you (plural, informal)
Imagino que no soy tan listo como vosotros.
I imagine I’m not as smart as you guys.
After you.
Vosotros tres tenéis mucha suerte.
You three are very lucky.
Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.
I'm going to leave that plantation, just like you did.
— Los pecadores (2025)
Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
I only want the best for you.
No conozco a ninguno de vosotros.
I don't know any of you.
Yo pago la cuenta y vosotros la propina.
I'll pay the bill and you guys pay the tip.
— Reservoir Dogs (1992)
No habría sido posible sin vosotros.
It wouldn’t have been possible without you.
You promised.
Leave me here; you go on without me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Y realmente siento como que puedo hablar con vosotros, ¿sabéis?
And I really feel like I can talk to you guys, you know?
— Chicago (2002)
¿Por qué deberíamos confiar en vosotros?
Why should we trust you?
Vosotros nunca cedisteis a la tentación.
You never gave in to temptation.
I'm better looking than you guys.
I have something for you.
¿Dónde podré reunirme con vosotros?
Where can I meet up with you?
Vosotros no conocéis a mi hermano.
You don't know my brother.
Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
You already know what to do, right?
Tom quiere hablar con vosotros.
Tom wants to talk to you.
No queremos que vosotros os vayáis.
We don't want you all to leave.
You are in the car.
Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.
It seems like you guys have a healthy relationship.
Sabéis que soy mucho más listo que vosotros.
You know I'm much smarter than you.
Imagino que no soy tan lista como vosotros.
I imagine I'm not as smart as you guys.
Vivimos en España, usad vosotros.
We live in Spain; use the vosotros form.
Quiero hablar con vosotros sobre Tom.
I want to talk to you about Tom.
Y vosotros una bandada de gorriones.
And you are a flock of sparrows.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Puedo sentarme cerca de vosotros?
Can I sit near you?
I don't trust you anymore.
Dice que quiere hablar con vosotros.
He says he wants to talk to you.
Ojalá pudiéramos hacer más por vosotros.
I wish we could do more for you.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Pienso en vosotros todo el tiempo.
I think about you all the time.
Tell me more about yourselves.
Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.
You guys can fuck each other, if you feel like it.
— Y tu mamá también (2001)
Vosotros tenéis muchos amigos.
You have many friends.
Y Dios, no cree en vosotros, que lo sepáis.
And God does not believe in you—let that be known.
— Los lunes al sol (2002)
Estoy de acuerdo con vosotros.
I agree with you.
Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.
I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Los protagonistas de esta historia sois vosotros.
You are the protagonists of this story.
Sabéis que soy mucho más lista que vosotros.
You know I’m much smarter than you.
¿A vosotros os gusta la cocina japonesa?
Do you like Japanese food?
Anoche me lo pasé muy bien con vosotros.
I had a great time with you all last night.
Y vosotros tenéis algo que yo quiero a cambio, algo que sabéis.
And you have something I want in return—something you know.
Vosotros por ahí y haced lo mismo.
You guys go that way and do the same.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¡Mientras tanto, el resto de vosotros continuad con la operación!
In the meantime, the rest of you carry on with the operation!
— Guerreros del viento (1984)
Vosotros veis y decís "¿por qué?" pero yo sueño y digo "¿por qué no?".
You see and say, “Why?” but I dream and say, “Why not?”.
Me abro a poner mi bar y a vosotros que os follen.
I'm taking the plunge and opening my own bar, and you can all go fuck yourselves.
— Bajocero (2021)
Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
You know nothing about the Andromeda galaxy.
Sé que vosotros hicisteis todo el trabajo.
I know you did all the work.
Smoking is bad for you.
Cómo hacerlo depende de vosotros.
How you do it is up to you.
Vosotros no podéis confiar en él.
You can't trust him.
Tanto vosotros como yo somos estudiantes.
Both you and I are students.
Ese lugar no es igual a como vosotros se lo imaginan aquí.
That place is not the same as you imagine it here.
— Andrei Rublev (1966)
Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.
Guys, I can't do it without you.
Vosotros no deberíais haber comprado esta camisa.
You shouldn't have bought this shirt.
Y cuando Germania se levante sobre estas ruinas, vosotros seréis los héroes.
And when Germany rises from these ruins, you will be the heroes.
— El hundimiento (2004)
No sé vosotros pero creo que hace demasiado calor para el sexo.
I don't know about you, but I think it's too hot for sex.
— Haz lo que debas (1989)
¿Dónde estabais entonces vosotros, cabrones?
Where were you guys then, you bastards?
— El hoyo (2019)
Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.
Tom speaks French as well as you do.
Vosotros, traed aquí los coches.
You guys bring the cars here.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
We have already forgiven you.
Esta diferencia no la ha creado Dios, sino vosotros.
This difference was not created by God, but by you.
— P.K. (Peekay) (2014)
¡Me cago en vosotros y en vuestra Boca del Cielo!
Fuck you and your Mouth of Heaven!
— Y tu mamá también (2001)
I won't stay with you.
I am as rich as you.
Vosotros cuatro podéis ir empezando vuestra expedición comercial.
You four can get started on your sales expedition.
A vosotros os da igual porque tenéis hijos.
You don't care because you have children.
— Los siete samuráis (1954)
No hay nada que pueda hacer por vosotros.
There’s nothing I can do for you.
Fue divertido veros a vosotros bailando.
It was fun watching you guys dancing.
Nosotros, los profesores, somos humanos, igual que vosotros, estudiantes.
We, the teachers, are human, just like you, the students.
Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
I trust you, you also have to trust me.
Vosotros queríais que hiciera el papel principal.
You wanted me to play the lead role.
— La ola (2008)
Haría cualquier cosa por vosotros.
I would do anything for you.
You can put it there.
Yo puedo ir con vosotros si queréis.
I can go with you if you want.
Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
If I were you, I would be more careful.
¡La gente combate, y vosotros os habéis cruzado de brazos!
People are fighting, and you’ve just sat back and done nothing!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Para algunos de vosotros eso no importa.
For some of you, that doesn't matter.
— Academia Rushmore (1998)
Tengo tantos amigos en el infierno como vosotros.
I have as many friends in hell as you do.
— El engaño (2026)
Can I talk to you all?
¿Y vosotros cómo andáis con vuestra banda?
And how are things going with your band?
— Control (2007)
Vosotros tres por ahí, y bajad a todo el mundo.
You three go that way, and get everyone down.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¿Y vosotros creéis que lo hay?
And do you all think there is one?
Yo juego un rato más con vosotros, y vosotros me decís dónde está Simón.
I'll play with you for a little while longer, and you tell me where Simon is.
— El orfanato (2007)
¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotros?
What should I say if she asks about you guys?
¿Hay algo que podamos hacer por vosotros?
Is there anything we can do for you?
I can't trust you.
You were nice.
Vosotros estáis interfiriendo.
You are interfering.
Tú comprueba los vuelos comerciales, vosotros los privados.
You check the commercial flights, you check the private ones.
— American Gangster (2007)
Y he pensado en vosotros muchas veces.
And I've thought about you many times.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Vosotros estáis a punto de ser destruidos por el Fukai.
You are about to be destroyed by the Fukai.
— Guerreros del viento (1984)
Yo puedo ir con vosotros si es lo que queréis.
I can go with you if that's what you want.
En mi vida he visto gente más aburrida que vosotros.
I have never seen more boring people than you.
— La dolce vita (1960)