haber

Nos podíamos haber divertido por un tiempo.

We could have had fun for a while.

Siento haber colgado ayer.

I'm sorry I hung up yesterday.

— Sólo se vive una vez (2011)

No parecía haber nada fuera de lo normal.

There seemed to be nothing out of the ordinary.

Él admitió haber robado las joyas.

He admitted to stealing the jewels.

No creo haber quebrado ninguna norma.

I don't think I broke any rules.

De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.

In fact, before there was a place like America, we were black.

— Malcolm X (1992)

Siento haber herido tus sentimientos.

I'm sorry if I hurt your feelings.

— Academia Rushmore (1998)

Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.

It was foolish of me to have made the same mistake twice.

Podían haber tirado algo de comida del avión, ¿no?

They could have thrown some food off the plane, couldn't they?

— La sociedad de la nieve (2023)

Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.

I apologize for any problems I may have caused.

No tenías que haber revelado el secreto.

You shouldn't have revealed the secret.

Perdóname por haber abierto tu carta por error.

Forgive me for opening your letter by mistake.

No me tenía que haber casado.

I shouldn't have gotten married.

Y no tienes que haber escondido nada.

And you don't have to have hidden anything.

— El orfanato (2007)

Deberían haber comprado una.

They should have bought one.

Tú también debías haber pensado.

You must have thought that too.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me acuerdo de haber cerrado la puerta.

I remember closing the door.

Tom admitió haber derramado el vino tinto.

Tom admitted to spilling the red wine.

Ambos equipos parecen haber trabajado duro.

Both teams seem to have worked hard.

— Super 30 (2019)

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

Espero haber ayudado.

I hope I helped.

Como podrán haber notado, todas contienen 'recuerdos '.

As you may have noticed, they all contain 'memories'.

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tom negó haber aceptado el soborno.

Tom denied accepting the bribe.

Pudimos haber pedido ayuda.

We could have asked for help.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Estoy seguro de haber leído eso en algún lado.

I'm sure I read that somewhere.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.

You should have started with simpler questions.

Gracias por haber atravesado el río para ayudarme.

Thank you for crossing the river to help me.

Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.

He entered university after failing twice.

Él no puede haber ido a la escuela.

He couldn't have gone to school.

Ella me acusó de haber cometido un error.

She accused me of having made a mistake.

Siento haber entrado así.

I'm sorry for coming in like that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No parecía haber un problema.

There didn't seem to be a problem.

Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.

Tom wished he had put more money into that investment.

Me hubiera gustado haber llorado.

I would have liked to have cried.

— Mother Night (1996)

Tendría que haber traído un paraguas.

I should have brought an umbrella.

Podríamos haber escapado.

We could have escaped.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siento haber sacado el tema.

I'm sorry I brought this up.

Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.

It was stupid of you to reject the offer.

Podríamos haber subestimado su capacidad.

We may have underestimated their ability.

Podías haber esperado unos días más.

You could have waited a few more days.

Si hubo un accidente, tendría que haber ido por otro lado.

If there was an accident, I should have gone another way.

— The Chaser (2008)

Es raro que trabajes de Devil Hunter sin siquiera haber ido a la escuela.

It's rare to work as a Devil Hunter without ever having gone to school.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Posiblemente pueda haber habido un malentendido.

There may have been a misunderstanding.

Tenía que haber ido sola.

I should have gone alone.

— Los lunes al sol (2002)

Debieron haber pensado que era Supermán.

They must have thought he was Superman.

— Picnic (1955)

¿Puede haber algún error en el resultado del análisis o es completamente fiable?

Could there be any error in the analysis result or is it completely reliable?

Tienes suerte de haber sobrevivido.

You're lucky to have survived.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.

Sir, I could have disappeared into the night before you returned.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se lo podías haber enviado por correo.

You could have sent it to him by mail.

— Juno (2007)

Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.

There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.

No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.

Never cross the street without checking that no cars are coming.

Debías haber leído el libro.

You should have read the book.

Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.

You'll have guessed its meaning by the end of the chapter.

Haber aprendido a cocinar de joven me ha ahorrado mucho dinero a lo largo de los años.

Learning to cook when I was young has saved me a lot of money over the years.

Marie no recuerda haber apagado la luz.

Marie doesn't remember turning off the light.

