that ... not ...
No es que no me importe, pero eso es cosa del pasado.
It's not that I don't care, but that's in the past.
— No (2012)
Primero, voy a pedir que no me insulte, porque yo estoy trabajando.
First, I'm going to ask that you don't insult me, because I'm working.
— Relatos salvajes (2014)
Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.
I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.
— Uno de los nuestros (1990)
Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.
Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.
— Diarios de motocicleta (2004)
Me molesta que no me cuentes las cosas como son.
It bothers me that you don't tell me things as they are.