in the morning
Estaré de regreso por la mañana.
I'll be back in the morning.
Necesitaré que me lleves en coche por la mañana.
I'll need you to drive me in the morning.
— Hellfire (2026)
Él no está ocupado siempre por la mañana.
He's not always busy in the morning.
I'll call you in the morning.
Quiero ver mi rostro reflejado en ella por la mañana.
I want to see my face reflected in it in the morning.
— La princesa prometida (1987)
We'll talk in the morning.
I'll see you in the morning.
Claro, con mucho gusto te acompaño al médico por la mañana.
Sure, I'd be happy to accompany you to the doctor in the morning.
Tuve que jurar, que vendría por la mañana.
I had to swear that I would come in the morning.
— El agente secreto (2025)
See you in the morning.
Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
Juan arrived at the airport in the morning.
¿A qué hora te despiertas por la mañana?
What time do you wake up in the morning?
Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.
If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.
— Piku (2015)
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
Tal vez por la mañana me gustes más.
Maybe I'll like you more in the morning.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
I'll leave in the morning.
Pensé que habías dicho que ese lugar estaba muerto por la mañana.
I thought you said that place was dead in the morning.
— The Running Man (2025)
I usually work in the morning.
El lunes por la mañana me mordió un perro.
I was bitten by a dog on Monday morning.
Esperemos que vengan por la mañana, decididos y desesperados.
Let's hope they come in the morning, determined and desperate.
— Los siete samuráis (1954)
Salimos por la mañana, y rezo para que no vengas tras nosotros.
We’re leaving in the morning, and I pray you don’t come after us.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
Shall we start early in the morning, okay?
Por la mañana estará como nuevo.
In the morning he will be as good as new.
Tom siempre toma café por la mañana.
Tom always drinks coffee in the morning.
See you in the morning.
Siempre jugamos al tenis los sábados por la mañana.
We always play tennis on Saturday mornings.
See you tomorrow morning.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
I'll tell you in the morning.
He works in the morning.
Vuelvo a casa por la mañana ¿Y la comida de la anciana?
I go back home in the morning. And what about the old woman’s food?
— Tumbbad (2018)
¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana?
What time do you usually get up in the morning?
Yo trabajo mejor por la mañana temprano.
I work best early in the morning.
No me gusta comer ajo por la mañana.
I don't like eating garlic in the morning.
Tengo que trabajar por la mañana.
I have to work in the morning.
Se culpa todo lo que suceda por la mañana.
Everything that happens in the morning is blamed.
Trate de estar ahí por la mañana.
Try to be there in the morning.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
Roosevelt went to church in the morning.
La farmacia de guardia está abierta los domingos por la mañana.
The on-call pharmacy is open on Sunday mornings.
Hablaré con Tom por la mañana.
I’ll talk to Tom in the morning.
¿A qué hora te levantas por la mañana?
What time do you get up in the morning?
Hágale saber que estaremos allí por la mañana.
Let him know we'll be there in the morning.
— The Running Man (2025)
Podemos hablarlo por la mañana.
We can talk about it in the morning.
I work in the morning.
A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
Many students like to study in the morning.
Por la mañana, cuando me visto frente al espejo, me veo.
In the morning, when I get dressed in front of the mirror, I see myself.
— El conformista (1971)
Absorbiendo cuanto puede antes de que todo vuelva a irse por la mañana.
Absorbing as much as possible before it all disappears again in the morning.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Le veré por la mañana, antes de salir.
I'll see you in the morning, before I leave.
¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
Is it true that you eat ice cream in the morning?
Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
Judging by the sky, it might rain in the morning.
No estaré disponible el viernes porque tengo una cita con el dentista por la mañana.
I will not be available on Friday because I have a dentist appointment in the morning.
El pájaro estaba muerto junto a la ventana cuando lo descubrí por la mañana.
The bird was dead by the window when I discovered it in the morning.
Sea como sea, necesito que todo esté en orden antes del lunes por la mañana.
Either way, I need everything to be in order before Monday morning.
Lo siento, trabajo a media jornada desde mañana por la mañana.
Sorry, I'm working part-time from tomorrow morning.