Debimos haber enviado a Chintu con ella.

We should have sent Chintu with her.

— Queen (2014)

Deberían haber empezado de cero.

They should have started from scratch.

Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.

After having breakfast, I hurried to school.

Podía haber construido al menos ocho así.

He could have built at least eight like that.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Admitió haber robado el tesoro.

He admitted to stealing the treasure.

No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.

It can't simply have disappeared from the face of the Earth.

— Pillion (2025)

Me tenías que haber contado la historia completa.

You should have told me the whole story.

No tenían por qué haber matado al chico.

They didn't have to kill the boy.

— Haz lo que debas (1989)

Es impresionante; te debieron haber dado el premio.

That's impressive; you should have won the award.

Siento haber cogido el oro.

I'm sorry I took the gold.

— El engaño (2026)

Gracias por haber traído a Tom a casa.

Thank you for bringing Tom home.

Me arrepiento de haber ido ahí.

I regret going there.

Ella reconoció haber cometido un error.

She admitted to having made a mistake.

Podríamos haber regresado con un tanque, pero iremos en autobús.

We could have returned by tank, but we'll go by bus.

— La vida es bella (1997)

Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.

Make sure you have booked a room at the hotel.

Siento haber tardado.

I'm sorry for the delay.

— Rebeca (1940)

Tienes cara de haber sacado segundo lugar en Ciencias.

You look like you got second place in Science.

Deberíais haber comprado uno.

You should have bought one.

Estoy orgulloso de haber enviado al primer sospechoso a juicio aquí.

I am proud to have sent the first suspect to trial here.

— Sin piedad (2026)

Pude haber cometido un gran error.

I could have made a big mistake.

A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.

Despite giving it his all, he failed the exam.

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Crudo (2017)

Teníamos que haber arreglado un acuerdo con el conductor y pagarle.

We should have made a deal with the driver and paid him.

— El síndrome asténico (1989)

Por supuesto, haber firmado el contrato.

Of course, having signed the contract.

— Open Your Eyes (1997)

Fue muy gentil de su parte haber ayudado a Zarka.

It was very kind of him to have helped Zarka.

— París, je t'aime (2006)

Ella negó haber llorado.

She denied having cried.

Creí haber escuchado algo.

I thought I heard something.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.

From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.

Me da mucho gusto haber ordenado pollo.

I'm so glad I ordered chicken.

Ella no tendría que haber expuesto a Rafa de ese modo.

She shouldn't have exposed Rafa like that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.

She probably won't forget hearing that sad song.

Me alegra haber ayudado.

Glad I could help.

De otra manera, jamás podrían haber aterrizado.

Otherwise, they could never have landed.

— El castillo en el cielo (1986)

Estoy seguro de haber cerrado esta puerta.

I am sure I closed this door.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tendrías que haber corrido.

You should have run.

— Scream 7 (2026)

Me arrepiento de haber descuidado mi salud.

I regret neglecting my health.

No puedes haber enterrado nueve cuerpos en tu jardín.

You can't have buried nine bodies in your garden.

— The Chaser (2008)

No parecía haber solución al problema.

There seemed to be no solution to the problem.

Es su culpa haber creado esas cajas, antes que nada.

It is their fault for having created those boxes, first of all.

— Broker (2022)

Pudiste haber tirado.

You could have thrown.

— The Host (2006)

El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.

The architect boasted of having received a prestigious award.

Tendría que haber tirado ese helicóptero hace diez años.

I should have shot down that helicopter ten years ago.

Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.

There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.

Desearía haber traído mi cámara.

I wish I had brought my camera.

Tom deseó nunca haber conocido a Mary.

Tom wished he had never met Mary.

Tom me dijo haber comprado una casa en Australia.

Tom told me he had bought a house in Australia.

Tom confesó haber asesinado a Mary.

Tom confessed to murdering Mary.

No puedo haber escuchado bien, ¿de verdad dijiste que te vas a mudar a otro continente?

I can't have heard right, did you really say you're moving to another continent?

Jim se jactó de haber aprobado el examen.

Jim boasted about having passed the exam.

Él confesó haber cometido el crimen.

He confessed to committing the crime.

Ellos pudieron haber huido.

They could have escaped.

Tenía que haber conseguido ese ascenso.

