no tienen

they don’t have, they don’t have; they aren’t (a certain age or characteristic), They don’t have; they aren’t experiencing.

→ no
phrase Very common #2,277
they don’t have Used to say that a group of people lacks or does not have something available.
SP: No tienen coche, así que vienen en tren.
EN: They don’t have a car, so they’re coming by train.

No tienen idea de cómo defender a un país.

They have no idea how to defend a country.

— Algunos hombres buenos (1992)

No tienen idea.

They have no idea.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.

The workers have no incentive to work harder.

No tienen dónde meternos.

They have nowhere to put us.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Las lindas no tienen nada!

The pretty ones have nothing!

— Mommy (2014)

Los curas no tienen esposas.

Priests don't have wives.

No tienen las cortesanas corazón?

Do courtesans have no heart?

— Devdas (2002)

¿Las ventanas no tienen rejas?

Don’t the windows have bars?

— La historia oficial (1985)

¡Ustedes no tienen idea!

You have no idea!

— Corre Lola, corre (1998)

No tienen más que pan duro para comer.

They have nothing but stale bread to eat.

— Deseo, peligro (2007)

Los gatos no tienen dueños, tienen personal.

Cats don’t have owners; they have staff.

La gente no tienen ideas, las ideas tienen gente.

People don’t have ideas; ideas have people.

Algunos no tienen paciencia.

Some people lack patience.

Otras personas no tienen esta suerte.

Other people aren’t this lucky.

— Laurence Anyways (2012)

Por suerte, mis cálculos no tienen en cuenta cuánto como.

Luckily, my calculations don’t take into account how much I eat.

Saben que no tienen un caso aquí.

They know they don't have a case here.

Algunas personas no tienen ni los modales básicos.

Some people don't even have basic manners.

— स्वदेस (2004)

Así que no tienen nada.

So they have nothing.

— Un profeta (2009)

Estas monedas no tienen mucho valor.

These coins aren’t worth much.

¿Pero no tienen nada mejor que hacer?

But don’t you have anything better to do?

Las muchachas no tienen nada que hacer aquí.

The girls have no business here.

— La infancia de Iván (1962)

Ya no tienen azúcar.

They don’t have sugar anymore.

Las cortesanas no tienen destino, señora.

Courtesans have no destiny, my lady.

— Devdas (2002)

Las ballenas no tienen escamas.

Whales don't have scales.

— Museo (2018)

No tienen pruebas.

They have no evidence.

— Solo en casa (1990)

Tú sabes, los chicos de los suburbios no tienen piedad.

You know, the guys from the suburbs have no mercy.

— Intocable (2011)

Las plantas no tienen alma.

Plants don't have souls.

No tienen padres.

They don't have parents.

— El espinazo del diablo (2001)

No tienen queja de nosotros.

They have no complaints about us.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Los grandes artistas no tienen patria.

Great artists have no homeland.

En Italia, no tienen narcotráfico, usted lo sabe.

In Italy, they don't have drug trafficking, you know that.

— Tropa de élite 2 (2010)

No tienen nada que ver conmigo.

They have nothing to do with me.

— Valor sentimental (2025)

Entonces traemos a los que no tienen carrera.

So we bring in the people without degrees.

— Argentina 1985 (2022)

Los argelinos no tienen una opción mejor.

Algerians don't have a better option.

Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.

If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.

— State and Main (2000)

No tienen ninguna prueba.

They have no proof.

La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.

Most houses around here don't have basements.

No tienen derecho.

They have no right.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom y Mary no tienen hijos.

Tom and Mary have no children.

Ya no tienen sentido de la aventura.

They no longer have a sense of adventure.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.

I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.

Los sacerdotes no tienen esposas.

Priests don't have wives.

Pero entonces en Rajori las chicas no tienen permitido hacer mucho.

But then in Rajori, girls aren't allowed to do much.

— Queen (2014)

Los ordenadores no tienen familia.

Computers don't have families.

No tienen rehenes, ni agua, ni electricidad.

They have no hostages, water, or electricity.

— Carandiru (2003)

Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.

Millions of people in the United States are unemployed.

Las palabras no tienen ningún sentido.

The words don’t make any sense.

— Genocidal Organ (2017)

Esas bombas no tienen gas.

Those pumps don't have gas.

— Sin novedad en el frente (2022)

Algunas cosas no tienen traducción.

Some things don't have a translation.

