a kind of
Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.
Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.
— El último emperador (1987)
Hay una especie de juramento educativo.
There’s a kind of educational oath.
— ¡Que te den profe! (2013)
¿Qué es eso de una especie de monstruo de las cloacas?
What’s that about some kind of sewer monster?
— Anaconda (2025)
¿Es eso una especie de broma de mal gusto sobre Dios?
Is that some kind of tasteless joke about God?
— Una batalla tras otra (2025)
Sabes, yo también soy una especie de artista.
You know, I'm a kind of artist too.
— Marty Supreme (2025)
Una especie de ofrenda de paz.
A kind of peace offering.