oficial

Bueno, algo oficial con su nombre será suficiente.

Well, something official with your name on it will do.

Este no es un asunto oficial.

This is not an official matter.

Esto es oficial.

This is official.

En las islas Baleares sí es oficial el idioma español.

Spanish is the official language in the Balearic Islands.

Como nuestro ladrón oficial, pensamos que podrías hacer algo.

As our official thief, we thought you might be able to do something.

Este es el sitio oficial.

This is the official website.

Mi retiro se volverá oficial cuando prestes juramento.

My retirement will become official when you are sworn in.

Este es un anuncio oficial del ayuntamiento de Itomori.

This is an official announcement from the Itomori City Hall.

— Your Name (2016)

El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.

Welsh is an official language in Wales and Chubut.

Todos nuestros proyectos están publicados en la publicación oficial.

All our projects are published in the official publication.

— El agente secreto (2025)

El japonés será la lengua oficial en las escuelas de Manchukuo.

Japanese will be the official language in Manchukuo schools.

— El último emperador (1987)

Esta es la invitación oficial.

This is the official invitation.

— Las flores de la guerra (2011)

Éste es el motivo oficial.

This is the official reason.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo ha conseguido, es oficial.

He's done it, it's official.

— Love Actually (2003)

Los Estados Unidos no tienen ningún idioma oficial.

The United States does not have an official language.

El programa consiguió una acreditación oficial.

The program obtained official accreditation.

No, fue la versión oficial.

No, that was the official version.

— Bullet Train (2022)

Los nombres aparecen juntos en la lista oficial del ministerio.

The names appear together on the ministry's official list.

Ése es el dato oficial.

That’s the official figure.

— Rang De Basanti (2006)

En la calle, un coche oficial se parará delante de mí, y el alcalde me llevará.

On the street, an official car will stop in front of me, and the mayor will give me a ride.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Por ahora no tenemos información oficial de que hayan heridos.

For now, we have no official information regarding injuries.

— Suzume (2022)

Yo era el fotógrafo oficial del grupo.

I was the official photographer of the group.

— Ciudad de Dios (2002)

El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.

Thai is the official language in Thailand.

Esperan que haya una solución antes de que termine el plazo oficial.

They hope there will be a solution before the official deadline expires.

Es oficial.

It's official.

Acabo de recibir mi primer llamada oficial de Homicidios.

I just got my first official call from Homicide.

Un dicho común, pero no su lema oficial.

A common saying, but not their official motto.

A la policía oficial no le pida muchos resultados.

Don't expect many results from the official police.

— Las diabólicas (1955)

Esta no es una parada oficial, ya sabes.

This isn't an official stop, you know.

— La canción del mar (2014)

Soy el operador oficial, pero el dinero se lo lleva Totó.

I'm the official operator, but Totó takes the money.

— Cinema Paradiso (1988)

Estoy escribiendo una protesta oficial.

I am writing a formal protest.

— Guardianes del día (2006)

El francés es la lengua oficial en más de veinte países.

French is the official language in more than twenty countries.

El idioma oficial de Angola es el portugués.

The official language of Angola is Portuguese.

Bueno, es oficial.

Well, it's official.

El bereber ya es una lengua oficial en Argelia.

Berber is already an official language in Algeria.

Estoy en misión oficial para Hogwarts.

I'm on an official mission for Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Doctor, hemos venido a hacer oficial nuestra relación.

Doctor, we have come to make our relationship official.

— Carandiru (2003)

Esto no es un partido oficial.

This is not an official match.

— Marty Supreme (2025)

Para que sea oficial.

To make it official.

— Un día de furia (1993)

Eres un tornado oficial.

You're an official tornado.

— GOAT: Como cabras (2026)

Suena todo muy oficial.

It all sounds very official.

— Jugada maestra (2026)

Es un puesto oficial, Sr. Curry?

Is it an official position, Mr. Curry?

— Paddington 2 (2017)

Discúlpenme, es una misión oficial.

Excuse me, this is an official mission.

— Dil se.. (1998)

Yo era el fotógrafo oficial de nuestro grupo.

I was the official photographer of our group.

No lo sé, quizá por el hecho de ser oficial.

I don't know; perhaps because it's official.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es oficial, mi viejo.

