Yap.Town

a dónde

where to

→ a
phrase Common #3,822
where to Used to ask or say the destination of movement, often in questions and indirect questions.
SP: ¿A dónde vamos ahora?
EN: Where are we going now?

Tomás no tenía a dónde regresar.

Tomás had nowhere to return to.

Y si eso no da resultado, ¿a dónde irás entonces?

And if that doesn't work, where will you go then?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

A dónde crees que vas?

Where do you think you're going?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sé a dónde voy.

I don't know where I'm going.

A dónde iré?

Where will I go?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A dónde se fueron?

Where did they go?

— Pinocho (2019)

A dónde él se habrá metido?

Where could he have gone?

— Andrei Rublev (1966)

Me pregunto a dónde ibas.

I wonder where you were going.

— Mulholland Drive (2001)

Tom no sabía a dónde pertenecía.

Tom didn't know where he belonged.

No sabes a dónde vas a saltar.

You don't know where you're going to jump.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mía, ¿a dónde crees que vas?

Mia, where do you think you're going?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Creo que sé a dónde van.

I think I know where they’re going.

— Moonrise Kingdom (2012)

No importa a dónde vayas, yo te seguiré.

No matter where you go, I will follow you.

No sé a dónde debería ir.

I don't know where I should go.

A dónde ha ido Kwang-ho?

Where has Kwang-ho gone?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Dinos a dónde pasar por ti.

Tell us where to pick you up.

— Y tu mamá también (2001)

A dónde quiere que se lo envíe, Sr. Mansfield?

Where would you like me to send it, Mr. Mansfield?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No sabía a dónde más ir.

I didn't know where else to go.

— Marty Supreme (2025)

A dónde van?

Where are they going?

— Marty Supreme (2025)

Sabemos a dónde se fue Tom.

We know where Tom went.

Lejos, ¿a dónde?

Far away—to where?

— Broker (2022)

Sin importar a dónde nos lleve.

No matter where it leads us.

— Return to Silent Hill (2026)

Tom no sabe a dónde mirar.

Tom doesn't know where to look.

Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.

Yanni never explains where he goes when he's not around.

No sé a dónde vas a ir.

I don't know where you're going to go.

A dónde irás?

Where will you go?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A dónde se fueron todos?

Where did everyone go?

— El arca rusa (2002)

A dónde vamos a ir?

Where are we going to go?

— Marty Supreme (2025)

Me pregunto a dónde habrá ido.

I wonder where she's gone.

Y hacia Brasilia Teimosa es a dónde estamos yendo.

And we are heading towards Brasilia Teimosa.

— Doña Clara (2016)

Como a dónde podremos ir para estar a salvo.

Like where we can go to be safe.

— Greenland: El último refugio (2020)

No me gusta a dónde la sociedad se está dirigiendo.

I don’t like where society is headed.

No sabría a dónde enviarte.

I wouldn't know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.

I couldn't figure out where the hell they were headed.

Un momento tan rápido, ¿a dónde volaron?

Such a quick moment, where did they fly to?

— Acantilado rojo (2008)

A dónde fueron?

Where did they go?

— Moonrise Kingdom (2012)

A dónde me voy con este aspecto?

Where am I supposed to go looking like this?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le pregunté a Tom a dónde había ido.

I asked Tom where he had gone.

No me importa a dónde vaya.

I don't care where he goes.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

A dónde?

Where to?

— Wicked (2024)

Yo creo que sabes a dónde quiero ir.

I think you know where I'm going with this.

Exactamente a dónde, no lo sé.

Exactly where, I don't know.

— Cónclave (2024)

Caballeros, ¿me dicen a dónde van?

Gentlemen, can you tell me where you're going?

— Arco (2025)

A dónde has disparado?

Where did you shoot?

— El espejo (1975)

A dónde se fue?

Where did he/she go?

— 3 Idiots (2009)

No sabía a dónde íbamos.

I didn't know where we were going.

— Stalker (1979)