un hijo

Tan solo el año pasado tuvimos un hijo.

We had a child just last year.

Sobre todo, un hijo descarado.

Above all, a cheeky son.

— Psicosis (1960)

Perdimos un hijo.

We lost a child.

— Un día de furia (1993)

Un hijo debe nacer donde esté su padre.

A child should be born where his father is.

— El laberinto del fauno (2006)

Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.

It is about a mother and son who died while giving birth last month.

— Una batalla tras otra (2025)

Eres como un hijo para mí.

You are like a son to me.

Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.

When you lose a child, you lose your future.

Un hijo.

A son.

— Guardianes del día (2006)

Al final, fui afortunada y tuve un hijo, Feilan.

In the end, I was fortunate and had a son, Feilan.

— La linterna roja (1991)

No saben lo que es criar a un hijo sólo.

They don't know what it's like to raise a child alone.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nunca has visto morir a un hijo tuyo.

You have never seen one of your children die.

— El hombre de la Tierra (2007)

Se siente por él como si fuera un hijo.

He is regarded as a son.

— Campo de sueños (1989)

Solo siempre quise un hijo propio con Nina.

I always just wanted a child of my own with Nina.

— La asistenta (2025)

Tom y Mary están criando un hijo bilingüe.

Tom and Mary are raising a bilingual child.

La mirada de la mujer que quiere un hijo.

The look of a woman who wants a child.

Ahora eres un hijo de los Omaticaya.

Now you are a son of the Omaticaya.

— Avatar (2009)

Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.

That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.

— Todo sobre mi madre (1999)

Conocí a una madre y un hijo.

I met a mother and son.

— TRON: Ares (2025)

Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.

There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.

Nunca tendré un hijo.

I will never have a child.

Criar un hijo cuesta una fortuna.

Raising a child costs a fortune.

Un hijo no es buen sustituto para un amante.

A child is not a good substitute for a lover.

— Psicosis (1960)

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Es indescriptible el dolor de perder un hijo.

The pain of losing a child is indescribable.

Yo no quiero un hijo por eso.

That's why I don't want a child.

— Perfectos desconocidos (2016)

Era como un hijo para mí.

He was like a son to me.

Tenemos dos hijas y un hijo.

We have two daughters and one son.

También perdí un hijo.

I also lost a son.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Ni siquiera sabía que tuvieras un hijo.

I didn't even know you had a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Siempre has sido como un hijo para mí.

You've always been like a son to me.

Tenemos un hijo.

We have a son.

Siempre te consideré un hijo.

I always considered you a son.

Eras como un hijo para él.

You were like a son to him.

Era compañero de clase de Jo Hwe-ryung, un hijo de un artista.

He was a classmate of Jo Hwe-ryung, the son of an artist.

— El imperio de las sombras (2016)

Tienes un hijo así no piensas en nada más.

When you have a son like that, you don't think about anything else.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, y tuvo un hijo.

Yes, and she had a son.

— Burning (2018)

Quería un hogar de verdad y un hijo.

I wanted a real home and a child.

— Chicago (2002)

Quiero un hijo de alguien como usted.

I want a child with someone like you.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Señor, quiero darle un hijo.

Sir, I want to give you a child.

— La linterna roja (1991)

Tuvo un hijo sano.

She had a healthy son.

Lola no sabe que tuvimos un hijo.

Lola doesn't know that we had a son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es como un hijo.

He's like a son.

— El agente secreto (2025)

Pero ahora tienes un hijo.

But now you have a son.

— Tropa de élite (2007)

Ella tendrá un hijo.

She will have a son.

— Guardianes de la noche (2004)

Un hijo te cambia la vida.

A child changes your life.

— Contratiempo (2017)

Le dije que esperas un hijo.

I told him you're expecting a child.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no puedes criar un hijo, no lo debiste traer al mundo!

If you can't raise a child, you shouldn't have brought them into the world!

— A Silent Voice (2016)

Tenías un hijo.

You had a son.

Según sus datos, tienen un hijo.

According to their data, they have one child.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pedro no tuvo un hijo, tuvo dos.

Pedro didn't have one son, he had two.

— Ahora me ves 3 (2025)

En este momento solo un hijo puede salvar mi matrimonio.

At this moment, only a child can save my marriage.

Tú también tienes un hijo estupendo.

You also have a wonderful son.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dios, ojalá tuviera un hijo como tú.

God, I wish I had a son like you.

Él nunca se habría llevado a un hijo nuestro.

He would never have taken one of our children.

— La bruja (2016)

Como a un hijo.

Like a son.

— Greenland 2 (2026)

He oído que tienes un hijo.

I heard you have a son.

Un hijo no debe dejar sola a su madre enferma.

A son should not leave his sick mother alone.

— მონანიება (1987)

Siempre quise un hijo varón.

I always wanted a son.

— París, je t'aime (2006)

Hay un padre y un hijo.

There is a father and a son.

— Old Boy (2003)

Fuí un hijo no deseado en un matrimonio infernal.

I was an unwanted child in a hellish marriage.

— Fresas salvajes (1957)

Porque tuvieron un hijo hace ocho años.

Because they had a son eight years ago.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tendremos un hijo de cada color.

We'll have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Para tomar el crédito por un hijo.

To claim the credit for a child.

— Dangal (2016)

La pareja tenía un hijo.

The couple had a son.

Te está usando para que le des un hijo.

She's using you to give her a child.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tengo una esposa y un hijo.

I have a wife and a son.

Pero tampoco el tío consiguió un hijo, ni los aldeanos, el crédito.

But the man didn't manage to have a son, nor did the villagers get the loan.

— Dangal (2016)

Amo a ese perro como si fuera un hijo más de la familia.

I love that dog as if he were another child in the family.

Tenemos un hijo y una hija.

We have a son and a daughter.

Eras como un hijo para ella.

You were like a son to her.

— Los hermanos demolición (2026)

Lo de que eres un hijo de papá.

The fact that you’re a rich kid.

— Open Your Eyes (1997)

Yo me pregunto si ella espera verdaderamente un hijo.

I wonder if she is really expecting a child.

Sólo tenía un hijo.

He had only one son.

— ¡Vivir! (1994)

Quería un hijo de él.

I wanted to have a child with him.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Así tendrás un hijo como yo.

So you will have a son like me.

Él tuvo un hijo llamado Qian.

He had a son named Qian.

Gano un hijo.

I won a son.

— Sólo se vive una vez (2011)

Te he tratado como a un hijo.

I have treated you like a son.

— State and Main (2000)

Tengo mujer y un hijo.

I have a wife and a son.

— Oppenheimer (2023)

Si hubiera habido un hijo, con gusto me habría casado.

If there had been a child, I would have gladly married him.

— La venganza de Manon (1986)

Y se espera que un hijo pueda darte una nueva vida.

And it is hoped that a child can give you a new life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Solo tenían un hijo.

They only had one child.

Un hijo por un hijo.

One son for one son.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ella te dio un hijo.

She gave you a son.

La Emperatriz espera un hijo.

The Empress is expecting a child.

— El último emperador (1987)

Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.

Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Muchas parejas pierden un hijo y siguen adelante.

Many couples lose a child and move on.

— El orfanato (2007)

Tom era como un hijo para Mary.

Tom was like a son to Mary.