ellos llevan

Todos los sueños llevan al océano, chico.

All dreams lead to the ocean, boy.

Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.

England is a country where police officers do not carry weapons.

Las brujas llevan este color desde hace mucho.

Witches have worn this color for a long time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estas cosas llevan su tiempo.

These things take time.

Los dos llevan uniforme.

They are both wearing uniforms.

Los astronautas llevan trajes espaciales.

Astronauts wear spacesuits.

En el corazón llevan una ternura infinita.

They carry infinite tenderness in their hearts.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Todos los demás las llevan.

Everyone else is wearing them.

— La ola (2008)

Llevan bien esa bitácora.

They keep that logbook well.

— Algunos hombres buenos (1992)

En New York, todos llevan este corte de pelo.

In New York, everyone has this haircut.

— El odio (1995)

Llevan muertos mucho tiempo pero nunca se perderán en el olvido.

They have been dead for a long time, but they will never be forgotten.

— Amelie (2001)

Me llevan.

They're taking me.

— Los chicos del coro (2004)

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Oye, ¿A dónde lo llevan?

Hey, where are they taking him?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creo que llevan razón.

I think they're right.

Lo llevan encima.

They’re carrying it on them.

— Uno de los nuestros (1990)

Sus besos me llevan al cielo.

His kisses take me to heaven.

Tom y Mary llevan tres años casados.

Tom and Mary have been married for three years.

Los helicópteros médicos llevan a personas muy enfermas a los hospitales.

Medical helicopters transport very sick people to hospitals.

Las que llevan una soga al cuello y las que la cortan.

Those who wear a rope around their neck and those who cut it.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Las personas de aquí llevan una vida tranquila.

People here lead a peaceful life.

Es por un cargamento de oro que los soldados llevan a la frontera.

It is for a shipment of gold that the soldiers are taking to the border.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sólo las pistas antiguas llevan más allá.

Only the old clues lead farther.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nos llevan al nido de las grandes aves.

They take us to the nest of the great birds.

Los tipos siempre las llevan encima.

Guys always carry them around.

— Taxi Express (1998)

Llevan aquí menos de un año y ya han abierto su local.

They've been here for less than a year and they've already opened their business.

— Haz lo que debas (1989)

Nada más que la ropa que llevan puesta.

Nothing but the clothes they’re wearing.

— TRON: Ares (2025)

Algunas personas no llevan mascarilla porque son estúpidas e ignorantes.

Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.

Llevan la cara pintada de morada y amarillo.

Their faces are painted purple and yellow.

Simplemente llevan su vida.

They're just living their lives.

— La linterna roja (1991)

Los Nazis nos llevan dos años de ventaja.

The Nazis are two years ahead of us.

— Oppenheimer (2023)

Todos los niños llevan ropa cara, jeans, chaquetas.

All the children are wearing expensive clothes—jeans and jackets.

— Super 30 (2019)

Por eso ellas llevan falda.

That's why they wear skirts.

— La noche americana (1973)

En su país los hombres llevan falda, ¿no?

In your country men wear skirts, right?

— El último emperador (1987)

Un montón de niños llevan esa clase de gorro.

A lot of kids wear that kind of hat.

Los médicos la llevan.

The doctors take her.

— Open Your Eyes (1997)

Los alemanes nos llevan una gran ventaja.

The Germans have a big advantage over us.

Esos tipos siempre se la llevan de arriba.

Those guys always take it from above.

— El secreto de sus ojos (2009)

Canta y baila, ¡besos reparte en pila a quienes llevan una alegre vida!

She sings and dances, showering kisses on those who lead a joyful life!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A mí no me llevan nunca.

They never take me along.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Adónde se lo llevan?

Where are they taking him?

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, nos llevan al cementerio de San Juan Bautista, Río de Janeiro.

Yes, they take us to the São João Batista Cemetery in Rio de Janeiro.

— Zeta (2026)

Los soldados llevan armas.

The soldiers are carrying weapons.

Se dispone otra prueba y llevan a Bill a un cuarto blanco.

Another test is arranged and Bill is taken to a white room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

En la casa de mi padre las sirvientas llevan brazaletes así.

In my father's house, the maids wear bracelets like that.

— Devdas (2002)

Las muchachas llevan faldas cortas estos días.

The girls wear short skirts these days.

La gente, lo que llevan puesto.

People, what they wear.

Estas cosas llevan tiempo.

These things take time.

Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Nadie sabe a dónde los llevan.

No one knows where they are being taken.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Todos ellos llevan uniformes.

They all wear uniforms.

Nos llevan a la ciudad más cercana, y después seguimos nuestro camino.

They take us to the nearest city, and then we continue on our way.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Por lo general esas cosas llevan tiempo.

Usually those things take time.

Otros taxistas no llevan a embarazadas.

Other taxi drivers do not take pregnant women.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.

Some people don’t wear face masks because they’re stupid and ignorant.

Los gatos no llevan collar.

Cats don't wear collars.

Todos los caminos llevan a Elsinor.

All roads lead to Elsinore.

Llevan ya cuatro horas.

They've been here for four hours now.

— Hable con ella (2002)

Él es pintor, llevan aquí bastante tiempo.

He is a painter, they have been here for quite some time.

— Locuras de verano (1955)

Sigan hacia el norte a la velocidad que llevan.

Continue north at the speed you are going.

No llevan protección.

They aren’t wearing protective gear.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.

New York City police officers wear a dark blue uniform.

A qué hospital lo llevan a Cliff?

Which hospital are they taking Cliff to?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Los chicos me llevan.

The guys are taking me.

— El paciente inglés (1996)

Llevan mucho tiempo juntos.

They've been together for a long time.

— Sin conexión (2025)

Llevan tres semanas aquí.

They have been here for three weeks.

— Dil se.. (1998)

Llevan cinco años intentando tener hijos.

They have been trying to have children for five years.

— Juno (2007)

Llevan peleando todo el día.

They've been fighting all day.

— Divorcio a la italiana (1961)

Me imagino que tú y Ham llevan ya varios años casados.

I imagine that you and Ham have been married for several years now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)