tengo que

Tengo que vestirme.

I have to get dressed.

Tengo que cambiarme de ropa.

I have to change my clothes.

Solo tengo que pasar a dejar este libro.

I just need to drop off this book.

Tengo que jugar para ganar un poquito de plata.

I have to play to earn a little money.

Tengo que saber por qué.

I have to know why.

Tengo que ir a la cárcel.

I have to go to jail.

— State and Main (2000)

Tengo que cumplir mi parte.

I have to do my part.

— Shelter: El Protector (2026)

Tengo que pasar este examen.

I have to pass this exam.

Tengo que devolver este libro.

I have to return this book.

— Academia Rushmore (1998)

Tengo que reconocerlo, Julián.

I have to admit it, Julián.

— TRON: Ares (2025)

Ya sé que no tengo que pedirte perdón, pero está bien, perdóname.

I know I don’t have to apologize to you, but okay, forgive me.

— Amores perros (2000)

Tengo que huir de aquí.

I have to get out of here.

Tengo que comprarle un traje nuevo.

I have to buy him a new suit.

Tengo que llevarlo a casa.

I have to take him home.

Tengo que estar en la estación a las tres en punto.

I have to be at the station at exactly three o’clock.

Tengo que afeitarme antes de salir.

I have to shave before I go out.

Tengo que preguntarte algo muy importante ahora.

I have to ask you something very important now.

Tengo que vivir con lo que hice.

I have to live with what I did.

Tengo que cepillar el sombrero.

I need to brush my hat.

Tengo que lavarme los dientes.

I have to brush my teeth.

Tengo que encontrarla, cabrón.

I have to find her, you bastard.

— Amores perros (2000)

Bien, tengo que cortar.

Okay, I have to go.

— TÁR (2022)

Tengo que sacar la basura.

I have to take out the trash.

Tengo que ir a la iglesia mañana.

I have to go to church tomorrow.

Tengo que dar una clase.

I have to teach a class.

Tengo que pedirle que se vaya.

I have to ask you to leave.

— El club de la lucha (1999)

Yo también tengo que mear.

I have to pee too.

— El experimento (2001)

Tengo que devolverlo esta noche.

I have to return it tonight.

Tengo que recuperar clases, perdona.

I have to make up classes, sorry.

— Nadie sabe (2004)

Tengo que conducir este auto.

I have to drive this car.

Tengo que llevarte a casa.

I have to take you home.

Tengo que estudiar francés.

I have to study French.

Tengo que subir y llamar a mi novio.

I have to go upstairs and call my boyfriend.

Lo hago mucho mejor cuando no tengo que actuar.

I do much better when I don't have to act.

Tengo que alimentar a mi gato.

I have to feed my cat.

Bueno, me tengo que recuperar rápido.

Well, I need to recover quickly.

— Mi vecino Totoro (1988)

No tengo que contestar a tu pregunta.

I don't have to answer your question.

Tengo que decírselo a Tom.

I have to tell Tom.

Tengo que preocuparme.

I have to worry.

— 3 Idiots (2009)

Sólo tengo que hablar a la escuela y preguntar sobre eso.

I just need to call the school and ask about that.

— A primera vista (2014)

Tengo que cerrar la puerta.

I have to close the door.

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La asistenta (2025)

No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.

I don’t have time to argue with you; I still have to prepare the meal.

Tengo que enseñarle esperanto a María.

I have to teach Maria Esperanto.

Tengo que darle las gracias.

I have to thank him.

Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.

I have to apologize for what I said yesterday.

Tengo que hablarles.

I have to talk to you.

Tengo que usar el baño.

I have to use the bathroom.

Tengo que avisarle a Tom.

I need to warn Tom.

Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.

It's too late; I have to go to bed now.

Tengo que dormir.

I have to sleep.

— Kung Fu Sion (2004)

Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.

And I have to make it as clean as possible.

— Dolor y gloria (2019)

Tengo que reescribir mi informe.

I need to rewrite my report.

Tengo que conseguir un nuevo ordenador.

I need to get a new computer.

Tengo que mantener a esta gente a salvo.

I have to keep these people safe.

Tengo que tenerlo para mañana.

I have to have it by tomorrow.

Tengo que aprender a jugar al ajedrez.

I need to learn how to play chess.

Tengo que ir al dentista.

I have to go to the dentist.

No tengo que disculparme por lo que he dicho.

I don't have to apologize for what I said.

Tengo que defender lo que es correcto.

I have to stand up for what's right.

Tengo que prepararme para la prueba de inglés.

I need to prepare for the English test.

Sólo tengo que preguntarte.

I just have to ask you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tengo que volver a casa.

