando traigo mi botín.

Shit goes crazy when I bring my loot.

— Gully Boy (2019)

Estaba celosa y loca.

She was jealous and crazy.

— Las diabólicas (1955)

Claro, con tantos gritos, te vuelves loca.

Of course, with all that shouting, you’re going crazy.

— Volver (2006)

Maldita loca.

Damned crazy woman.

— El hombre sin pasado (2010)

La vuelven loca los viajes aéreos.

Air travel drives her crazy.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La gente se volvería loca por ti.

People would go crazy for you.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ella está volviendo loca?

Is she going crazy?

— Intocable (2011)

La multitud se está volviendo loca.

The crowd is going crazy.

Ahora se puso como loca.

Now she's gone crazy.

Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.

That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.

— Volver (2006)

No puedo soportar mi vida loca.

I can't handle my crazy life.

Me vuelvo loca cada vez que suena.

It drives me crazy every time it rings.

— Malcolm X (1992)

Ella está más loca que una cabra.

She’s crazier than a loon.

Estoy un poco loca.

I'm a little crazy.

Si me quedo aquí mucho más tiempo, me voy a volver loca.

If I stay here much longer, I'm going to go crazy.

— Killer Whale (2026)

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Me estoy volviendo loca.

I'm going crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Te has vuelto loca.

You've gone crazy.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y fue el esposo del año por mantenerse al día con su loca esposa.

And he was husband of the year for keeping up with his crazy wife.

— La asistenta (2025)

Es una historia bastante loca, en realidad.

It’s quite a crazy story, actually.

— La asistenta (2025)

Eres una mujer loca.

You are a crazy woman.

Tom pensó que Mary estaba loca.

Tom thought Mary was crazy.

Cállate, loca, mamá te va a escuchar.

Shut up, crazy girl, Mom's going to hear you.

— Queen (2014)

Eso me volvía loca.

That drove me crazy.

— Sin conexión (2025)

La volvió loca.

It drove her crazy.

— Black Phone 2 (2025)

Las preguntas sin fin de Tom están volviendo loca a Mary.

Tom's endless questions are driving Mary crazy.

Sabes lo loca que está ella.

You know how crazy she is.

— Gully Boy (2019)

Creí que estaba loca.

I thought she was crazy.

— It (Eso) (2017)

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)

Ni loca.

Not a chance.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom no piensa que María esté loca.

Tom doesn't think María is crazy.

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— El hundimiento (2004)

No seas loca, querida.

Don't be crazy, darling.

— El laberinto del fauno (2006)

Una loca carrera hacia el amor.

A crazy race towards love.

— Cinema Paradiso (1988)

Puedes estar loca o muerta.

You could be crazy or dead.

— Impacto (1981)

Estabas corriendo como una loca ¡Si, me he vuelto loca!

You were running like a crazy woman. Yes, I've gone crazy!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Realmente estaba loca.

She was really crazy.

— La asistenta (2025)

Es una idea loca.

It's a crazy idea.

— Fue la mano de Dios (2021)

Por dentro, sufría como loca.

Inside, she was suffering like crazy.

— Titanic (1997)

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Totalmente loca.

Totally crazy.

— Your Name (2016)

Esa actriz loca me arruinó la vida.

That crazy actress ruined my life.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Loca de alegría.

Crazy with joy.

— Devdas (2002)

Antes te volvía loca.

I used to drive you crazy.

— La piel que habito (2011)

Esta escalera es un poco loca, lo sé.

This staircase is a bit crazy, I know.

— La asistenta (2025)

Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.

Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sólo digo que está medio loca, Mike.

I'm just saying she's half crazy, Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Molly tiene razón, me volví loca.

Molly is right; I lost my mind.

— Moonrise Kingdom (2012)

Kaushalya está casi loca.

Kaushalya is nearly mad.

— Devdas (2002)

Yo estaba loca por él.

I was crazy about him.

