hace tanto calor

it's so hot

→ hacer
phrase Uncommon #21,915
it's so hot Spanish uses hacer with calor to talk about the weather; tanto means “so” here. In comparisons, tanto calor como means “as much heat as.”
SP: En agosto hace tanto calor que prefiero quedarme en casa.
EN: In August it’s so hot that I’d rather stay at home.

Hace tanto calor.

It's so hot.

¿Todos los días hace tanto calor?

Is it this hot every day?

Habrá mucha gente en la playa si hace tanto calor como anuncian para el fin de semana.

There will be a lot of people on the beach if it's as hot as they're forecasting for the weekend.

Ya no hace tanto calor.

It’s not as hot anymore.

Mierda, ¿por qué hace tanto calor?

Damn, why is it so hot?

— Die My Love (2025)

¿Por qué hace tanto calor?

Why is it so hot?

Hoy no hace tanto calor como ayer.

It's not as hot today as it was yesterday.

"Mierda, ¿por qué hace tanto calor?"

Damn, why is it so hot?

— Die My Love (2025)

Hoy hace tanto calor como ayer.

It's as hot today as it was yesterday.

Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.

It's so hot outside you could fry an egg.