vamos a hacerlo

let’s do it

→ ir
phrase Uncommon #17,261
let’s do it A common way to suggest doing something together. The exact meaning of “it” depends on the context.
SP: Vamos a hacerlo mañana.
EN: Let’s do it tomorrow.

Vamos a hacerlo suavemente, Jake.

Let's take it easy, Jake.

— Avatar (2009)

Como vamos a hacerlo, también debes disfrutar, ¿cierto?

Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?

— Encontré al diablo (2010)

¿Cuándo vamos a hacerlo?

When are we going to do it?

Vamos a hacerlo una vez más.

Let's do it one more time.

Vamos a hacerlo por una vez a mi manera.

Let's do it my way for once.

— La ola (2008)

Vamos a hacerlo bien.

Let's do it right.

¿Cómo vamos a hacerlo?

How are we going to do it?

Muy bien, vamos a hacerlo.

All right, let's do it.

¿Y cómo vamos a hacerlo?

And how are we going to do it?

— Los pecadores (2025)

Vamos a hacerlo juntos.

Let's do it together.

Vamos a hacerlo de nuevo.

Let's do it again.

No vamos a hacerlo de otro modo.

We're not going to do it any other way.

— Perdición (1944)

Bien, vamos a hacerlo.

Okay, let's do it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Entonces vamos a hacerlo.

So let's do it.

Y si no hablamos hoy, ¿cuándo vamos a hacerlo?

And if we don't talk today, when are we going to do it?

— Comer, beber, amar (1994)

Vamos a hacerlo otra vez.

Let's do it again.

Creo que todos vamos a hacerlo muy pronto.

I think we're all going to do it very soon.

Vamos a hacerlo.

Let's do it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vamos a hacerlo a tu manera.

We'll do it your way.

Vamos a hacerlo ahora.

Let's do it now.

Vamos a hacerlo por las buenas, cabrón, suelta eso.

Let's do this the easy way, asshole. Drop it.

— Bajocero (2021)

¡No vamos a hacerlo de día!

We’re not doing it during the day!

— Taxi Express (1998)

Lo único que he dicho es que vamos a hacerlo bien.

All I've said is that we're going to do it right.

— Perdición (1944)

Vamos a hacerlo a tu modo.

We'll do it your way.