— बर्फी! (2012)

Parecía como loca.

She looked like a madwoman.

— La strada (1954)

Estás completamente loca.

You're completely crazy.

— Die My Love (2025)

El jamón la vuelve loca.

She's crazy about ham.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pensé que estaba loca de amor por ti.

I thought I was madly in love with you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Estaba loca.

She was crazy.

— Una batalla tras otra (2025)

Una loca.

A crazy woman.

Si la dejo yo también se volverá completamente loca.

If I leave her, she'll go completely crazy too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La madre está algo loca, pero todo saldrá bien.

The mother is a little crazy, but everything will be fine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La vida es así, loca, bandido.

That's how life is—crazy, you rascal.

— Cidade dos Homens (2007)

Parece estar loca por el dinero.

She seems to be crazy about money.

— Broker (2022)

Me estaba volviendo loca sin ti.

I was going crazy without you.

— Drácula (2025)

Yura, me estoy volviendo loca.

Yura, I'm going crazy.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No saben lo que es sentirse como una loca sin serlo.

They don't know what it's like to feel like a crazy person without actually being one.

— Doña Clara (2016)

Me cree loca, porque me reí.

He thinks I'm crazy because I laughed.

— El paciente inglés (1996)

Está completamente loca.

She’s completely crazy.

Ayer parecías loca.

Yesterday you seemed crazy.

— Your Name (2016)

Sé que estás un poco loca.

I know you're a little crazy.

— La doncella (2016)

Los niños me vuelven loca!

Children drive me crazy!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y deje de tocarme y mirarme con esa mirada loca.

And stop touching me and staring at me with that crazy look.

— París, je t'aime (2006)

Desgraciada, loca.

Unfortunate, crazy woman.

— La dolce vita (1960)

Me volvería loca.

I would go crazy.

— Pillion (2025)

Pero escucha, si se pone loca la cosa, no te pongas violento con Iván.

But listen, if things get crazy, don't get violent with Ivan.

— Anora (2024)

Tú pareces estar loca por Tom.

You seem to be crazy about Tom.

Raimunda, me estoy volviendo loca.

Raimunda, I'm going crazy.

— Una segunda madre (2015)

Entonces no eran las hormonas las que la volvían loca.

So it wasn’t the hormones that were driving her crazy after all.

— La asistenta (2025)

Los escombros no están, ¡pero la gente parece haberse vuelto loca!

The debris is gone, but people seem to have gone crazy!

— Ha vuelto (2015)

La gente se vuelve loca leyendo tanto.

People go crazy reading so much.

— Una segunda madre (2015)

Nunca dije que estuvieras loca.

I never said you were crazy.

— Black Phone 2 (2025)

Soy la persona menos loca que conozco.

I am the least crazy person I know.

— Campo de sueños (1989)

Estaba como loca.

She was going crazy.

— Parásitos (2019)

Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.

You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.

Sí, está loca.

Yes, she's crazy.

— Marty Supreme (2025)

Pero puedo decir demasiado loca.

But I can say too crazy.

— Anora (2024)

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.

I almost went crazy trying to find one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tu mamá está medio loca.

Your mom is half crazy.

— Whiplash (2014)

Es solo una historia loca.

It's just a crazy story.

— El tiempo contigo (2019)

La noticia que le traigo la volverá loca de alegría.

The news I'm bringing her will make her wild with joy.

— Devdas (2002)

Loca como una cabra.

She’s crazy as a loon.

— Volver (2006)

Tu quieres volverme loca.

You want to drive me crazy.

— París, je t'aime (2006)

Estás verdaderamente loca.

You are truly crazy.

— La maldición de la flor dorada (2006)

La loca de Betãnia me atacó.

The crazy woman from Bethany attacked me.

— O Som ao Redor (2012)

La puerta estaba abierta, y vio a la loca.

The door was open, and he saw the crazy woman.

O una loca.

Or a crazy woman.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)