It's been raining since this morning.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
The sunlight in the morning is so bright that I can't see it.
El paciente fue operado por la mañana.
The patient underwent surgery in the morning.
Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
In the morning, I feel very lazy and don't want to do anything.
El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.
Siempre me doy una ducha por la mañana.
I always take a shower in the morning.
Según tú, tu madre se fue por la mañana y no era la primera vez que desaparecía.
According to you, your mother left in the morning, and it wasn’t the first time she’d disappeared.
— Volver (2006)
Tom siempre bebe café por la mañana.
Tom always drinks coffee in the morning.
Solía pasear por la mañana temprano.
He used to go for walks early in the morning.
Por la mañana dije la misa y bajamos por entre las nubes.
In the morning I said mass and we went down through the clouds.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Monday morning.
Responderá si la llamo por la mañana, ¿no?
She'll answer if I call her in the morning, right?
— Decision to Leave (2022)
Quiero tu oficina limpia por la mañana.
I want your office clean in the morning.
Por la mañana nos buscamos manchas en los puños.
In the morning we look for stains on our cuffs.
— El salario del miedo (1953)
I'll call you in the morning.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tom va a misa cada domingo por la mañana.
Tom goes to mass every Sunday morning.
Vendré por la mañana y lo arreglaremos.
I'll come in the morning and we'll fix it.
Se levanta temprano por la mañana.
He gets up early in the morning.
Me encanta ir al mercado por la mañana.
I love going to the market in the morning.
— El castillo ambulante (2004)
No suelo venir aquí por la mañana.
I don't usually come here in the morning.
Salimos a correr por la mañana antes de ir al trabajo.
We go for a run in the morning before going to work.
Prefiero tomar una ducha por la mañana.
I prefer to take a shower in the morning.
Me gusta cómo suenan las campanas de la iglesia los domingos por la mañana.
I like the sound of the church bells on Sunday mornings.
El informe estará disponible en la página web a partir del lunes por la mañana.
The report will be available on the website starting Monday morning.
Sólo tenemos clientes por la mañana.
We only have customers in the morning.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Solíamos abrir la ventana por la mañana.
We used to open the window in the morning.
You'll pick it up in the morning.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Por la mañana recibió noticias de casa.
In the morning, he received news from home.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.
I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.
Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
The next morning I was aboard the spaceship.
El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
On Wednesday morning I met up with my friends.
Vaya, no sabía que la tienda cerraba tan pronto los domingos por la mañana.
Wow, I didn't know the store closed so early on Sunday mornings.
I am leaving in the morning.
Por la mañana hacía mucho frío.
It was very cold in the morning.
I'll see you in the morning.
Voy a hablar contigo por la mañana.
I’m going to talk to you in the morning.
Ella estudió inglés por la mañana.
She studied English in the morning.
Todo será diferente por la mañana.
Everything will be different in the morning.
Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
She gets up late on Sunday mornings.
No hay sol aquí por la mañana, debido a la niebla.
There is no sun here in the morning, due to the fog.
— Decision to Leave (2022)
¿Debo despertarte por la mañana, Guido?
Should I wake you up in the morning, Guido?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
In the morning, I feel very lazy; I don't want to do anything.
La defensa de la tesis tuvo lugar por la mañana.
The thesis defense took place in the morning.
We will arrive in the morning.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pienso en ti antes de dormirme y al despertarme por la mañana.
I think of you before I fall asleep and when I wake up in the morning.
— Cinema Paradiso (1988)
Allí estábamos de camino a la granja por la mañana.
There we were, on our way to the farm in the morning.
— System crasher (2019)
Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
Tom always gets up early in the morning.
Bebo medio vaso de leche por la mañana.
I drink half a glass of milk in the morning.
Lamento llamarla un domingo por la mañana.
I'm sorry to call you on a Sunday morning.
— Parásitos (2019)
Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
Some people go to church on Sunday mornings.
Me encanta el olor del café por la mañana.
I love the smell of coffee in the morning.
Por la mañana el aire es fresco.
In the morning the air is fresh.
A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
Some people don't like getting up early in the morning.
I'll see her in the morning.