I have to go home.

Tengo que coger dos autobuses para llegar allá.

I have to take two buses to get there.

Tengo que limpiar el aseo.

I have to clean the toilet.

Tengo que entender el significado de esta frase.

I need to understand the meaning of this phrase.

Tengo que salir de aquí y arreglar las cosas con Paulie o me matará.

I have to get out of here and sort things out with Paulie or he'll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo que darte la vuelta y mirar tu espalda.

I need to turn you around and look at your back.

— Hunting Season (2025)

Tengo que pelar las manzanas.

I have to peel the apples.

Tengo que venir el lunes.

I have to come on Monday.

Tengo que ayudar a mi madre.

I have to help my mother.

Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.

I have to choose my words very carefully.

Pero te tengo que dar otro.

But I have to give you another one.

Pero para conseguirlo, tengo que morir.

But to achieve that, I have to die.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo que regresar a la oficina.

I have to get back to the office.

— Psicosis (1960)

Tengo que contarte algo.

I have to tell you something.

— Drive (2011)

Tengo que marcharme.

I have to go.

— El hundimiento (2004)

Tengo que explicarle algo.

I have to explain something to him/her.

— Picnic (1955)

Tengo que terminar esto.

I have to finish this.

— Avatar (2009)

Tengo que aprender francés.

I need to learn French.

No tengo que gustarte.

You don't have to like me.

Tengo que presentarme.

I have to introduce myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tengo que cogerlo.

I have to get it.

Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.

I need you to answer me quickly because I have to make a decision.

Entonces yo tengo que entrar.

So I have to go in.

— El chico y la garza (2023)

Tengo que entregar hoy el informe.

I have to hand in the report today.

Tengo que abrir mi tienda.

I need to open my shop.

Tengo que decir algo.

I have to say something.

Ya he empezado esto, ahora tengo que terminarlo.

I've already started this, now I have to finish it.

— Un simple accidente (2025)

Lo único seguro es que tengo que intentarlo.

The only thing that's certain is that I have to try.

Tengo que ayudarte.

I have to help you.

Tengo que empezar de nuevo.

I have to start over.

Tengo que regresar.

I have to go back.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Tengo que contestar.

I have to answer.

— Mulholland Drive (2001)

Tengo que mostrarte esa cinta que hice.

I have to show you that tape I made.

— Impacto (1981)

Tengo que ganar.

I have to win.

Tengo que terminarlo.

I have to finish it.

Disculpe, tengo que usarlo.

Excuse me, I have to use it.

— Train to Busan (2016)

Tengo que apretar estos tornillos.

I need to tighten these screws.

Tengo que dejarlos por unos minutos.

I have to leave you for a few minutes.

Tengo que publicar mi libro.

I have to publish my book.

Tengo que comentar este artículo.

I need to comment on this article.

Tengo que esconder esta bolsa.

I have to hide this bag.

Tengo que saltar.

I have to jump.

— El regreso (2003)

Ahora tengo que cocinar más.

Now I have to cook more.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tengo que acabar las obras de Malococcis.

I have to finish the works in Malococcis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero siempre tengo que reparar los juguetes electrónicos.

But I always have to repair the electronic toys.

— Taxi Express (1998)

Almirante, tengo que desconectar la red de suministro.

Admiral, I have to disconnect the supply network.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tengo que pensar sobre las posibilidades.

I need to think about the possibilities.

Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.

Unfortunately, I have to get up early every day.

Tengo que resolver este problema.

I need to solve this problem.

Se me tengo que bajar voy a bajar, pero no me parece necesario.

I have to get off, I'll get off, but I don't think it's necessary.

— Relatos salvajes (2014)

Te tengo que mostrar algo.

I have to show you something.

Espera, tengo que comprarme una pipa.

Wait, I have to buy myself a pipe.

— Hermano 2 (2000)

Tengo que convertirme en otra cosa.

I have to become something else.

Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.

Thanks to my short legs, I have to shorten all the pants I buy.

No tengo que responder, procurador.

I do not have to answer, Prosecutor.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tengo que demostrarlo.

I have to prove it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tengo que quedarme en casa.

I have to stay home.

Yo tengo que correr.

I have to run.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

I have some questions to ask you.

Tengo que compartir una oficina con Tom.

I have to share an office with Tom.

Tengo que llamar al médico.

I need to call the doctor.

Tengo que seguir intentando.

I have to keep trying.

Ahora tengo que encontrar un trabajo de jornada parcial.

Now I have to find a part-time job.

— El tiempo contigo (2019)

Tengo que aclarar esto con Hansen.

I need to clarify this with Hansen.

— El Capitán (2018)

Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.

