vosotros

Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.

You know I'm much smarter than you.

Vosotros no deberíais haber comprado esta camisa.

You shouldn't have bought this shirt.

Soy tan rico como vosotros.

I am as rich as you.

No sé vosotros pero creo que hace demasiado calor para el sexo.

I don't know about you, but I think it's too hot for sex.

— Haz lo que debas (1989)

Vosotros no sois españoles.

You are not Spanish.

Yo puedo ir con vosotros si es lo que queréis.

I can go with you if that's what you want.

Os toca a vosotros.

It's your turn.

Sé que vosotros hicisteis todo el trabajo.

I know you did all the work.

Vosotros queríais que hiciera el papel principal.

You wanted me to play the lead role.

— La ola (2008)

Yo juego un rato más con vosotros, y vosotros me decís donde está Simón.

I'll play with you a little longer, and you tell me where Simon is.

— El orfanato (2007)

Necesito hablar con vosotros.

I need to talk to you.

— Los pecadores (2025)

No como vosotros.

Not like you.

— Scary Movie (2000)

Ese lugar no es igual a como vosotros se lo imaginan aquí.

That place is not the same as you imagine it here.

— Andrei Rublev (1966)

Debemos ir a media hora de vosotros.

We have to go half an hour away from you.

— El salario del miedo (1953)

Tom habla inglés igual de bien que vosotros.

Tom speaks English just as well as you do.

Tanto vosotros como yo somos estudiantes.

Both you and I are students.

Vosotros también.

You too.

— Cinema Paradiso (1988)

Y cuando Germania se levante sobre estas ruinas, vosotros seréis los héroes.

And when Germany rises from these ruins, you will be the heroes.

— El hundimiento (2004)

Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.

It seems like you guys have a healthy relationship.

Vosotros arreglad.

You guys fix it.

Dice que quiere hablar con vosotros.

He says he wants to talk to you.

No, jugad vosotros.

No, you guys play.

— Happy Together (1997)

Vosotros tres tenéis mucha suerte.

You three are very lucky.

Vosotros, traed aquí los coches.

You guys bring the cars here.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Cualquiera de vosotros puede hacerlo.

Any of you can do it.

Quizá Dick, quizá vosotros.

Maybe Dick, maybe you.

— El salario del miedo (1953)

No habría sido posible sin vosotros.

It wouldn’t have been possible without you.

Están justo detrás de vosotros.

They’re right behind you.

Vosotros estáis interfiriendo.

You are interfering.

Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.

I trust you, you also have to trust me.

Y vosotros, ¿cómo estáis?

And how are you?

Mándame fotos de vosotros.

Send me pictures of yourselves.

Vosotros no me queréis.

You don't love me.

— Такси-блюз (1990)

Pero vosotros me dais lástima.

But I feel sorry for you.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Para algunos de vosotros eso no importa.

For some of you, that doesn't matter.

— Academia Rushmore (1998)

Sé mucho más que vosotros, tíos.

I know a lot more than you guys.

— Deseo, peligro (2007)

Vosotros por ahí y haced lo mismo.

You guys go that way and do the same.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No vuelvas a sentir deseo mal sobre vosotros.

Don't ever feel bad about yourselves again.

— Tumbbad (2018)

Por favor no vayáis allí vosotros solos.

Please don't go there by yourselves.

Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.

Guys, I can't do it without you.

Vosotros seguís.

You continue.

— Control (2007)

Os debo a vosotros lo que ahora soy.

I owe what I am today to you.

Todos vosotros.

All of you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Llamaré a mi jefe por vosotros.

I’ll call my boss on your behalf.

Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.

Tom speaks French as well as you do.

Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.

I thought of you when I saw it, so I bought it for you.

Como vosotros ya sabéis.

As you already know.

Quedaos vosotros, si queréis.

You guys stay if you want.

— Open Your Eyes (1997)

Estoy de acuerdo con vosotros.

I agree with you.

Soy más guapo que vosotros.

I'm better looking than you guys.

No quedará nada de vosotros.

Nothing will be left of you.

— El salario del miedo (1953)

Id vosotros.

You go.

Lo haré por vosotros.

I’ll do it for you.

Vosotros tenéis muchos amigos.

You have many friends.

Imagino que no soy tan lista como vosotros.

I imagine I'm not as smart as you guys.

Alguno de vosotros tendrá problemas para hacer esto.

Some of you will have trouble doing this.

Vosotros debéis dejar de existir.

You must cease to exist.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vuestra vida depende de vosotros.

Your life depends on you.

— El salario del miedo (1953)

Continuad vosotros.

You continue.

— Naturaleza muerta (2006)

Tengo tantos amigos en el infierno como vosotros.

I have as many friends in hell as you do.

— El engaño (2026)

Ya no confío en vosotros.

I don't trust you anymore.

Yo solo quiero lo mejor para vosotros.

I only want the best for you.

Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?

You already know what to do, right?

Imagino que no soy tan listo como vosotros.

I imagine I’m not as smart as you guys.

Tú comprueba los vuelos comerciales, vosotros los privados.

You check the commercial flights, you check the private ones.

— American Gangster (2007)

La historia se acordará de vosotros.

History will remember you.

— El hundimiento (2004)

De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!

In fact, they may be among you right now!

— The Running Man (2025)

Soy como vosotros.

I am like you.

