they don’t have, they don’t have; they aren’t (a certain age or characteristic), They don’t have; they aren’t experiencing.
No tienen idea de cómo defender a un país.
They have no idea how to defend a country.
— Algunos hombres buenos (1992)
Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
The workers have no incentive to work harder.
No tienen más que pan duro para comer.
They have nothing but stale bread to eat.
— Deseo, peligro (2007)
No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.
I don't like women who have no personality.
No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
Don't be silly, turtles don't have teeth!
Tom y Mary no tienen mucho en común.
Tom and Mary don't have much in common.
Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.
You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.
— Lazzaro feliz (2018)
Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.
Tulips are elegant flowers but they have no scent.
La paz y el descanso no tienen nada de malo.
There's nothing wrong with peace and rest.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Los rumores no tienen rigor científico, Dr. Granado.
Rumors are not scientifically rigorous, Dr. Granado.
— Diarios de motocicleta (2004)
Lizza y Marco no tienen problemas financieros.
Lizza and Marco have no financial problems.
No tienen ningún tipo de pudor.
They have no shame whatsoever.