It's official, my old man.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Antes debo informar al oficial del juzgado, es obligatorio.

I must inform the court officer first; it is mandatory.

— La dolce vita (1960)

Gracias a Dios que llegó, oficial.

Thank God he arrived, officer.

— Paddington 2 (2017)

Oficial de códigos.

Code Officer

— El submarino (Das Boot) (1981)

Otro oficial la metería en el calabozo.

Another officer would put her in the dungeon.

Ese oficial te mira mucho.

That officer is staring at you a lot.

— Adiós, muchachos (1987)

Oficial necesita ayuda.

Officer needs help.

— Jungla de cristal (1988)

Aquí chupando tranquilo, oficial.

Just having a quiet drink here, Officer.

— Y tu mamá también (2001)

Oficial, ¿le permite salir?

Officer, may I let you leave?

— Las flores de la guerra (2011)

Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.

Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.

Le dije todo esto al otro oficial.

I told all this to the other officer.

Si lo traes vivo, serás ascendido a oficial especial.

If you bring him in alive, you will be promoted to special officer.

— RRR (2022)

Este accidente no tiene nada que ver conmigo, oficial.

This accident has nothing to do with me, officer.

Mi segundo oficial.

My second officer.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Oficial Euclides.

Official Euclid.

— El agente secreto (2025)

Sí, ¿quién es tu oficial de reservas?

Yes, who is your reservations officer?

— Sin piedad (2026)

Oficial del departamento contra el Crimen y las Triadas.

Officer of the Crime and Triads Department.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Oficial, lléveselo.

Officer, take him away.

— Anora (2024)

Oficial, ¿se lo explico de nuevo?

Officer, do I need to explain it again?

— The Host (2006)

El señor Yu es un prestigioso oficial de la Corte.

Mr. Yu is a prestigious court officer.

— Tigre y dragón (2000)

Para ser oficial de la BOPE, hay que conocer sus limitaciones.

To be a BOPE officer, you have to know its limitations.

— Tropa de élite (2007)

Buen día, oficial.

Good day, officer.

— Relatos salvajes (2014)

Mi padre era oficial en este regimiento.

My father was an officer in this regiment.

— Sin novedad en el frente (2022)

Usted es mi oficial superior.

You are my superior officer.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora.

Put your commanding officer on the phone now.

— Una batalla tras otra (2025)

Y ella es la oficial Sasaki.

And she is Officer Sasaki.

— El tiempo contigo (2019)

Tom fue mi oficial al mando.

Tom was my commanding officer.

Oficial Minerva Morrison.

Officer Minerva Morrison.

— Los muertos no mueren (2019)

Como oficial de mayor rango, asumiré el mando del incidente.

As the senior officer, I will assume command of the incident.

— Sin piedad (2026)

Oficial necesita apoyo.

The officer needs backup.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Gracias, oficial.

Thank you, officer.

— Anora (2024)

Oficial, por favor.

Officer, please.

Les presento a mi nuevo oficial.

Meet my new officer.

Sí, oficial.

Yes, officer.

Llamaré al oficial de servicio.

I’ll call the officer on duty.

— Carandiru (2003)

Les dejo a su oficial al mando.

I leave you to your commanding officer.

Ella se enamoró de un joven oficial.

She fell in love with a young officer.

Buenos días, oficial.

Good morning, officer.

Encontraron a este oficial tras las colinas.

They found this officer behind the hills.

— Deseo, peligro (2007)

Oficial Euclides, no debería haber venido.

Officer Euclid, you shouldn't have come.

— El agente secreto (2025)

Dan fue el primer oficial en llegar a la escena del crimen.

Dan was the first officer to arrive at the crime scene.

Hola, oficial.

Hello, officer.

— Такси-блюз (1990)

Oficial, le habla el juez Maddox del Tribunal de Misericordia.

Officer, this is Judge Maddox from the Court of Mercy speaking.

— Sin piedad (2026)

Oficial, ¿qué sucede aquí?

Officer, what's going on here?

— Impacto (1981)

Soy oficial del ejército de los Estados Unidos.

I am an officer in the United States Army.

Perdón que me meta, oficial, doctor.

Excuse me for butting in, officer, doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)