I have to do that every day to stay alive.

Sé que tengo que odiar a los humanos, pero tienen algo.

I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.

— Ratatouille (2007)

Tengo que responder a su carta.

I have to reply to your letter.

Tengo que cortarle el pelo a Tom.

I have to cut Tom's hair.

Tengo que ocuparme en algo.

I have to take care of something.

Hoy tengo que acostarme temprano.

I have to go to bed early today.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tengo que descansar un poco.

I need to rest a little.

— El castillo ambulante (2004)

Lo siento, pero tengo que encontrarlas.

I'm sorry, but I have to find them.

— Battle Royale (2000)

Tengo que quitar estas cosas de Stitchy's Hell.

I have to remove these things from Stitchy's Hell.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y más cuando tengo que aportar más información de la que recibo.

Especially when I have to provide more information than I receive.

— El hoyo (2019)

Tengo que llegar a casa.

I have to get home.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Lo tengo que destruir, Sméagol.

I have to destroy it, Sméagol.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tengo que esperar, como los demás.

I have to wait, like everyone else.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo que sentirlo.

I have to feel it.

Ahora tengo que ir a la iglesia.

Now I have to go to church.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tengo que acostarme.

I have to go to bed.

Tengo que decirles cada paso que doy.

I have to tell them every step I take.

— A primera vista (2014)

Tengo que poner el belén.

I have to put up the nativity scene.

Tengo que verle.

I have to see him.

Tengo que revisar algo.

I need to check something.

— Jungla de cristal (1988)

Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

I don't have to talk either, friend.

Tengo que pagar el alquiler.

I have to pay the rent.

Tengo que arreglarlo.

I need to fix it.

Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?

Pain in my words—what else do I have to show?

— Gully Boy (2019)

Seita, tengo que orinar.

Seita, I have to urinate.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Tengo que deshacerme de él.

I have to get rid of him.

Tengo que realizar una investigación interna.

I have to conduct an internal investigation.

— Guardianes del día (2006)

Tengo que estar ahí para mi familia.

I have to be there for my family.

Tengo que ser honesto contigo.

I have to be honest with you.

Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.

I have to leave now; they’re calling for my flight.

El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.

I have to return the books to the library on Monday.

Tengo que poner te una inyección.

I need to give you an injection.

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Tengo que hacer lo correcto.

I have to do the right thing.

Tengo que verte, tengo que hablarte como sea.

I need to see you, I need to talk to you somehow.

— La dolce vita (1960)

Tengo que saber la verdad.

I need to know the truth.

Si pongo el termo, ¿tengo que quitar una taza?

If I put the thermos on, do I have to remove a cup?

— Una segunda madre (2015)

Mamá, tengo que hablarte en privado.

Mom, I need to talk to you in private.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Baja luego, tengo que pedirte un favor, ¿vale?

Come downstairs later, I need to ask you a favor, okay?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dile a tu jefe que tengo que presentarle a uno nuevo.

Tell your boss I need to introduce him to a new person.

— Un profeta (2009)

Hoy tengo que repasar español.

Today I have to review Spanish.

Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.

I have to work hard to make up for lost time.

Tengo que asegurarme.

I have to make sure.

— Caché (Escondido) (2005)

Tengo que despertar.

I have to wake up.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero yo tengo que convertirme en un niño.

But I have to become a child.

— Pinocho (2019)

Tengo que estar con mi familia.

I have to be with my family.

— Scream 7 (2026)

Siempre tengo que aguantar a tus novios.

I always have to put up with your boyfriends.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo que admitirlo.

I have to admit it.

Tengo que decirte la verdad.

I have to tell you the truth.

Tengo que preguntarle algo a Tom.

I need to ask Tom something.

No, tengo que aprender a estar sola.

No, I have to learn to be alone.

— Hable con ella (2002)

Esta noche tengo que cenar con mi jefe.

Tonight I have to have dinner with my boss.

Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.

I have to visit my friend next week.

Tengo que caminar despacio.

I have to walk slowly.

Solo tengo que recostarme.

I just have to lie down.

— Victoria (2015)

Tengo que largarme.

I have to go.

Tengo que saber.

I have to know.

— El Extraño (2016)

Tengo que dar de comer a mi gato.

I need to feed my cat.

Tengo que pasar.

I have to go through.

— Arco (2025)

Tengo que devolver un bebé a su madre que trabaja por aquí.

I have to return a baby to its mother who works around here.

— Mañana empieza todo (2016)

Tengo que reconocerlo.

I have to admit it.

Tengo que informar de esto.

I have to report this.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por favor, tengo que llegar allá.

Please, I need to get there.

— Suzume (2022)