ellos salen

El sol se hunde, las estrellas salen.

The sun sinks, the stars rise.

Los detalles del crimen salen de su propia boca.

The details of the crime come from his own mouth.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No salen de la escuela.

They don't leave the school.

— Suspiria (1977)

Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.

I like performing magic tricks for children, but sometimes they don’t go well.

Las cosas siempre salen mal cuando se miente.

Things always go wrong when you lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Salen de Rusia en una hora.

They leave Russia in one hour.

— Anora (2024)

Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.

Many types of flowers always bloom in her garden.

Salen, me parece normal.

They go out, I think that's normal.

— Perfectos desconocidos (2016)

Las estrellas salen de noche.

The stars come out at night.

Entonces los fumadores salen aquí a fumar.

So the smokers come out here to smoke.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Muchos tipos de flores salen en la mitad de Abril.

Many types of flowers bloom in mid-April.

Un universo donde las cosas salen de modo diferente.

A universe where things turn out differently.

Les salen las alas y echan a volar.

Their wings grow out, and they take flight.

— Comer, beber, amar (1994)

Nando, Roberto y Tintín salen con Roy a la cola del avión.

Nando, Roberto and Tintin leave with Roy at the back of the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Donde salen los rusos.

Where do the Russians come from?

— Hermano 2 (2000)

Los errores de los médicos salen caros a las demás personas.

Doctors' mistakes end up costing other people dearly.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Salen en la noche.

They come out at night.

Es cuando sus presas salen a beber.

It's when their prey comes out to drink.

Ya no salen más episodios.

No more episodes are being released.

Tom y Mary parece que siempre salen juntos.

Tom and Mary always seem to go out together.

Todos los que salen en la foto están sonriendo.

Everyone in the photo is smiling.

Las entradas salen a la venta el lunes.

Tickets go on sale on Monday.

Los caballeros que salen conmigo llaman a mi puerta educadamente.

The gentlemen who date me knock on my door politely.

— Scary Movie (2000)

Quiere decir que sólo salen de noche.

It means they only come out at night.

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Todas las cosas me salen mal.

Everything I do goes wrong.

— Locuras de verano (1955)

No siempre salen con los que entran.

They don't always leave with the same people they came in with.

— State and Main (2000)

Sabe a qué hora salen los trenes de Omaha para Atlanta, Georgia.

He knows what time the trains leave from Omaha to Atlanta, Georgia.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

De nuestros bolsillos salen los gastos que ellos generan.

The expenses they generate come out of our pockets.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hay pilotos que salen de Canadá.

There are pilots who leave from Canada.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si como demasiado chocolate me salen granos.

If I eat too much chocolate, I get pimples.

Alan Benson le envía flores cada vez que salen.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Picnic (1955)

No me salen las palabras.

I can’t find the words.

Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.

Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you to.

— Malcolm X (1992)

Los equipos salen al campo.

The teams take to the field.

Ya salen.

They're coming out.

Salen para Londres.

They're leaving for London.

Aquí es donde mis demonios salen a jugar.

This is where my demons come out to play.

Si salen, están muertos.

If they come out, they're dead.

— Caza en la noche (2019)

Las cosas no salen como pensábamos.

Things aren't going as we thought.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No salen más a la venta.

They are no longer for sale.

— Good bye, Lenin! (2003)

Salen de la nada, ¿sabes?

They come out of nowhere, you know?

— Greenland: El último refugio (2020)

En marzo salen muchas flores.

Many flowers bloom in March.

Ve a Cheung Wai, salen más baratos.

Go to Cheung Wai, they're cheaper.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ellos así salen y entran gritando en chino, en japonés, no sé.

They come and go shouting in Chinese, in Japanese, I don't know.

— [REC] (2007)

Mis hijos rara vez salen.

My children rarely go out.

O te juro que no salen de aquí.

Or I swear they’re not leaving here.

— Zeta (2026)

Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.

When they come to the surface, it means the process is very advanced.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si no, se salen.

Otherwise, they leave.

— Roma (2018)

Abro mi boca, salen palabras y no te importa.

I open my mouth, words come out and you don't care.