él desaparece

La señal desaparece a babor.

The signal disappears to port.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Siento como que sí y luego desaparece.

I feel like it's there, and then it disappears.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.

Once a species goes extinct, it disappears forever.

Él simplemente desaparece a veces.

He just disappears sometimes.

— El viaje de Chihiro (2001)

Maldito hijo de puta, ¡desaparece!

You fucking son of a bitch, disappear!

— Reservoir Dogs (1992)

Ella se sacrifica y desaparece, luego el clima loco vuelve a la normalidad.

She sacrifices herself and disappears, then the crazy weather returns to normal.

— El tiempo contigo (2019)

Incluso si este tipo desaparece, no es que yo pueda ocupar su lugar.

Even if this guy disappears, it's not like I can take his place.

— No hay otra opción (2025)

La tierra está entre la luna y desaparece del cielo, pero sigue ahí.

The Earth is between the moon and disappears from the sky, but it remains there.

— A primera vista (2014)

Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.

When there is a real war, that technology disappears.

Ese futuro ya casi desaparece.

That future has almost disappeared.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero la gente no desaparece así como así.

But people don't just disappear like that.

— Audition (2000)

Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.

Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Quien usa demasiado poder del clima desaparece.

Whoever uses too much weather power disappears.

— El tiempo contigo (2019)

Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.

We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.

— Volver (2006)

Del cuello para arriba, todo desaparece.

From the neck up, everything disappears.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Desaparece su panza.

Her belly disappears.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Vamos, desaparece.

Come on, get lost.

— Игла (1989)

La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.

Matter, as you see, disappears; only the spirit remains.

La inscripción, clara como llamas al principio, ya casi desaparece.

The inscription, as clear as flames at first, has almost disappeared.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ah, desaparece.

Ah, it disappears.

— The Internship (2026)

El dinero en la mano desaparece.

The money in your hand disappears.

A veces desaparece varios días.

Sometimes it disappears for several days.

— El castillo ambulante (2004)

Ahora desaparece de aquí.

Now get out of here.

— Estación central de Brasil (1998)

Agarra lo que quiere, cuando quiere y desaparece.

Grab what you want, when you want it, and disappear.

La sangre de Númenor ya casi desaparece.

The blood of Númenor is almost gone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ve, Pinocho, desaparece.

Go away, Pinocchio. Disappear.

— Pinocho (2019)

Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.

When will is absent, power disappears.

Un truco de magia propio y desaparece en tres, dos, uno.

One magic trick of his own and he disappears in three, two, one.

— Ahora me ves 3 (2025)