the man
El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
The man helped me when I was in trouble.
Debió ser encantador cuando el hombre pensó que el mundo se veía así!
It must have been enchanting when the man thought the world looked like that!
— Sacrificio (1986)
Este es el hombre del que sospecha la Policía.
This is the man the police suspect.
El hombre está visitando Moscú.
The man is visiting Moscow.
Y luego la tristeza desgraciada y el hombre miserable.
And then the wretched sadness and the miserable man.
— La gran belleza (2013)
The man stole my wallet.
El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
The religious man remained kneeling for hours.
El hombre fue encarcelado por asesinato.
The man was imprisoned for murder.
Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
God created man in his own image; God is a warrior.
The man died of cancer.
El hombre del cual lo heredé, tampoco era el verdadero Pirata Roberts.
The man from whom I inherited it was not the real Pirate Roberts either.
— La princesa prometida (1987)
Ma, es el hombre del que te hablé.
Mom, this is the man I told you about.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
The man left the city.
The man kisses the woman.
El hombre y su esposa se ayudaron el uno al otro.
The man and his wife helped each other.
El hombre más extraordinario que conocí.
The most extraordinary man I ever met.
— El hombre de la Tierra (2007)
El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
The weatherman says we'll have rain this afternoon.
Tom es el hombre de mis sueños.
Tom is the man of my dreams.
The man wakes up.
El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
The man is a soldier.
El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
The world began without man, and it will end without him.
El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
The man behind them is playing the piano.
El hombre se fue del restaurante sin pagar.
The man left the restaurant without paying.
Él es el hombre adecuado para el puesto.
He is the right man for the job.
El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
The man shot three birds with a gun.
El hombre cometió un asesinato.
The man committed murder.
Ella no se casó con el hombre.
She did not marry the man.
El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
The man was used to treating these kinds of wounds.
Y el hombre de las zapatillas rojas estaciona en la entrada lateral.
And the man in the red sneakers parks in the side entrance.
— Amelie (2001)
El hombre no es más que una burbuja.
Man is nothing more than a bubble.
El hombre entró en la habitación de al lado.
The man entered the next room.
The man set himself on fire.
El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios.
Man fears disasters such as floods and fires.
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
This is one small step for man, but one giant leap for mankind.
Entonces prometo hacer amigos, como Himi, como Kiriko y también el hombre garza.
Then I promise to make friends, like Himi, like Kiriko, and also the heron man.
— El chico y la garza (2023)
Cuanto más insiste el hombre, más profundas son las huellas.
The more a man persists, the deeper the marks become.
— Cinema Paradiso (1988)
Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
After three drinks, the man fainted.
The man blushed.
Eres el hombre más afortunado del mundo.
You are the luckiest man in the world.
— Algunos hombres buenos (1992)
El hombre llevaba un arma en la cintura.
The man was carrying a gun in his waistband.
El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
The man finally confessed what he had done.
El policía sospechaba que el hombre era culpable.
The police officer suspected the man was guilty.
El hombre está comprando bellas rosas para su esposa.
The man is buying beautiful roses for his wife.
El hombre es el mejor amigo del perro.
Man is man's best friend.
El hombre solo está solo porque tiene miedo de los otros.
Man is alone because he is afraid of others.
El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
The man managed to get Ellie out of a dangerous situation.
Y recuerda, que yo soy quien decidirá todo, porque soy el hombre.
And remember, I'm the one who will decide everything, because I'm the man.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Cuidado, el hombre tiene una pistola.
Watch out, the man has a gun.
El hombre está leyendo un diario.
The man is reading a newspaper.
El hombre mayor vivía en el apartamento de tres habitaciones.
The older man lived in the three-bedroom apartment.
El hombre está persiguiendo a la mujer.
The man is chasing the woman.
Ahí está el hombre del momento.
There's the man of the moment.
El hombre puede que esté detrás de algo.
The man may be behind something.
El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Man is the only living being that has a bad opinion of himself.
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
I don't think man is capable of listening to nature.
Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.
Well, as the man said, a man's reputation travels.
— Malcolm X (1992)
El hombre fue acusado de robo.
The man was accused of robbery.
Porque eso lo convirtió en el hombre más importante de la historia.
Because that made him the most important man in history.
— Oppenheimer (2023)
Él es justo el hombre para el trabajo.