We'll see each other in the morning.
Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
El aroma del café por la mañana despierta los sentidos.
The aroma of coffee in the morning awakens the senses.
Pero ellos buscarán de nuevo por la mañana.
But they'll look again in the morning.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pero ¿qué fue lo que hicimos por la mañana?
But what did we do in the morning?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Por la mañana escribo en el parque.
In the morning I write in the park.
Despierta por la mañana y toma el té tirado en el césped.
Wake up in the morning and have your tea while lying on the lawn.
— Gully Boy (2019)
Dudo que esté terminado el informe antes del viernes por la mañana.
I doubt the report will be finished before Friday morning.
Call me in the morning.
I only work in the morning.
Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
My mom gets up early in the morning.
Los soldados tiraron al blanco por la mañana.
The soldiers shot at the target in the morning.
Tenemos cuatro clases por la mañana.
We have four classes in the morning.
Por la mañana, tomaré el primer ferry a Grecia.
In the morning, I’ll take the first ferry to Greece.
Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
I always have a cup of coffee in the morning.
Hablaremos de esto por la mañana.
We'll talk about this in the morning.
Ella juega al tenis por la mañana.
She plays tennis in the morning.
El lunes por la mañana fue como de costumbre.
Monday morning was as usual.
Hace fresco por la mañana pero al mediodía hace calor.
It's cool in the morning but hot at midday.
Los niños van a la escuela por la mañana.
The children go to school in the morning.
Ven a mi casa por la mañana, temprano.
Come to my house early in the morning.
¿No podemos hablar de eso por la mañana?
Can't we talk about that in the morning?
Lo hago todos los sábados por la mañana.
I do it every Saturday morning.
Los lunes y jueves está aquí por la mañana.
He is here on Mondays and Thursdays in the morning.
— Doña Clara (2016)
Por la mañana se sentía muy cansado aunque había estado durmiendo.
In the morning, he felt very tired even though he’d been sleeping.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sí, no hay nadie en Seménovka, por la mañana pasé por allí.
Yes, there's nobody in Semenovka, I passed by there this morning.
— Andrei Rublev (1966)
No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
I don’t like meetings early in the morning.
Los lunes por la mañana, sólo pensaba en la semana siguiente.
On Monday mornings, I only thought about the following week.
— El club de la lucha (1999)
No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
Don't forget to wake me up in the morning.
Extraño salir a correr por la mañana temprano cuando el aire todavía está fresco y limpio.
I miss going for a run early in the morning when the air is still fresh and clean.
Tengo la intención de casarme con ella por la mañana.
I intend to marry her in the morning.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Te sentirás mejor por la mañana.
You'll feel better in the morning.
Siempre me ducho por la mañana.
I always shower in the morning.
I do gymnastics in the morning.
A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
My grandfather likes to take a walk early in the morning.
Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
Tom picked up the book this morning and has already read it.
Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.
And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.
— The Running Man (2025)
Vino a despedirse antes de irse al aeropuerto por la mañana.
He came to say goodbye before leaving for the airport in the morning.
Tienes que estar allí muy temprano el viernes por la mañana.
You have to be there very early on Friday morning.
— El agente secreto (2025)
Necesita que le hagan masajes así por la mañana y por la tarde, Maithili.
Maithili needs to have massages like that in the morning and in the afternoon.
— स्वदेस (2004)
Rara vez hago eso por la mañana.
I rarely do that in the morning.
There is a morning shift.
¡Mañana por la mañana levántate pronto!
Get up early tomorrow morning!
Si no la veo por la mañana, hasta siempre.
If I don't see her in the morning, goodbye forever.
Nadar por la mañana es mi secreto para mantenerme joven.
Swimming in the morning is my secret to staying young.
— Decision to Leave (2022)
Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
We'll see in the morning.
Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
It is in the morning that we can notice how beautiful nature is.
Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
The birds began to sing in the morning.
Me gusta estudiar por la mañana porque me concentro mejor.
I like to study in the morning because I concentrate better.
El tren debería llegar a Nagoya por la mañana.
The train should arrive in Nagoya in the morning.
— Cuentos de Tokio (1953)