Yap.Town

una especie de

a kind of

→ uno
phrase Common #7,440
a kind of Used to say something is similar to, but not exactly, the thing named after it.
SP: Es una especie de café, pero no sabe igual.
EN: It's a kind of coffee, but it doesn't taste the same.

Primero estoy en una especie de oficina.

First, I’m in some kind of office.

— Open Your Eyes (1997)

Era una especie de amor inusual.

It was a kind of unusual love.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Están buscando una especie de cubo.

They are looking for some kind of cube.

Tuvo una especie de ataque.

He had some kind of attack.

— Control (2007)

Sabes, yo también soy una especie de artista.

You know, I'm a kind of artist too.

— Marty Supreme (2025)

Una especie de cabaret.

A sort of cabaret.

— La dolce vita (1960)

Una especie de ofrenda de paz.

A kind of peace offering.

Esto es como una especie de maldición.

This is like some kind of curse.

— No hay otra opción (2025)

Digamos que soy una especie de inspectora.

Let's just say I'm a sort of inspector.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Una especie de escuela o universidad bonita.

A kind of nice school or university.

Tiene una especie de contusión.

He has some kind of bruise.

En el último caso hubo una especie de giro.

In the last case there was a kind of twist.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creímos que era una especie de agujero negro.

We thought it was some kind of black hole.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Teníamos una especie de juego.

We had a kind of game.

— El experimento (2001)

Soy una especie de coleccionista.

I'm a sort of collector.

— Sacrificio (1986)

Sí, supongo que para ti será una especie de hogar.

Yes, I suppose it will be a kind of home for you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, pero se trata como de una especie de radio, sí.

No, but it's like a sort of radio, yes.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Una especie de nota.

A kind of note.

Hay una especie de juramento educativo.

There’s a kind of educational oath.

— ¡Que te den profe! (2013)

Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.

Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.

— Sin amor (2017)

Es como una especie de agujero en el espacio.

It's like a kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Una especie de eco.

A kind of echo.

— Impacto (1981)

Una especie de reencuentro.

A kind of reunion.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo una especie de beneficio inesperado.

Just a kind of unexpected benefit.

— Mother Night (1996)

Debes de ser una especie de enano sin barba.

You must be some kind of dwarf without a beard.

Parece una especie de ritual.

It seems like some kind of ritual.

— Amelie (2001)

Soy una especie de becario.

I'm a sort of intern.

— Old Boy (2003)

Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.

Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.

— El último emperador (1987)

Se desarrolla una especie de vínculo de confianza.

A kind of bond of trust develops.

— Jungla de cristal (1988)

Una especie de kiosco.

A kind of kiosk.

— El experimento (2001)

Están haciendo una especie de funeral a una serpiente.

They're holding a kind of funeral for a snake.

— Anaconda (2025)

Bueno, entré en una especie de shock.

Well, I kind of went into shock.

— Chicago (2002)

Tomaron una especie de caja o algo así.

They took some kind of box or something like that.

— Hermano 2 (2000)