vas a tener

are going to have

→ ir

phrase Uncommon #18,680

are going to have Used to talk about a future situation. Often translates as 'you will have' or 'you’re going to have' depending on context.

SP: Si trabajas duro, vas a tener éxito.

EN: If you work hard, you’re going to have success.

Vas a tener uno antes de que termine este fin de semana.

You're going to have one before this weekend is over.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tú no vas a tener una buena vejez.

You're not going to have a good old age.

— Dolor y gloria (2019)

Y tú vas a tener las mías.

And you're going to have mine.

— Los pecadores (2025)

Vas a tener problemas.

You're going to have problems.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quentin, vas a tener competencia.

Quentin, you're going to have some competition.

— Adiós, muchachos (1987)

Geeta, vas a tener un hermano.

Geeta, you are going to have a brother.

— Dangal (2016)

Vas a tener muchos problemas como no aparezca Sofía.

You're going to have a lot of problems if Sofía doesn't show up.

— Open Your Eyes (1997)

Nunca vas a tener más tiempo.

You'll never have more time.

Vas a tener una hermanita.

You're going to have a baby sister.

Cómo no vas a tener dudas?

How could you not have doubts?

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a tener problemas y es culpa mía.

You're going to have problems, and it's my fault.

Vas a tener vacaciones.

You're going to have a vacation.

— Adiós, muchachos (1987)

Por cierto vas a tener tus piernas de vuelta.

By the way, you're going to have your legs back.

Por mi culpa vas a tener problemas.

You're going to have problems because of me.

La única muñeca que vas a tener es él.

The only doll you're going to have is him.

— Gully Boy (2019)

Vas a tener todo lo que querías.

You're going to have everything you wanted.

Tú no me vas a tener lástima.

You’re not going to feel sorry for me.

— Atrápame si puedes (2002)

Vas a tener otro bebé.

You're going to have another baby.

— System crasher (2019)