Los encargados de la religión cuando no tienen respuestas se ponen violentos.

Those in charge of religion become violent when they don't have answers.

— P.K. (Peekay) (2014)

Los niños no tienen permitido volar.

Children are not allowed to fly.

— Arco (2025)

Pero no tienen hijos.

But they don't have children.

— Fresas salvajes (1957)

Las ranas no tienen cuello.

Frogs don't have necks.

Tus miedos no tienen fundamento.

Your fears are unfounded.

Sus palabras no tienen significado.

His words have no meaning.

No tienen ningún impacto sobre el ambiente.

They have no impact on the environment.

¿Qué si ella no tienen?

What if she doesn't have any?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sabemos que no tienen uranio.

We know they don't have uranium.

— Oppenheimer (2023)

Los jóvenes no tienen virtudes.

Young people have no virtues.

No tienen nada que hacer aquí.

They have nothing to do here.

— La cinta blanca (2009)

¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!

Some people have nothing better to do with their lives!

A esa velocidad no tienen tiempo de frenar.

At that speed, they don't have time to brake.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya no tienen nombre.

They no longer have a name.

— Máquina de guerra (2026)

Estos no tienen dinero para darte, no te canses.

They don’t have any money to give you, so don’t bother.

— Bajocero (2021)

No tienen ni idea.

They haven't got a clue.

— La canción del mar (2014)

Los argelinos no tienen otra opción.

The Algerians have no other option.

No tienen una relación amorosa.

They are not in a romantic relationship.

— TÁR (2022)

No tienen otra cosa que hacer.

They have nothing else to do.

— [•REC] (2007)

Regina y Juan Pablo no tienen sesos.

Regina and Juan Pablo are brainless.

¡Ustedes no tienen honor ni agallas!

You have no honor or guts!

— Porco Rosso (1992)

Bailan quienes no tienen trabajo.

Those who are unemployed are dancing.

— Jojo Rabbit (2019)

Me dicen que ya no tienen ese contacto.

They tell me they don’t have that contact anymore.

— Ya no estoy aquí (2019)

Porque no tienen ideas propias.

Because they don't have their own ideas.

— El arca rusa (2002)

No tienen ni idea de lo que hacen.

They have no idea what they’re doing.

No tienen coche.

They don't have a car.

No tienen motivos para sospechar nada.

They have no reason to suspect anything.

— Vivir (1952)

No tienen carne.

They don't have meat.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No tienen derecho, carajo.

They have no right, damn it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No tienen la culpa.

It's not their fault.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No tienen nada que ver, no saben nada.

They have nothing to do with it; they don’t know anything.

— Zeta (2026)

No tienen ninguna posibilidad.

They don't stand a chance.

— Victoria (2015)

Las flores se mueren si no tienen agua.

Flowers die if they don't have water.

No tienen nada.

They have nothing.

— Delicatessen (1991)

Sus amigos no tienen muchos lugares donde ocultarse.

His friends don't have many places to hide.

No tienen la evidencia.

They don't have the evidence.

— Impacto (1981)

No tienen nada más.

They have nothing else.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No tienen ninguna vocación civil.

They have no civic vocation.

— La gran belleza (2013)

Mis hijos no tienen hijas.

My sons don't have daughters.

No tienen ningún otro pariente.

They don't have any other relatives.

Ustedes no tienen suficiente experiencia.

You don't have enough experience.

Los chinos no tienen ese nombre.

The Chinese don't have that name.

— Tigre y dragón (2000)

Hacen preguntas que no tienen respuesta.

They ask questions that have no answer.

Los murciélagos no tienen plumas.

Bats don't have feathers.

Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.

They are dangerous, and they have no natural predators.

Pero si no tienen nada.

But they don’t have anything.

— Crímenes de familia (2020)

Algunas de tus oraciones no tienen sentido.

Some of your sentences don't make sense.

Los pájaros no tienen dientes.

Birds don't have teeth.

Tus malvados hechizos no tienen efecto en la casa de Dios.

Your evil spells have no effect on the house of God.

— Drácula (2025)

No tienen solución estos camaradas.

These comrades are beyond help.

— Naturaleza muerta (2006)

¿Los zorros no tienen abrazos?

Don't foxes get hugs?

— Zootrópolis 2 (2025)

En Blue Hill no tienen el expediente de Michael Manfield.

They don't have Michael Manfield's file at Blue Hill.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No tienen intención de hacerlo.