He's just the right man for the job.
El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
The wise man sees the divine substance in everything.
El hombre respondió a la descripción.
The man matched the description.
Como dijo el hombre, sólo estoy de paso.
As the man said, I'm just passing through.
— Hellfire (2026)
Era el hombre más encantador y menos astuto que pudieras conocer.
He was the most charming and least cunning man you could ever meet.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El hombre murió en un accidente automovilístico.
The man died in a car accident.
Él era el hombre de sus sueños.
He was the man of her dreams.
Sin embargo, el hombre en la tierra, se identifica con Dios en los cielos.
However, man on earth identifies with God in the heavens.
— Devdas (2002)
El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
The man they’re talking about has been dead for a long time.
The man fell to the ground.
The man is a genius.
Los móviles que el hombre robó también se le devolvieron a su dueño.
The cell phones that the man stole were also returned to their owner.
Cuando el hombre vio a un policía, huyó.
When the man saw a police officer, he fled.
El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
The man, about whom I knew nothing, knew me well.
El hombre más ingenioso que he conocido.
The most ingenious man I have ever met.
El hombre despierta a su amigo.
The man wakes up his friend.
Tom es el hombre más alto que conozco.
Tom is the tallest man I know.
El hombre joven vive en una casa vieja.
The young man lives in an old house.
Es el hombre más alto que jamás haya visto.
He is the tallest man I have ever seen.
The man is a woman.
El hombre negro le pide que se case con él.
The black man asks her to marry him.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
El hombre durmió durante todo el día.
The man slept all day.
El hombre se imagina ver una niña joven.
The man imagines seeing a young girl.
Porque el hombre ha renunciado a la inteligencia.
Because man has renounced intelligence.
El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.
The man was ashamed of having been born poor.
En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
In revenge and in love, woman is more savage than man.
Para mi horror, el hombre sacó una pistola del bolsillo.
To my horror, the man pulled a gun out of his pocket.
El hombre no puede escapar a la muerte.
Man cannot escape death.
El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
The world began without man and will end without him.
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
After three drinks, the man lost consciousness.
Porque si el hombre no tiene papel, nunca habrá ninguna prueba.
Because if the man has no paper, there will never be any proof.
— Malcolm X (1992)
De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
From experience we learn that man never learns anything from experience.
El hombre no vino a este mundo para ser rico, sino que para ser feliz.
Man did not come into this world to be rich, but to be happy.
En especial para el señor Daito, el hombre del ataúd.
Especially for Mr. Daito, the coffin man.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
El hombre es buscado por asesinato.
The man is wanted for murder.
Comprendí lo que dijo el hombre en francés.
I understood what the man said in French.
Ya sabes que estás con el hombre correcto.
You know you're with the right man.
El hombre contra la naturaleza.
Man versus nature.
El hombre también te salvó, ¿verdad?
The man saved you too, didn't he?
— Un asunto de familia (2018)
El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
The elderly man was sitting completely alone.
Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
Only man possesses the capacity to reason.
Soy el hombre más simple que conocerás.
I am the simplest man you will ever meet.
El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
The man, on the verge of drowning, was shouting for help.
El hombre tiene la capacidad de hablar.
Man has the ability to speak.
This is the glass man.
Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
Since ancient times, man has always wanted to fly.
The man is drinking coffee.
El hombre tiene un poco de arroz.
The man has some rice.
En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
In the beginning, man was almost the same as other animals.
La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
The woman cries before the wedding and the man after.
El hombre quiere saber la verdad.
The man wants to know the truth.
El hombre fue capturado por la policía.
The man was captured by the police.
El hombre muere por dinero, el pájaro por comida.
Man dies for money, the bird for food.
— Comer, beber, amar (1994)
No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.
It won't be long before man can travel to the moon.
El hombre rico tiene una hermosa cocina.
The rich man has a beautiful kitchen.
El hombre habla inglés con un acento alemán.
The man speaks English with a German accent.
Al ver al policía, el hombre huyó.
Upon seeing the police officer, the man fled.
Era el hombre más solo que la muerte ha visto jamás.
He was the loneliest man that death had ever seen.
— Dolor y gloria (2019)
El hombre y la mujer son una pareja.
The man and the woman are a couple.
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— The Running Man (2025)