lo tomo

I take it

→ lo
phrase Rare #27,199
I take it The meaning varies with what follows: “tomar prestado” means “borrow,” while “tomar algo como…” means “take something as…” or “regard it as…”. With “me”, “me lo tomo” can mean “I take it” in the sense of how I interpret or react to something.
SP: Si quieres, lo tomo prestado y te lo devuelvo mañana.
EN: If you want, I’ll borrow it and give it back to you tomorrow.

No me lo tomo como algo personal.

I don't take it personally.

— The Internship (2026)

Me pongo mucho peor si no lo tomo.

I get much worse if I don't take it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Lo tomo como una señal de esperanza.

I take it as a sign of hope.

Yo lo tomo.

I take it.

No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.

I don't know what you're talking about, but I take it as a compliment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo tomo como un cumplido.

I take that as a compliment.

Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.

I'll handle that matter myself.

Lo siento, lo tomo prestado.

Sorry, I'll borrow it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me lo tomo muy en serio.

I take it very seriously.

De acuerdo, tal vez sí lo tomo un poco en serio.

Okay, maybe I do take it a little seriously.

— GOAT: Como cabras (2026)

Lo tomo.

I take it.

Claro que lo tomo.

Of course I’ll take it.

— Chungking Express (1994)

Me lo tomo como un insulto personal.

I take it as a personal insult.

Sabes que no me lo tomo muy en serio.

You know I don't take it very seriously.

— GOAT: Como cabras (2026)