you're going to have
Quentin, vas a tener competencia.
Quentin, you're going to have some competition.
— Adiós, muchachos (1987)
Vas a tener muchos problemas como no aparezca Sofía.
You're going to have a lot of problems if Sofía doesn't show up.
— Abre los ojos (1997)
Por mi culpa vas a tener problemas.
You're going to have problems because of me.
You'll never have more time.
You're going to have a baby sister.
Vas a tener problemas y es culpa mía.
You're going to have problems, and it's my fault.