to give; to provide, do; take
Damas y caballeros, den la bienvenida a los corredores.
Ladies and gentlemen, please welcome the runners.
Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
Go ahead, give the United States all the money you've earned.
Quizás hasta nos den vacaciones.
Maybe they'll even give us a vacation.
— El prisionero de las montañas (1996)
¿Un brote de bambú que crece antes que den flor las ciruelas?
A bamboo shoot sprouting before the plum trees blossom?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Si sonríes, no harán ningún daño, se habrán ido antes de que se den cuenta.
If you smile, they won't do any harm; they'll be gone before they even notice.
— Mi vecino Totoro (1988)
You will eat everything they give you.
¿Por qué no les dices que se den una vuelta por mi casa?
Why don’t you tell them to drop by my house?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Quienes los hayan visto, que den un paso al frente.
Those who have seen them, please come forward.
— Los siete samuráis (1954)
Merezco que se me den las gracias.
I deserve to be thanked.
No se den la vuelta, hasta que no vean el reflejo en las montañas.
Do not turn around until you see the reflection in the mountains.
— Oppenheimer (2023)