Vosotros fuisteis simpáticos.

You were nice.

A vosotros ya os perdonamos.

We have already forgiven you.

Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.

You know nothing about the Andromeda galaxy.

No seréis vosotros los que compren.

You won't be the ones who buy.

Conocí a alguien como vosotros.

I met someone like you guys.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vosotros prometisteis.

You promised.

Llegaron antes de vosotros.

They arrived before you.

A todos vosotros les mostraremos las cuatro patas del gato.

We will show all of you the four legs of the cat.

— Hermano (1997)

Decían que quieren hablar con vosotros.

They said they wanted to talk to you.

Contadme más de vosotros.

Tell me more about yourselves.

Y Dios, no cree en vosotros, que lo sepáis.

And God does not believe in you—let that be known.

— Los lunes al sol (2002)

Tampoco vosotros.

Neither do you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pues os lo hacéis vosotros.

Well, you do it yourselves.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No necesito nada de vosotros.

I don't need anything from you.

Vosotros sí sois hombres, yo no.

You are men, I am not.

— El salario del miedo (1953)

Tengo algo para vosotros.

I have something for you.

Y he pensado en vosotros muchas veces.

And I've thought about you many times.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vosotros tres por ahí, y bajad a todo el mundo.

You three go that way, and get everyone down.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom no confía en vosotros.

Tom doesn't trust you.

Vosotros, id al sur.

You, go south.

— El engaño (2026)

No queremos que vosotros os vayáis.

We don't want you all to leave.

Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.

You’re supposed to do it yourselves.

Vosotros estáis en el coche.

You are in the car.

Y vosotros una bandada de gorriones.

And you are a flock of sparrows.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por qué sólo vosotros?

Why only you guys?

— Sólo se vive una vez (2011)

Todo el mundo tiene que irse, todos vosotros.

Everyone has to go, all of you.

Vosotros no estáis muy tristes.

You aren't very sad.

Lucharé contra vosotros.

I will fight against you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.

You guys can fuck each other, if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Yo puedo ir con vosotros si queréis.

I can go with you if you want.

Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.

This difference was not created by God, but by you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vosotros seguid con vuestra partida de cartas.

You all continue with your card game.

Todos vosotros, sentaos.

All of you, sit down.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sami va a hablar con vosotros sobre su conversión al Islam.

Sami is going to talk to you about his conversion to Islam.

Siempre fui un poco por delante de vosotros.

I was always a little ahead of you guys.

— Zeta (2026)

Eh, ¿alguno de vosotros ha visto a Paul Picahielos vendiendo droga en la calle?

Hey, has anyone seen Paul Picahielos selling drugs on the street?

— American Gangster (2007)

Vine por vosotros.

I came for you.

Contadme más sobre vosotros.

Tell me more about yourselves.

Yo que vosotros lo compraba.

If I were you, I’d buy it.

Así no vale, os vais vosotros o nos vamos nosotros.

That's not fair, either you leave or we leave.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Id vosotros a ver la fuente.

Go and see the source yourselves.

— Amarcord (1973)

Juro que soy como vosotros.

I swear I'm just like you.

— Un simple accidente (2025)

En mi vida he visto gente más aburrida que vosotros.

I have never seen more boring people than you.

— La dolce vita (1960)

No nos vamos a ir sin vosotros.

We're not going to leave without you.

— Los pecadores (2025)

Vosotros tenéis muchas amigas.

You have many friends.

Ojalá pudiéramos hacer más por vosotros.

I wish we could do more for you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Fue divertido veros a vosotros bailando.

It was fun watching you guys dancing.

Dejadme aqui, salid vosotros.

Leave me here; you go out.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vosotros debéis de ser unos corruptos.

You must be corrupt.

— Naturaleza muerta (2006)

Quiero hablar con vosotros sobre Tom.

I want to talk to you about Tom.

Vosotros ven conmigo.

You all come with me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No conozco a ninguno de vosotros.

I don't know any of you.

Eso depende de vosotros.

That depends on you.

Fumar es malo para vosotros.

Smoking is bad for you.

Tengo tres veces más dinero que vosotros.

I have three times more money than you.

Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?

Between you and me, do you like my sister?

He visto cosas que vosotros no podríais creer.

I've seen things you people wouldn't believe.

Eso ya os lo dejo a vosotros.

I'll leave that up to you.

— Deseo, peligro (2007)

Estoy orgulloso de vosotros.

I am proud of you.

— El hundimiento (2004)

Haría cualquier cosa por vosotros.

I would do anything for you.

Sabéis que soy mucho más lista que vosotros.

You know I’m much smarter than you.

Con o sin vosotros.

With or without you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vosotros estáis seguros aquí.

You are safe here.

Después de vosotros.

After you.

A vosotros os da igual porque tenéis hijos.

You don't care because you have children.

— Los siete samuráis (1954)

No hay nada que pueda hacer por vosotros.

There’s nothing I can do for you.

Vosotros no podéis confiar en él.

You can't trust him.

Tom quiere hablar con vosotros.

Tom wants to talk to you.

Vosotros primero.

You first.

No soy nada sin vosotros.

I am nothing without you.

Comed vosotros.

Eat, all of you.

— El regreso (2003)

Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.

I'm going to leave that plantation, just like you did.

— Los pecadores (2025)

Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.

We, the teachers, are human, just like you, the students.