que nadie

Escuchad, a partir de ahora, que nadie hable conmigo directamente, ¿entendido?

Listen, from now on, nobody is to speak to me directly, understood?

— American Gangster (2007)

Por favor, que nadie le dé más ácido.

Please, no one give him any more acid.

— Casi famosos (2000)

Es un consuelo que nadie haya muerto.

It is a comfort that no one has died.

Que nadie rece por mí.

Let no one pray for me.

— Thirst (2009)

Pero cómo que nadie?

What do you mean, nobody?

— Pinocho (2019)

Ahora los periodistas tienen más tiempo libre que nadie.

Journalists now have more free time than anyone else.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom no permitiría que nadie hiciera eso.

Tom wouldn't let anyone do that.

No permite que nadie se acerque a él.

He doesn't let anyone get close to him.

Es interesante que nadie se diera cuenta del error.

It's interesting that nobody noticed the mistake.

Hace cientos de años que nadie vive aquí.

No one has lived here for hundreds of years.

Que mal que nadie más que tu madre la pueda ver.

It's a shame that no one but your mother can see it.

— Good bye, Lenin! (2003)

No se puede permitir que nadie venga aquí.

No one can be allowed to come here.

— Intocable (2011)

Holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.

Holmes left the bedroom without anyone noticing.

Fue suerte el que nadie muriera.

It was lucky that no one died.

Quedamos en que nadie mataba a nadie.

We agreed that nobody would kill anybody.

— Ciudad de Dios (2002)

Me puedes dejar, Manuel, pero que nadie sepa que esa voz es mía.

You can leave me, Manuel, but don't let anyone know that voice is mine.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sé más sobre él que nadie.

I know more about him than anyone else.

— Núremberg (2025)

Que nadie entre a este Santuario.

Let no one enter this Sanctuary.

Que nadie se atreva a quitarle el mérito.

Let no one dare to take away his merit.

— Vivir (1952)

Lo peor del asunto es que nadie se atrevió a decir la verdad a tiempo.

The worst part of the matter is that nobody dared to tell the truth in time.

Le dije que le dijera a sus hombres que nadie tocara a Santiago.

I told him to tell his men that no one was to touch Santiago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.

He wore a mask so that no one could recognize him.

No se permite que nadie traduzca esta frase.

No one is allowed to translate this sentence.

Fíjese qué milagro que nadie ha tocado los caracoles.

Just look—it’s a miracle that no one has touched the snails.

— El hoyo (2019)

No está permitido que nadie vaya allá.

No one is allowed to go there.

Tiene más concentración que nadie que yo haya conocido.

He has more focus than anyone I've ever met.

Que nadie lo mate, es mío.

Don't kill him, he's mine.

— Jungla de cristal (1988)

A veces, las cosas estaban tan mal que nadie salía de la casa.

Sometimes, things were so bad that nobody left the house.

— Как я провёл этим летом (2010)

Ofreció su ayuda sin que nadie se lo pidiera.

He offered his help without anyone asking him to.

Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.

You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.

Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.

Thank God no one was hurt in this accident.

Ve, que nadie eche el mal de ojo sobre ti.

Go, and may no one cast the evil eye on you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No dejaba que nadie lo notara.

He/She didn’t let anyone notice it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Holmes salió de la habitación sin que nadie se diera cuenta.

Holmes left the room without anyone noticing.

Qué pena que nadie haya venido a la estación a recibirte.

What a shame that nobody came to the station to meet you.

Pase lo que pase, nunca dejaré que nadie sepa mi verdadera identidad.

No matter what happens, I will never let anyone know my true identity.

— RRR (2022)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

El río estaba tan frío que nadie se atrevía a meterse.

The river was so cold that nobody dared to go in.

Dejen entrar a todos, pero que nadie salga.

Let everyone in, but no one out.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Que nadie abandone el grupo, por favor.

Please, no one leave the group.

— Ágora (2009)

No quieres que nadie te vea con la misma chica.

You don’t want anyone to see you with the same girl.

— Open Your Eyes (1997)

Que nadie se atreva a hablar mal de Nandini.

Let no one dare to speak ill of Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dile a tus colegas que nadie roba en la favela de Zé.

Tell your colleagues that nobody steals in Zé's favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Llevará más años que nadie en Manderley.

He will have been at Manderley longer than anyone else.

— Rebeca (1940)

Yo lo llamo, ya que nadie cree que existen, por mi.

I call him, since nobody believes they exist, for myself.

— Mother Night (1996)

Me parece extraño que nadie haya dicho nada sobre lo que pasó en la reunión de ayer.

I find it strange that no one has said anything about what happened at yesterday's meeting.