They have no intention of doing it.

— Broker (2022)

No tienen nada que temer.

They have nothing to fear.

— Bacurau (2019)

Las tortugas no tienen dientes.

Turtles don't have teeth.

Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.

Your parents are not to blame for that result.

Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.

A sparrow’s wings have almost nothing in common with a fly’s.

Haces preguntas que no tienen respuesta.

You ask questions that have no answer.

Si no tienen ni pizca de carne.

If they don't have even a trace of meat.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí, y no tienen trabajo por estos días.

Yes, and they don't have work these days.

— Porco Rosso (1992)

Los comunistas no tienen dinero.

Communists don't have any money.

— No (2012)

Podemos visitarlos el fin de semana si no tienen otros planes.

We can visit them on the weekend if they don't have other plans.

No tienen ordenadores en Blue Hill, Kentucky.

They don't have computers in Blue Hill, Kentucky.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.

Li Chian, tell Sanpo that the workers have nothing to do with it.

— Ip Man (2008)

Los trenes locales no tienen aire acondicionado.

The local trains don't have air conditioning.

Pero las reglas no tienen sentido para mí.

But the rules don't make sense to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Los estudiantes no tienen lugares baratos donde comprar comida.

Students don't have cheap places to buy food.

La mayoría de casas de los alrededores no tienen sótano.

Most of the houses in the surrounding area don’t have basements.

¿Por qué los koalas no tienen ombligo?

Why don’t koalas have belly buttons?

No tienen escapatoria.

They have no escape.

— El experimento (2001)

Los traidores no tienen la menor posibilidad de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.

Insults are the best argument of those who have no arguments.

Tom y Mary no tienen nada en común.

Tom and Mary have nothing in common.

No tienen a nadie, ¿quién les echará en falta?

They don't have anyone; who will miss them?

— El espinazo del diablo (2001)

No tienen nada en común.

They have nothing in common.

Porque éstas no tienen el menor pudor.

Because they have absolutely no shame.

— Hable con ella (2002)

¿Qué tienes tú que los equipos de carreras profesionales no tienen?

What do you have that professional racing teams don’t?

— Drive (2011)

Pero usted tiene fuerza y disciplina, que los demás no tienen, ¿cierto?

But you have strength and discipline that others don't, right?

— Núremberg (2025)

Los Alguaciles no tienen otra opción más que sacar la bandera roja.

The marshals have no other option but to raise the red flag.

— F1 la película (2025)

Los niños no tienen noción del bien y el mal.

Children have no concept of right and wrong.

No tienen tus ideales.

They don't have your ideals.

— Ratatouille (2007)

Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos sólo nos copian.

The Russians don't have the budget for that, and the Chinese just copy us.

— Máquina de guerra (2026)

Pero no tienen ningún nombre.

But they don't have a name.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No tienen conciencia alguna.

They have no conscience whatsoever.

— El síndrome asténico (1989)

Y de los que no tienen agallas cuando están abajo.

And of those who lack guts when they're down.

— El hoyo (2019)

No tienen ni para comer.

They don't even have enough to eat.

Las arañas no tienen orejas.

Spiders don't have ears.

Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.

Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.

— El salario del miedo (1953)

No tienen domicilio fijo.

They do not have a fixed address.

No tienen absolutamente nada en común.

They have absolutely nothing in common.

Hoy los niños no tienen clase.

The children don't have school today.

¡Si no tienen pan, que coman pasteles!

If they don't have bread, let them eat cake!

Ya no tienen dueño.

They no longer have an owner.

— El gran diluvio (2025)

No tienen dónde vivir.

They have nowhere to live.

Si son inocentes, no tienen nada que ocultar.

If they are innocent, they have nothing to hide.

— Shelter: El Protector (2026)

Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.

Then I found out that snakes don't have ears they can hear with.

Las plantas no tienen cerebro.

Plants don't have brains.

O no tienen ni idea.

Or they have no idea.

— El botín (2026)

Estos demonios no tienen permitido estar aquí.

These demons are not allowed to be here.

— Avatar (2009)

Estos jóvenes no tienen fuerza de voluntad.

These young people lack willpower.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No tienen suficiente vida.

They don't have enough health.

— Tampopo (1985)

No tienen límites, ¿verdad?

They have no limits, do they?

— Doña Clara (2016)

No tienen ninguna ética.

They have no ethics whatsoever.

