I have to
I have to ask you something.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
I have to visit my friend next week.
Bradley, tengo que confesarte algo que me hace sentir fatal.
Bradley, I have to confess something to you that makes me feel awful.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
¿Qué tengo que demuestre lo que he hecho?
What do I have that proves what I’ve done?
— Anaconda (2025)
Tengo que disculparme con Ann.
I need to apologize to Ann.
Tengo que empezar a planear mi futuro.
I need to start planning my future.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Tengo que levantarme muy temprano.
I have to get up very early.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
I have to know why.
Lo hago mucho mejor cuando no tengo que actuar.
I do much better when I don't have to act.
Siempre tengo que aguantar a tus novios.
I always have to put up with your boyfriends.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tengo que mantener a esta gente a salvo.
I have to keep these people safe.
Solo tengo que averiguar cómo conseguirlo para ti.
I just have to figure out how to get it for you.
Las reglas dicen que tengo que serlo frente a la cámara diez minutos al día.
The rules say I have to be on camera for ten minutes a day.
— The Running Man (2025)
¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?
How long do I have to wait for the delivery?
Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.
I have a couple of things to finish before I leave.
Tengo que aprobar este examen pase lo que pase.
I have to pass this exam no matter what.
Lamentablemente tengo que abandonar vuestra ciudad mañana por la mañana.
Unfortunately, I have to leave your city tomorrow morning.
— Nueve reinas (2000)
Tengo que resolver este problema.
I need to solve this problem.
Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
I have to travel all the way from a distant neighborhood.
¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
Do I have to take off my shoes here?
Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.
I have to find out what happened to my life.
Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
I have to cross the city every day to get to work.
I need to learn German.
Tengo que volver a casa antes de la medianoche.
I have to get home before midnight.
I have to talk to you about something.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
En realidad tengo que volver al trabajo, pero gracias.
I actually have to get back to work, but thanks.
— El castillo ambulante (2004)
Tengo que terminar de hacer algunas cosas antes de irme.
I have to finish doing a few things before I leave.
Tengo que contarte un secreto.
I have to tell you a secret.
Tengo que comprobar sus niveles.
I need to check their levels.
— Greenland: El último refugio (2020)
Por supuesto, tengo que decirle.
Of course, I have to tell him.
Pero yo siempre tengo que sufrir, mamá.
But I always have to suffer, Mom.
— Divorcio a la italiana (1961)
Señor, tengo que darle algo de información.
Sir, I need to give you some information.
I need to take a bath.
Tengo que sacarle brillo a mis zapatos.
I need to polish my shoes.
I have to eat something.
«¿Quieres beber algo?» «No, gracias, todavía tengo que conducir.»
“Would you like something to drink?” “No, thanks, I still have to drive.”
Tengo que quedarme a cuidar a los Wara Wara.
I have to stay and take care of the Wara Wara.
— El chico y la garza (2023)
Creo que tengo que tomar un taxi directo desde la oficina.
I think I need to take a taxi directly from the office.
— Valor sentimental (2025)
Tengo que comprarle flores a mi novia.
I need to buy flowers for my girlfriend.
Tengo que cumplir con mi obligación.
I have to fulfill my obligation.
I have to start over.
Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.
I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.
— Amores perros (2000)
Tengo que presentarme a su acusación mañana.
I have to appear before your prosecution tomorrow.
Tengo que cerrar las ventanas.
I have to close the windows.
Tengo que cocinar las verduras.
I need to cook the vegetables.
Tengo que preguntarte una cosa.
I have to ask you something.
¿A qué hora te tengo que despertar?
What time should I wake you up?
Tengo que terminar de ordenar mi habitación.
I need to finish tidying my room.
Who do I have to meet?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I have to see her again.
Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.
I need to turn you around and look at your back.
— Hunting Season (2025)
Well, now I have to think.
Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.
I have to write a letter, but I won't be able to do it until tomorrow.
I have to take you home.
I have to keep recording.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I have to be here.
Now I have to go to the bank.
Iván, tengo que hablar urgentemente contigo.
Iván, I need to speak with you urgently.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No tengo que ir a ninguna parte, ¿comprendes?
I don't have to go anywhere, do you understand?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pero antes de eso tengo que preguntarte una cosa.
But before that, I have to ask you something.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
I need to ask you a few more questions.
No tengo que recordarle lo importante que es el evento para la escuela.
I don't need to remind you how important the event is for the school.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tengo que prepararme para salir.
I need to get ready to go out.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tengo que prestar un poco más de atención.
I need to pay a little more attention.
Tengo que meter al niño en la cama.
I need to put the child to bed.
Today I have to dance with you.
Tengo que reconocerle el mérito al capitán del puerto.
I have to give credit to the harbor master.
I have to go to the hospital.
Tengo que controlar mi respiración.
I have to control my breathing.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Oye, tengo que darte una muy buena noticia.
Hey, I have some really good news for you.
— Zeta (2026)
Entonces, ¿tengo que informarle a los periódicos?
So, do I have to inform the newspapers?
— Queen (2014)
Tengo que lavarme los dientes.
I have to brush my teeth.
I need to water the flowers.
Pero para eso, tengo que hacerle algunas preguntas.
But for that, I have to ask you some questions.
Tengo que escoger la leña que sirve y los troncos están helados.
I have to choose the firewood that's usable, and the logs are frozen.
— Andrei Rublev (1966)
No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.
I'm not going out because I have to clean the house.
I have to close the door.
Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?
Come downstairs later, I need to ask you a favor, okay?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Me quedaría pero mañana tengo que levantarme temprano.
I would stay, but I have to get up early tomorrow.
I have to tell him.
I have to get rid of him.
Tengo que obedecer sus órdenes.
I have to obey his orders.
Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
It's too late; I have to go to bed now.
Tengo que reconocer que sabes andar en moto.
I have to admit that you know how to ride a motorcycle.
No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
I can't hear very well, so I have to turn on the subtitles when I watch videos.
Tengo que salir de aquí, pero necesito vuestra ayuda.
I have to get out of here, but I need your help.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Madre, tengo que hablarle de ellos.
Mother, I have to tell you about them.
— La noche americana (1973)
Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.
I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.
Algo que tengo que pensar por mucho tiempo.
Something I need to think about for a long time.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tengo que recordarte tu promesa.
I have to remind you of your promise.
Tengo que despertar a Tom.
I need to wake Tom up.
Tengo que arreglar mi cabello.
I have to fix my hair.
Lo tengo que destruir por el bien de los dos.
I have to destroy it for the good of both of us.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Creo que está claro que tengo que reconsiderar mi vida.
I think it's clear that I need to reconsider my life.
— Ratatouille (2007)
Tengo que ir a la iglesia antes de irme a la hacienda.
I have to go to the church before I leave for the estate.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tengo que pedirte que te vayas.
I have to ask you to leave.
Tengo que acostumbrarme a este traje.
I have to get used to this suit.
— La venganza de Manon (1986)