I should have gotten that promotion.

¿Puede haber algo peor que esperar una hora bajo la lluvia sin paraguas ni refugio?

Is there anything worse than waiting an hour in the rain without an umbrella or shelter?

Se fue sin haber comido.

He left without having eaten.

Va a haber mucho tráfico si salimos a esa hora del centro de la ciudad.

There's going to be a lot of traffic if we leave the city center at that time.

Perdóname por haber huido, pero no tienes de qué preocuparte.

Forgive me for running away, but you have nothing to worry about.

— Atrápame si puedes (2002)

Pero desearía haber aprendido más sobre ti.

But I wish I had learned more about you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos tendríamos que haber quedado en casa.

We should have stayed home.

Deberían haber comprado uno.

They should have bought one.

Me acuerdo de haber llorado como un niño los brazos de Kaveriamma.

I remember crying like a child in Kaveriamma's arms.

— स्वदेस (2004)

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.

It wasn’t very smart of you to throw away that note.

Espero haber empezado una nueva moda.

I hope I’ve started a new trend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Creo haber olvidado algo.

I think I may have forgotten something.

Algo en el auto tuvo que haber sucedido.

Something must have happened in the car.

— Senna (2010)

Me tenías que haber consultado.

You should have asked me.

— Volver (2006)

Pudimos haber subestimado el talento de Tom.

We may have underestimated Tom's talent.

Tienes que haber terminado el artículo para el lunes.

You need to have finished the article by Monday.

Más que haber desaparecido, se ha escapado.

Rather than disappearing, it has escaped.

— Psicosis (1960)

Yo me acuerdo de haber leído ya esta novela.

I remember having already read this novel.

Gracias por haber cuidado de Mu Bai y de mí.

Thank you for taking care of Mu Bai and me.

— Tigre y dragón (2000)

Pero sólo podía haber un resultado.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Él no puede haber leído este libro.

He can't have read this book.

Me arrepiento de haber gastado el dinero.

I regret spending the money.

Negaron haber aceptado hacerlo.

They denied having agreed to do so.

Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.

She regrets never having gone there.

Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.

Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.

El leñador confesó ante el IBAMA haber cortado un árbol protegido.

The logger confessed to IBAMA that he had cut down a protected tree.

Tendría que haber un esfuerzo internacional.

There would have to be an international effort.

— Núremberg (2025)

En lugar de haber menos accidentes hay más.

Instead of fewer accidents, there are more.

Podríamos haber pescado más.

We could have caught more fish.

— El regreso (2003)

Siento haber tardado tanto.

I'm sorry it took me so long.

— Uno de los nuestros (1990)

Deberíais haber comprado una.

You should have bought one.

Estoy orgulloso de haber acertado con vosotros.

I'm proud to have chosen you.

— Stalker (1979)

No puedo haber soñado con ella sin haberla visto antes, ¿no?

I couldn't have dreamed about her without having seen her before, could I?

— Open Your Eyes (1997)

Quizás así, podríamos haber acabado juntos.

Perhaps that way, we could have ended up together.

— Devdas (2002)

Sabía que no tenía que haber alterado el material.

I knew I shouldn't have tampered with the material.

Tenía que haber traído un paraguas.

I should have brought an umbrella.

Él no tendría que haber atacado a nuestros hogares.

He shouldn't have attacked our homes.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

O iba a haber un incendio o alguna cosa importante.

There was either going to be a fire or something important.

— [REC] (2007)

Al no haber micro, no se oye.

Since there is no microphone, it cannot be heard.

— [REC] (2007)

Ya le dije a la señora haber si viene.

I already told the woman to see if she'll come.

— Y tu mamá también (2001)

Debía de haber tensión en el ambiente.

There must have been tension in the air.

— Anatomía de una caída (2023)

Debe de haber más.

There must be more.

Vuelve a haber carne en el menú, muchachos.

There's meat back on the menu, guys.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.

There seems to be no possibility of a compromise.

Suele haber mucha gente en ese restaurante los sábados por la noche sin reserva previa.

There are usually a lot of people in that restaurant on Saturday nights without a reservation.

Pueden haber incendios, y existe la amenaza de más explosiones.

There may be fires, and there is a threat of further explosions.

— Your Name (2016)