— American Gangster (2007)

Belle y Morrie no tienen un pavo.

Belle and Morrie don't have a turkey.

— Uno de los nuestros (1990)

Pues esos profesores universitarios no tienen moral alguna.

Well, those university professors have no morals whatsoever.

— Picnic (1955)

Las pelotas no tienen nombre.

The balls don’t have names.

— La vida de los otros (2006)

¡Son peores que los lobos, no tienen límite!

They're worse than wolves; they have no limits!

— Los siete samuráis (1954)

Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.

You have no idea what you mean to the city.

— GOAT: Como cabras (2026)

Creo que los hombres no tienen mucho que ver.

I think men don't have much to do with it.

No tienen opción.

They have no choice.

— El prisionero de las montañas (1996)

Veo que ya no tienen nada para contestar, finalmente.

I see that they have nothing left to say in response, finally.

— La gran belleza (2013)

phrase Uncommon #16,226
they don’t have; they aren’t (a certain age or characteristic) With tener, Spanish can describe someone’s age or a characteristic; no tienen makes that statement negative.
SP: Mis hermanos no tienen la misma edad.
EN: My siblings aren’t the same age.

Joder, los niños no tienen canas.

Damn, kids don't have gray hair.

— Los lunes al sol (2002)

No me gustan las mujeres que no tienen personalidad.

I don't like women who have no personality.

No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!

Don't be silly, turtles don't have teeth!

Ustedes no tienen corazón.

You guys have no heart.

Tom y Mary no tienen mucho en común.

Tom and Mary don't have much in common.

Ustedes son los verdaderos ricos, en la ciudad las cosas no tienen sabor.

You are the truly wealthy ones; in the city, things have no flavor.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Es que ya no tienen valor?

Are they worthless now?

— Adiós a mi concubina (1993)

Los tulipanes son flores elegantes pero no tienen aroma.

Tulips are elegant flowers but they have no scent.

La paz y el descanso no tienen nada de malo.

There's nothing wrong with peace and rest.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Los rumores no tienen rigor científico, Dr. Granado.

Rumors are not scientifically rigorous, Dr. Granado.

— Diarios de motocicleta (2004)

No tienen inteligencia.

They lack intelligence.

— Delicatessen (1991)

Estos tomates no tienen sabor.

These tomatoes have no flavor.

Los chicos de hoy no tienen ni un poco de coraje.

Today's boys don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No tienen gusto.

They have no taste.

— La vida de Adèle (2013)

Las palabras no tienen nada de malo.

There is nothing wrong with the words.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El trabajo es para las personas que no tienen talento.

Work is for people who have no talent.

Tus amigos no tienen mucho gusto.

Your friends don't have very good taste.

— La vida de los otros (2006)

¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?

Where do you go when the days have no color?

Los libros no tienen fronteras.

Books have no borders.

Estos tipos de libros casi no tienen valor.

These types of books have almost no value.

Sencillamente, no tienen gusto.

They simply have no taste.

— La vida de Adèle (2013)

Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?

Women have beauty, but don't books have beauty too?

Recuerda, los que no tienen valor no se acuestan con mujeres hermosas.

Remember, those who lack courage don't sleep with beautiful women.

— Fue la mano de Dios (2021)

Los gatos de esa raza no tienen cola.

Cats of that breed do not have tails.

No tienen pinta.

They don't look like it.

— Hermano 2 (2000)

phrase Rare #38,053
They don’t have; they aren’t experiencing. Used with tener for states and needs, such as frío (cold) or hambre (hunger).
SP: No tienen frío, así que no necesitan una chaqueta.
EN: They aren’t cold, so they don’t need a jacket.

¡Los exploradores no tienen frío!

Explorers don't get cold!

— El tambor de hojalata (1979)

No tienen culpa de nada.

They are not to blame for anything.

— მონანიება (1987)

Estos tipos no tienen dudas.

These guys have no doubts.

— El prisionero de las montañas (1996)

Lizza y Marco no tienen problemas financieros.

Lizza and Marco have no financial problems.

Porque no tienen esperanza.

Because they have no hope.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Ustedes no tienen calor?

Aren't you hot?

— Amarcord (1973)

No tienen ningún tipo de pudor.

They have no shame whatsoever.

No tienen sed.

They aren't thirsty.

No tienen intención de rebelión.

They have no intention of rebelling.

— Acantilado rojo (2008)